Skip to Content Facebook Feature Image

潮語「City不City」是什麼意思?如何講好中國故事的啟發

博客文章

博客文章

博客文章

潮語「City不City」是什麼意思?如何講好中國故事的啟發

2024年07月06日 10:56 最後更新:11:51

一句「City不City」近日席捲網絡,掀起一場「City」Gag活學活用大賽。這句話出自一位外國博主的中國旅行視頻,在大家的演繹下,「City」成了「城市化」「洋氣」,甚至是「刺激」的代名詞。

事情緣起於在上海擔任導遊的外國網紅「保保熊」和妹妹在內地旅遊,每到一處就會拍攝影片說,「妹妹,City不City啊?」、「好City啊~」來分享旅遊心得,魔性洗腦的語調讓這樣的表述迅速走紅。至於「City不City」的意思,「保保熊」拍片回應稱,「很City」是指一個地方很城市化,亦指東西讓人感到非常刺激、活潑、開心的感覺,如喝咖啡的時候「很City」,因為喝咖啡會讓人很有精神,而「不City」不是不好的意思,而是不會經常在城市中發現的一件事情。

視頻截圖

視頻截圖

《北京日報》旗下微信公眾號「長安街知事」發文指,長期以來,在英語佔主導的國際傳播語境下,中國國家形象一直被壟斷傳播權的西方媒體肆意「轉譯」。一些被打了「思想鋼印」的人,將自身標榜為現代文明範本,惡意貶損和詆毀他國,被認為「非其族類」的中國更成為主要貶斥對象。在全方位的妖魔化之下,關於中國落後、髒亂、危險甚至「基本沒通電」之類荒唐論調層出不窮,也導致相當多外國人對中國的印象極其離譜。

文章稱,就我們自己來說,這些年致力於解決「挨罵」問題,打造了不少外宣產品,但在「西強東弱」的傳播大格局之下,許多中國故事並不能很好地傳出去,或者即便傳出去了,也會因身份問題遭到打壓限流,無法獲得應有的傳播效果。由此觀之,此番一大波普通外國遊客親自來華走一遭後,竟自發成了中國的「互聯網嘴替」,無疑是值得關注的現象,對我們當下做好國際傳播、講好中國故事具有重要啟示。

其一,要有「借嘴」意識。根據傳播主體的不同,在「誰來講」的問題上,可以分為「我者」和「他者」。傳播學理論認為,「受眾傾向於接受與自身身份相近的傳播者的觀點」。而經過多年實踐,學界、業界也逐漸意識到「我者敘事」之外,「他者敘事」同樣重要,且相較於本國講述者,外國講述者能夠很好彌補「自塑」的局限性,實現事半功倍。

成長於相同的環境和社會文化背景,外國講述者與其母國受眾,幾乎沒有思維方式和語言習慣的障礙,交流起來更順暢,也更容易說到對方關注點上。此外,由於文化和情感的熟悉,外國觀眾對其講述的內容也更願意卸下心防來聽,在客觀上讓中國故事有了更多被「get」的可能。

回溯歷史,國際友人見聞一直是中國故事的有效傳播途徑。13世紀中葉,借著《馬可波羅遊記》,中國的形象開始廣泛傳播於歐洲地區;20世紀30年代,一部《紅星照耀中國》,將「中國共產黨人的生活經歷和革命精神」生動展現於西方世界。新中國成立後,伊文思、安東尼奧尼的鏡頭,讓世界看到了這個「不太一樣的」新生人民共和國;改革開放後,大量西方專家、學者及留學生、外國導演來華進行各個層面的交流,「他者視角」讓中國形象有了更加立體的呈現。

如今這波「ChinaTravel」,在道理上也是異曲同工。因為只有真正踏上這片土地,才會發現「中國根本不是傳說的那樣」,強烈的「反差感」,自然讓很多人自發成了中國的「嘴替」。

而且,這種在場式講述的強大真實感,為鏡頭外的觀眾帶來一種投入其中的衝動。比如一位西班牙博主以第一視角邊逛邊拍,所分享的內容點擊量瞬間破千,許多網友在留言中都表達了對神秘東方大國的好奇和好感。

其二,堅持深度開放。眼下的這波「ChinaTravel」,很大程度得益於中國72/144小時過境免簽政策。

目前,中國72/144小時過境免簽政策適用國家已擴展至54國。一般來說,北京、上海、廣州等大城市國際航線多,基本上成為了這些外國博主勇闖「新手村」的第一站。當然,大家的中國之旅也並非一路暢通無阻。起初,苦於各類App沒有外語翻譯又無法綁定銀行卡,他們多有抱怨,面對高昂的國際漫遊費用也面露難色。但沒過多久,他們的訴求就被聽到、被解決,也讓他們在另一個層面體會到了「中國速度」。

