日本餐廳告示牌神翻譯「Cold is self．冷是自己」惹爆笑 原意原來係……

如今不少餐廳或店鋪為接待來自各國的顧客，會利用AI工具翻譯菜單及用餐注意事項。然而，機器翻譯水平尚不成熟和完美，不時會有與原意相差甚遠的情況出現。

日本餐廳出現中英文神翻譯

近日有網友分享了一張日本餐廳的告示牌照片，該告示牌以中、英、日三種語言呈現，但翻譯過的中英文意思卻日文原意毫不相關，離奇的神翻譯更是引來各國網友的熱議和吐槽。

凍水自助竟變成「Cold is self」和「冷是自己」

日本網友「YukiIgarashi」近日在社交平台「X」上分享了某日本餐廳的一張白底黑字告示牌。告示牌上的日文寫著「お冷はセルフサービスです」，意思是凍水自助、需自己倒。然而下方的英文與中文翻譯卻分別是「Cold is self」和「冷是自己」，與日文原意完全無關，讓人看得一頭霧水。

不少網民熱議紛紛表示看不懂

此PO文一出，不僅吸引了日本網友的熱烈討論，也引起大批外國網友的關注。大家紛紛吐槽，有人說「如人飲水，冷暖自知」，還有人評論道「迷惑外國顧客的日式英文」，有人笑言「中文版本是詩還是謎語？」、「日本又創造一個神奇的英語術語」、「天才翻譯看不懂，看英文也是不懂」，也有人質疑「現在Google翻譯也不會翻譯成這樣啊！XD」。

X平台圖片@bonprosoft

有網民笑言還有更糟的翻譯

此外，也有網友利用各種翻譯工具，將「お冷はセルフサービスです」翻譯成能讓使用者順利理解日文原意的中英文詞句。更有網友笑稱，照片中的翻譯雖與原意不同，但至少沒出現更糟糕、18禁的情況。有人舉例，如日本國民美食「ぶっかけうどん」（醬汁/半湯烏龍麵），就經常被中文翻譯工具譯成「顏射烏龍麵」，令人哭笑不得。

示意圖

居住於澳洲一對伊朗籍夫婦改用心水號碼買彩票幸運中1500萬澳元，卻因1用意選擇向子女隱瞞實際中獎金額。

夫婦改用心水號碼買彩票幸運中1500萬澳元。資料圖片

夫婦改用心水號碼買彩票中頭獎

綜合外媒報導，伊朗一對年逾40歲的夫婦早年移民至澳洲珀斯（Perth）的北部地區。據悉，妻子平日習慣購買由電腦隨機選號的「Slikpik」彩票，惟今次卻一反常態，選擇用她與丈夫最喜愛的一組號碼購入奧茲樂透（Oz Lotto），未料這個細微改變，竟令她幸運中得頭獎，獎金高達1500萬澳元（約7800萬港元）。

夫婦改用心水號碼買彩票幸運中1500萬澳元。資料圖片

丈夫核實終證實中獎

開獎當晚，妻子在核對彩票時一度不敢相信自己的眼睛，甚至透過人工智能聊天程式查詢結果是否屬實，惟初步回覆未能確認中獎，令她由喜轉憂。直至丈夫下班回家後，再次仔細核對號碼並致電彩票官方查詢，才最終獲得肯定答覆，確認中得頭獎。突如其來的好消息令2人情緒激動，當晚更徹夜未眠，腦海中不斷浮現對未來生活的種種規劃。

夫婦改用心水號碼買彩票幸運中1500萬澳元。資料圖片

優先清還按揭 繼續工作維持原有生活

夫婦表示，首要計劃是清還所有房屋貸款，減輕經濟壓力，之後將安排一次家庭旅行，與家人入住豪華酒店，享受購物及休閒時光。不過，2人也強調，暫時無意因中獎而提早退休，仍會繼續工作，維持原有生活節奏。

夫婦改用心水號碼買彩票幸運中1500萬澳元。資料圖片

對子女隱瞞實情 金錢教育優先

至於中獎一事，夫婦選擇向子女隱瞞實際金額，只告知孩子中了1.5萬澳元（約7.8萬港元）。2人坦言，此舉純屬教育考慮，希望孩子不會因金錢而改變價值觀，並明白金錢並非人生全部，真正的成就仍須靠自身努力與奮鬥去爭取。

夫婦改用心水號碼買彩票幸運中1500萬澳元。資料圖片