棄西方模式回歸傳統 日本明年起「先姓後名」寫羅馬併音

日本民間已習慣先名後姓

日本政府決定，將從2020年1月1日起，將放棄100多年前照搬於西方的模式，重返姓名書寫順序傳統，即「先姓後名」的方式來記載日本人姓名羅馬拼音，這項原則已經過相關部會協商。

據日本共同社報道，明年1月1日起只要沒有特殊情況，國家公文書會用「先姓後名」的順序來表示日本人姓名羅馬拼音。

日本首相安倍晉三。AP圖片

日本自19世紀下半葉起開放國門，在現代化和國際化進程中模仿西方姓名書寫形式，與中、韓等其他亞洲國家明顯不同。中韓等在使用羅馬字母書寫姓名時仍保持本國傳統，即姓在名前。

日本人姓名羅馬拼音2020年起採先姓後名，首相安倍晉三現被寫成Shinzo Abe，未來正名為Abe Shinzo。AP圖片

時任日本外務大臣河野太郎早前就曾表達，希望外國主要傳媒用羅馬拼音報道日本人姓名時，能先寫姓再寫名。例如現時首相安倍晉三被寫成Shinzo Abe，未來希望能「正名」為Abe Shinzo。

除了河野太郎外，前文部科學大臣柴山昌彥亦曾內閣會議上表示，隨著全球化社會進展，各國人士彼此意識到語言與文化的多元化變得越來越重要，日本人姓名的羅馬拼音寫法也最好採用符合日本傳統的形式。

資料圖片

而文部科學大臣萩生田光一就在今天內閣會議後，在記者會上說明此事。談到迎接明年的東京奧運。萩生田說，由於電子布告欄上與新聞報道等記述到羅馬拼音的書寫順序不相同，希望能統一「先姓後名」書寫順序。

不過，日本民間使用信用卡等方面已習慣「先名後姓」的順序，萩生田說，不想立刻對一般社會造成影響，這部分由各業界各自判斷即可。

資料圖片

近日台灣一名網民於社交平台發文，分享與長輩閒聊時發現，他們認為相較於在貧困環境中成長的上一代，現代的孩子似乎更顯自私與冷漠，令她大感震驚，「窮養」與「富養」的差異真有如此懸殊嗎？

資源匱乏反而造就懂事孩子

樓主指出，長輩們普遍認為，過去雖然生活艱辛，但在物資有限的環境下長大的孩子，大多較為獨立、懂事，也更願意主動為家庭分擔責任。她還提到，以往一拿到工資，第一念頭往往是交回家中；兄弟姊妹因家境清寒，反而更加團結，互相扶持、共度難關。

資源匱乏反而造就懂事孩子。資料圖片

代溝已成難以跨越的鴻溝

相較之下，樓主感慨如今許多孩子在品格、禮儀以及對待父母的態度上，與過去截然不同。老一輩常將此現象歸咎於「代溝」，但樓主認為，現今與年輕世代之間的隔閡，更像一道巨大的「鴻溝」。不僅冷漠與自我中心的情形屢見不鮮，就連傳統「養兒防老」的觀念，也漸漸淪為大家各自求安的無奈現實。

代溝已成難以跨越的鴻溝。資料圖片

社會風氣變遷 人情味日漸淡薄

樓主亦提及整體社會氛圍的改變，例如詐騙案件頻傳、過年團聚的溫馨氣氛大不如前，讓人不禁感嘆，人與人之間的溫情與信任似乎正逐漸流失。

究竟該如何看待這些變化

最後，樓主也問及該如何理解當今社會的轉變？究竟是「窮養」還是「富養」抑或介乎兩者之間？這樣的成長環境，是否真正對人格與價值觀產生深遠影響？

究竟該如何看待這些變化。資料圖片

網民熱議：以前的社會就是情勒

帖文一出，隨即引發大量網民熱議，「以前的社會就是情勒」、「人心理健康、敢表達不滿，對人的善意才是真誠、自然流露的。上一代的孝順被操縱的意味很重，表演性很強，會用攀比的方式彌補心裡的痛苦跟不平，上年紀後尤其是女性心理出問題的很多」。

決定孩子人格與價值觀在於父母 而非金錢

決定孩子人格與價值觀在於父母，而非金錢。資料圖片

有網民認為，單純以經濟條件區分「窮養」或「富養」來解釋孩子的孝順程度，太過片面，「這種教養被簡化成只有金錢多寡的說法，不覺得錯很大嗎？還是用愛養吧？」、「跟錢無關，跟父母能付出的愛與關懷相關，有富養愛多、富養愛少、窮養愛多、窮養愛少，需要各自討論，基本上窮養愛多的孩子最上進，而且感恩父母的心最強」。真正決定孩子人格與價值觀的，更多在於父母所給予的愛、陪伴與正確引導，而非單純的金錢多寡。