今年3月,中國人民銀行發布《外籍來華人員支付指南》,用圖文並茂的方式介紹移動支付、銀行卡、現金等5種支付服務的獲取方式和使用流程。誠意滿滿的「乾貨」,立即在外國友人的朋友圈「刷屏」。

事實說明,「City不City」背後,是越來越便利的入境政策,是中國社會的開放姿態。吸引更多人實地探訪中國,讓「洋嘴替」成為魅力中國的「代言人」,最重要的是持續做好「開放文章」。

從出台免簽政策、優化跨境支付等實操層面,到社會氛圍、思想觀念的包容引導,當「開放」成為中國社會的底色,世界以更低成本了解真實的、全面的、可親的中國,跨越山海的「雙向奔赴」也會越來越多。

其三,做好自己的事。「桃李不言,下自成蹊。」任何軟實力的塑造,都離不開硬實力的打底,只有腳踏實地發展自己,才能拿出更多扎實的可觀可感的具象成果。外國人來到中國,自發地成為中國故事的講述者,充滿新奇感地講述和讚美他們看到、感受到的中國,歸根結底緣於中國實實在在的發展變化。

有學者梳理了YouTube上在華外國人開設的上百條內容發現,中西對比是外國人講中國故事的共通選擇:說中國社會秩序混亂?可事實是,這裡有「凌晨兩點街邊擼串(食串燒)」的安全感,卻沒有毒品橫行、槍支泛濫,以及令人窒息的「零元購」。說中國街道髒亂差?可事實是,中國不管大城市還是小鄉鎮,街道、河道等路邊景觀都整潔有序,很難看到一些西方國家河流中如影隨形的排洩物。說中國發展落後?事實上,中國科技創新日新月異,便捷的網購系統融入生活,買東西只需「掃一掃」,甚至地鐵站裡有衛生間都成為一眾外國人直呼「哇塞」的難以想像的事……

放眼望去,豐富多彩的美食美景、既現代又傳統的城市鄉村景觀,充滿煙火氣息的日常生活圖景以及人與人之間的溫情等等,都是人類生活的基本母題,也完全可以成為中國故事的切入點。

更重要的是,這些代表美好價值的內容,都是我們一步步奮鬥出來、治理出來的。當中國發展絲毫不遜色於西方發達國家,甚至在城市環境、公共服務、科技創新等方面還走在前頭,世界看中國的眼光自然會亮起來,中國的國際影響力、文化感召力等軟實力終究會水漲船高。

其四,要有「無心」智慧。講好故事,前提是研究受眾。國際傳播學者研究發現,移動互聯時代的跨文化傳播,正在逐漸轉向以個人為主體的國際傳播模式,傳者和受者的地位愈發平等,個人情感、個人風格等鮮活度直線提升。這種新途徑,也意味著傳播處於一種平視的姿態,更易於讓受眾不設防地去評判和接受。

仔細審視這些炙手可熱的中國故事,許多視頻沒有精美的包裝、炫酷的轉場,有的只是簡簡單單再普通不過的日常記錄。而恰恰就是這些最普通最樸素的生活樣貌,很「上頭」很「治癒」。

有人感慨,這波「ChinaTravel」火得有點突然。但事實上,這是我們長期發展和利好政策綜合作用的結果,特別是「72/144小時過境免簽政策」,更被不少人點讚為「神來之筆」。

把該做的事情做到位,把最真實的一面呈現在世人的鏡頭前,往往就會有「無心插柳柳成蔭」之效。誰都無法預料下一個火爆的中國故事是什麼,但「火」本身就已注定,這背後的邏輯是所謂的「柔性傳播」。

這些年,從全球追蹤一路「象」北,到全球圈粉的冰墩墩,這些成功的「出海」傳播案例,幾乎都不是刻意為之的「硬傳播」,卻都憑借親切的姿態、動人的細節,讓中國形象分外鮮活,讓東方古國的文化魅力跨越文化差異直抵人心。

網上圖片

網上圖片

文章說,文化輸出也好,形象塑造也罷,「低目的性」往往更勝一籌,這就是講故事的「無心論」。不要高高在上地說教、不必時刻緊繃,生活化的視角與足夠的鬆弛,反而會讓人感受到真善美,最終四兩撥千斤。




毛拍手

** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

Tags:

西班牙

往下看更多文章

中國外交近期三個大動作引關注 「和為貴」精神為世界帶來正能量

2024年07月23日 12:37 最後更新:12:46

特朗普遇刺,拜登退選,巴黎奧運……全球風雲變幻之際,中國近期三大外交動作,格外引人注目。

一、烏克蘭外長訪華背後的深意

7月23日至26日,烏克蘭外長德米特里•庫列巴應中國外長王毅之邀訪華,這是自俄烏衝突爆發以來,烏外長首次訪華。

烏克蘭外長庫列巴。AP圖片

烏克蘭外長庫列巴。AP圖片

為何選擇此時來訪?

