聲演40年 經典卡通角色伴港人成長

叮噹、加菲貓、《成語動畫廊》的熊貓博士，這些陪伴幾代人成長的經典卡通角色，廣東話的配音都是資深配音員林保全傾力聲演。他今早猝然離世，終年63歲。消息傳出後，不少網民紛紛表示不捨，感謝林保全為港人帶來快樂童年。

資料圖片

林保全離世的消息猝然而來，本周二播出的港台節目《守下留情》中，林保全仍以嘉賓身分，與聽眾分享配音心得，更即場示範演譯出老、中、青不同人物聲音，盡得神粹。

圖片來源: 《守下留情》facebook專頁

1971年加入無綫配音組，1991年轉往亞視，兩年後重返無綫至今。入行逾40年，林保全聲演的角色以千計，除了動畫，他也為中、港、台、日、韓、美、英劇配音，亦是不少資訊節目的旁白。

頭圓圓的林保全，的確有三分似「叮噹」，他1982年首次聲演叮噹，由公司分配角色，從此就與機械貓結下不解之緣。他曾在訪問中提過，離開無綫的兩年間，叮噹一角要由其他配音員頂替，觀眾也不太習慣。

無綫電視截圖

由於太深入民心，即使電影公司購入叮噹日本電影版，亦指定要林保全配音。不少廣告也找來林保全以叮噹聲綫作旁述，而資訊遊戲節目《千奇百趣系列》中，他就直接代入「叮噹」一角，介紹世界趣聞。

林保全聲演逾千角色，包括《IQ博士》的馬斯特博士、加菲貓等經典人物。(動畫截圖)

林保全配音技巧高超，在《IQ博士》中分飾旁白、栗頭老師、馬斯特博士、山田、太陽、月亮和豬仔。而在《寵物小精靈》、《數碼暴龍》、《哈姆太郎》等大熱動畫中，也會聽到他的聲音。

靠聲搵食，林保全的養聲秘訣是戒凍飲，怕突然喉沙影響表現，而演出不同角色都要技巧，「拍戲要有感情，配音就更加需要誇張啲，如果唔係觀眾唔會感覺到。」

林保全猝然離世，網友紛紛表示不捨。(高登討論區截圖)

但願叮噹能掏出法寶，以招牌聲綫安慰一眾「細細個就聽過佢把聲」的港人。

日本資深配音員西村知道於上月29日因病離世，享年79歲，其事務所昨日（12月8日）公布死訊。

日本配音員西村知道離世。

西村知道演活無數動畫角色，當中以《男兒當入樽》的「安西教練」最具代表性。

西村自1974年入行，聲演作品無數，尤其以《男兒當入樽》的「安西教練」一角最為港人熟悉。他今年9月曾因身體不適停工，未料終告不治。多名曾合作的聲優如置鮎龍太郎、緒方惠美等均發文悼念。其家屬將低調舉行葬禮，送別一代聲優。

西村聲演的「安西教練」，令人難忘！

西村知道所屬事務所於昨日（8日）公布死訊，其家人將為他低調舉行葬禮。