日本阿嬸都入錯！港男遊日遇廁所難題「奧方」vs「殿方」應往何處走？

一名香港男子近日在日本旅遊時，遇到令他困惑不已的廁所選擇難題。該港男在餐廳如廁時，發現門外並非常見的「男」「女」標示，而是寫着「奧方」與「殿方」，頓時令他陷入選擇困難。

「奧方」與「殿方」傻傻分不清

該男子在社交平台Threads詳細分享這段經歷。當時他與朋友在日本餐廳用餐後輪流上廁所，卻發現廁所僅以「奧方」、「殿方」區分，令他們一時難以判斷哪邊是男廁。由於店員忙碌，他們在門外駐足近一分鐘都未能找到人詢問，最終決定自行判斷。

Threads圖片

Threads圖片

顏色聯想助判斷 發音直覺成依據

這名自稱「很理性」的港男分享了他的思考過程：他注意到「奧」字標示為紅色，根據常理推測可能是女廁；而「殿」字讓他聯想到「殿下」這個男性稱謂，因此判斷「殿方」應是男廁。他更幽默地表示，發「奧」字時嘴巴會張開成圓形，直覺認為與女性有關。

日本其他廁所有同樣標示方式。Threads圖片

正確選擇反遇尷尬

鼓起勇氣推開「殿方」的門後，他欣喜地發現裡面確實設有男性小便斗，便放心使用。然而就在他最放鬆之際，廁所門突然被打開，一位日本婦女走進來，場面頓時變得尷尬。有趣的是，這位日本婦女似乎也因看不懂標示而走錯廁所。

示意圖

網民熱議文化差異

事件引發網民熱議，不少人聯想到經典日劇《大奧》。該劇以江戶時代將軍後宮為背景，「奧方」在日語中確實有「宅邸深處」、「貴族夫人」之意，通常指女性空間；而「殿方」則指男性。也有網民分享經驗，指出這種傳統標示在日本溫泉等場所仍時有所見。

網傳影片，3位大媽在收銀台前上演激烈爭住埋單的場面，手機付款碼準備就緒，個個爭住叫「我嚟！我嚟！」。其中一位看似搶先成功付款，但之後卻有反轉，有眼利的網民更看出當中玄機。

目擊者在社交平台發帖

樓主在社交平台Threads上傳短片並發帖，留言指「真係誇X張，完全目中無人，直接喺我面前表演MMA。我企喺後面好似以為我有防護罩咁，真係呆Ｘ咗」。

大媽搶付藥油錢超激烈：我嚟

影片可見，3位大媽在收銀台前「爭位」，搶住為藥油付款，「得得得得得得」、「唔好唔好唔好」、「我嚟我嚟我嚟」、「呢度呢度」此起彼落。

大媽搶付藥油超激烈：我嚟！當事人帖文截圖圖片

搶先掃碼以為贏晒

然而，看似先掃碼成功的大媽，其實只付了最靠近收銀員的那1盒藥油，其餘5盒較遠的藥油，反被後上的大媽成功搶付。

看似先掃碼成功的師奶，其實只付了最靠近收銀員的那1盒藥油。當事人帖文截圖圖片

她在片中向店員說「唔係唔係，你掃我吖嘛真係」、「後面5支俾我」，最後成為爭埋單的最大贏家。

最後成為爭埋單的最大贏家。當事人帖文截圖圖片

網民看穿：假爭俾錢

不少網民對這種「MMA式」爭付行為感到反感，覺得「阻住後面客人」、「好擾民」，更直言「咁想俾錢，不如叫佢連你份一齊俾晒啦」。

不過眼尖網民則看穿這是「假爭俾錢」，直呼「扮嘢扮到爛」、「假到爆」、「其實個個都不想俾」。有網民一針見血，「十幾二十蚊就爭得要死，幾百蚊就即刻縮」、「小錢爭住俾，大錢就無影」、「試下幾千蚊睇下仲爭唔爭，純粹演戲！」。

眼尖網民則看穿這是「假爭俾錢」，直呼「扮嘢扮到爛」。當事人帖文截圖圖片

小額消費上刻意表現人情味？

有人分析，可能心裡想着「可能兩個都唔想俾之後食飯嗰餐」，於是在小額消費上刻意表現人情味，大額時卻自動退縮。

網民抨擊：其實為咗面子

不少網民抨擊這種文化，「超討厭呢種爭俾錢文化，明明係假慷慨，其實為咗面子！」、「收起嗰啲無謂面子啦」、「撞到樓主咁多下，換成我即刻開口鬧佢哋」、「叫佢哋閃開一邊慢慢打啦，後面好多人排隊」、「我之前試過被5個師奶圍住爭俾錢，爭住買一把指甲鉗，我企定定等佢哋完事」。