內地資深媒體人「牛彈琴」認為,事件顯示烏克蘭在面對戰爭困境和美國政局變化時,對中國的戰略考量。讓烏克蘭特別焦慮的是,特朗普上台的可能性在增加。特朗普是普京的好朋友,他不止一次地說過,24小時內就能讓俄烏衝突結束。

烏克蘭外交部就聲稱,庫列巴這次訪華,主要議題包括尋求結束俄烏衝突,以及在實現穩定和公正和平的問題上,中國可能扮演的角色。

關鍵時刻,烏克蘭愈加明白中國的重要性。

二、中國為巴勒斯坦兩大派別和解帶來新希望

繼今年4月的初步會談之後,巴勒斯坦兩大對立派系——哈馬斯和法塔赫的高層官員,在7月20日至21日再次聚首北京,舉行了和解磋商。7月23日,法塔赫和哈馬斯簽署北京宣言。

7月23日,巴勒斯坦各派別內部和解對話閉幕式在京舉行,法塔赫和哈馬斯簽署北京宣言。CGTN圖片

7月23日,巴勒斯坦各派別內部和解對話閉幕式在京舉行,法塔赫和哈馬斯簽署北京宣言。CGTN圖片

考慮到巴以衝突的大背景,巴兩大派別和解,無疑舉世矚目。有外媒分析,有關加沙未來的討論正變得很緊迫,分裂17年的哈馬斯和法塔赫能否願意合作,對於加沙戰後重建至關重要。

在安理會五强中,美國被公認偏袒以色列,英國和法國也不受巴各方信任,俄羅斯則陷於自身的戰場衝突,只有中國更適合扮演「和事佬」的角色。

一年前,正是在中國斡旋之下,伊朗和沙特實現了歷史性和解,讓世界對中國刮目相看;考慮到中國對巴勒斯坦各派別的尊重,不排除在中國的努力下,哈馬斯和法塔赫關係也取得歷史性突破。

7月22日,中國外交部記者會,發言人毛寧回答說,中方一貫堅定支持巴勒斯坦人民恢復民族合法權利的正義事業,支持巴勒斯坦各派別通過對話協商實現和解,支持巴勒斯坦早日實現團結統一、獨立建國,已經並將繼續為此作出不懈努力。

三、南海爭端降溫

南海緊張局勢近期迎來轉機,中菲就仁愛礁局勢管控達成臨時協議,中方也承認了這個臨時性安排,並且重申三點原則立場。

中菲就南中國海仁愛礁軍艦的補給安排達成協議。資料圖片

中菲就南中國海仁愛礁軍艦的補給安排達成協議。資料圖片

第一,菲律賓派「軍艦」在仁愛礁長期「坐灘」侵犯中國主權,違反《南海各方行為宣言》,特別是第五條關於不在無人島礁採取居住行為的規定。中方仍要求菲方拖走該艦,恢復仁愛礁無人無設施的原狀。

第二,在菲拖走「坐灘」軍艦之前,如菲需要對該艦居住人員提供生活物資補給,中方願從人道主義出發,在事先向中方通報,並經現場核查後,允許菲方實施運補,中方將全過程予以監控。

第三,如果菲方運送大量建材上艦,試圖建設固定設施和永久哨所,中方絕不接受,將堅决依法依規予以攔阻,以維護中國主權和《南海各方行為宣言》的嚴肅性。

基於以上三點原則立場,中方近來持續同菲方就管控仁愛礁局勢進行磋商,並於日前就運補人道主義生活物資達成臨時性安排。

中菲此前曾達成過運補「新模式」協議,但菲律賓很快撕毀了協議。折騰了這麽長時間,按照中方公布的三原則,菲律賓實際又回到原先的「新模式」。當然,現在最關鍵的,是菲律賓能否信守承諾。

以上三件事,都事關「戰爭與和平」。在世界動蕩不安之際,中國不僅堅守和平共處的原則,還在諸多全球熱點問題上扮演著越來越重要的角色。

從歐洲到中東,再到家門口的南海,中國正以其特有的方式,為世界的和平與穩定貢獻自己的力量。

儘管挑戰重重,但中國展現的誠意與耐心,無疑為解决國際紛爭提供了新的思路與範例。

「牛彈琴」就說,在過去兩年,總有一些國家,在火上澆油,唯恐天下不亂;但中國,確實在努力奔走,在勸和促談。

中國外交,總是和為貴。但中國的善意和耐心,應該也是有限度的。

你 或 有 興 趣 的 文 章