《魷魚遊戲》再掀韓流 牛津詞典增26單字包括「韓流」「韓式燒肉」

南韓電視劇《魷魚遊戲》全球大熱，英國《牛津英語詞典》近期亦新增了26個韓式英文單字，包括「韓流」（hallyu）、「韓服」（Hanbok）、「飯饌」（小菜，banchan）、「韓式燒肉」（bulgogi）、「紫菜飯捲」（kimbap）、「吃播」（mukbang）、「撒嬌」（aegyo）等。

資料圖片

《魷魚遊戲》有望成為Netflix有史以來收視率最高的電視劇，當中95%觀眾來自南韓以外的地區，也令「K-drama」（韓劇）被列入今次牛津新增的新單字。《牛津英語詞典》在聲明表示，並非所有新字都是從韓文借來的音譯字，有部分是南韓文化衍生出其他含意的字義解釋，例如「fighting!」可對應到原本英文中的「go for it!」，用來表達鼓勵和加油。

資料圖片

聲明指出：「我們都馳騁在南韓浪潮的浪尖上，這不只是在電影、音樂和流行文化上的感受，也包含在語言之中。韓式英文的發展和採用也證明了，詞彙的創新已不再侷限於美國和英國此兩大傳統英語中心，展現出不同地區的亞洲人如何在各自的語境中創造和交流詞彙，再將這些詞傳入英語世界的其他國家。」

視劇《魷魚遊戲》全球大熱，當中超過90%觀眾更來自南韓以外的地區。Netflix劇照

資料圖片

韓國43歲實力派男星李雲山與同為演員的女友韓瑞伊在11月23日正式步入人生另一階段，二人在首爾低調舉行非公開式婚禮，成為繼李章宇、趙惠媛夫婦後，又一對備受矚目的「演員夫妻」。

43歲李雲山宣佈結婚。李雲山IG圖片

李雲山在婚禮前兩天透過個人社交平台率先向親友與粉絲報喜，他貼出婚紗照並溫馨寫道：「雖然來得有些晚，但我們終於要舉行婚禮了。本來應該一一親自拜訪向大家致意，但無法做到，真的很抱歉。對於我們即將踏出的新一步⋯⋯也是一起邁出的一步，希望大家多多給予支持與鼓勵。」

二人婚禮在11月23日舉行。李雲山IG圖片

而新娘韓瑞伊則在11月22日發文透露了興奮的心情：「我明天要結婚了。如果有未能親自向你致意的地方，還請見諒。能在明天見到的各位，以及即使時間不允許、但仍然給我們很多祝福的所有人，真的非常感謝，之後也會再向大家問候。」據悉，當天婚禮現場氣氛溫馨而隆重，李雲山身穿黑色西裝，韓瑞伊則以優雅白紗亮相。

韓瑞伊也在社交平台上分享喜訊。韓瑞伊IG圖片

二人相當合襯。韓瑞伊IG圖片

李雲山憑藉《大風水》、《阿斯達年代記：阿拉姆恩之劍》、《攔截聲命線》、《無間對決》、《韓山島海戰》等多部影視作品奠定實力派地位，近期更在Netflix全球爆紅劇集《魷魚遊戲2》中飾演高利貸，與孔劉有精彩對手戲，話題度居高不下。韓瑞伊則曾出演《Fighting Family》、《算命師們》、《我在拍你》等作品，兩人因戲結緣，交往多年終於修成正果，粉絲留言送上祝福。

李雲山在《魷魚遊戲2》 中演出令觀眾印象難忘。李雲山IG圖片

粉絲送上祝福。 李雲山IG圖片