麵舖餐牌現爆笑英文翻譯 全部凍飲名稱前加呢隻字 網笑：想唱返首Let it go

香港貴為美食天堂，每年都吸引了世界各地的遊客前來朝聖，所以大部分旅遊熱點的食肆餐牌都是中英對照。由於現時翻譯軟件和AI逐漸普及，一些餐廳老闆會用來翻譯菜式名稱，不過就鬧出不少笑話。近日就有網民分享新蒲崗一間麵舖餐牌上的爆笑英文翻譯，惹來網民關注！

近日就有網民分享新蒲崗一間麵舖餐牌上的爆笑英文翻譯，惹來網民關注！示意圖。AI生成圖片

餐牌幾乎所有的翻譯都是錯的

由網民上傳至社交平台的相片所見，間麵店的所有飲料及菜式都是中英對照，但只要細心一看，就會發現幾乎所有的翻譯都是錯的！先以飲品為例，「齋啡」譯作「Zhai Fei」、「鴛鴦」譯作「Mandarin Ducks」、「華田」就直接用音譯為「Huatian」。而凍飲部份更是令人啼笑皆非，店主將「凍」一字一律譯作「Frozen」如凍飲作「Frozen drink」凍奶茶譯作「Frozen milk tea」凍齋啡就譯作了「Frozen vegetarian coffee 」「齋」就直譯 vegetarian，讓人傻眼！

threads 圖片

threads 圖片

凈麵真的譯成了「Wash the face」

最爆笑的還是餐牌上的「手拍青瓜」竟直譯成「Pat the cucumber with your hand」，「涼拌雲耳仔」變成「Cold mixed cloud ear dumplings 」完全和菜式中的食物毫無關係！

threads 圖片

網笑：睇到想唱返首Let it go

網民都被餐牌上的英文翻譯笑翻了，紛紛留言「頭兩張都唔算好笑，第三張手拍青瓜個英文好笑到仆X」、「佢當港式鴛鴦奶茶係真的 Mandarin duck」、「不過2025仲邊到搵到咁嘅翻譯 Google translate都冇咁差掛，定係特登玩嘢咋？」，更有人因為餐牌上的每個凍飲都有「Frozen」字樣，而笑稱「水吧師傅係咪叫 Elsa」、「睇到想唱返首Let it go」。

threads 截圖

threads 截圖

threads 截圖

日本AV界代表人物蒼井空，是不少男士心目中的女神。近日就有網民在一間茶餐廳的餐牌上發現有一個名為「蒼井老師」的午市客飯，還奉送白飯、油菜及老火靚湯，難到是專為男士而設的菜式？令他十分疑惑又覺得好有趣。

日本AV界代表人物蒼井空，是不少男士心目中的女神。 網上圖片

客飯名聯想到AV界代表蒼井空

網民在社交平台分享照片，顯示某茶餐廳外的的午市餐牌，列出了七樣A至G售價60元的午市客飯，分別有蒼井老師、海蟹蒸肉餅、四川回鍋肉、陽光脯照、柱候蘿蔔炆牛腩、茅山炭燒脆皮雞、豉椒肉片炒麵，而但其中最吸睛的是A餐的「蒼井老師」，令他大惑不解。因為「蒼井」二字令人很容易就聯想到現已退役，但曾在日本AV界叱吒一時的蒼井空，因此問到「請問A餐究竟係賣啲乜？」

有網民在一間茶餐廳的餐牌上發現有一個名為「蒼井老師」的午市客飯，覺得十分疑惑又好有趣。網上圖片

網民估：有蒼字應該是魚

帖文一出即引來不少網民關注，有人嘗試解開迷團，「有蒼字應該是魚」、「我諗係䱽魚啲friend」、「蒼(魚)井(蒸)老師(豉)，豆豉蒸䱽魚」，亦有網民留意到另一得意的客飯名稱「陽光脯照又係咩？」。

餐廳不時在菜式名稱上花心思

原來該餐廳不時在餐牌上花心思，創作有新意的菜式名稱，由網上找到的另一餐牌顯示，原來所謂的「蒼井老師」和「陽光脯照」是指「豉汁蒸䱽魚」及「豆角菜脯肉碎煎蛋」，網民都大讚「啲菜式好有趣」、「請問呢間茶記嘅地址喺邊？」。

原來所謂的「蒼井老師」和「陽光脯照」是指「豉汁蒸䱽魚」及「豆角菜脯肉碎煎蛋」。網上圖片

不滿餐廳起餸名有性意味

亦有熟客透露餐廳其他有趣的得意之作如「間中佢仲會有非洲雞（豉油雞）」，「柱男玩蛋蛋」、「翻雲覆魚」、「咸濕百腐」、「Fans呱呱叫」、「安鄉咸香雞」等，不過就有網民不滿餐廳起的餐名帶有性意味，「X你個街，食餐飯都要猜燈謎」、「OnX當有趣menu」。

網上圖片

網上圖片

網上圖片