著名翻譯家、北大教授張玉書去世 德國駐華使館悼念

德國駐華大使館1月8日微博消息：著名翻譯家、北京大學教授張玉書先生於2019年1月5日在北京大學第三醫院安詳離世，享年八十五歲。

張玉書先生因翻譯德語文學作品被中國讀者熟知，包括茨威格的《心靈的焦灼》《一個陌生女人的來信》，席勒的劇作《瑪利亞·施圖亞特》和海涅的《論浪漫派》等。1999年，張玉書先生主持創辦了中德語言文學文化年刊《文學之路》，該刊從2002年開始成為中國學界首部在德國用德語出版的學術刊物。

我們感謝張玉書先生把優秀的德語文學作品帶到中國，感謝他為推動德語文學翻譯和研究在中國的發展所做的貢獻。

行政長官李家超表示，海峽兩岸和香港、澳門同根同源，血脈相連，交流緊密頻繁。世界百年未有之大變局正加速演進，面對保護主義籠罩全球，應以開放包容破局；面對單邊主義威脅發展，應以多邊合作應對；面對貿易秩序受到破壞，應以團結共啓新程；面對傳統經濟動能放軟，應以科技創新賦能。

李家超。資料圖片

李家超在一個海峽兩岸和港澳經貿合作研討會致辭表示，香港在一國兩制下，擁有內聯外通的優勢，商業法規全球第一，匯聚內地和國際數據，為科技企業拓展業務提供重要的支撐。內地高端產業基礎雄厚，全力投入未來產業，擁有龐大的市場，成果轉化優勢明顯。

他認為，台灣的半導體信息產業技術享譽國際，競爭優勢巨大，加上澳門對國際葡語市場特別熟悉，有信心海峽兩岸及港澳在數字經濟、人工智能等新興產業，將繼續煥發生機、互惠共贏。

李家超表示，「積力之所舉，則無不勝也；眾智之所為，絕無不成也」，相信只要把握變局中的機遇，拓展深化彼此關係，共繪未來合作藍圖，將能在挑戰中開創更輝煌的未來。