網傳《哪吒2》台詞「急急如律令」譯成quickly biu biu biu？發行商否認

動畫電影《哪吒2》氣勢如虹，在內地收穫高票房，更超越《蝙蝠俠—夜神起義》闖入全球影史票房榜第28名，如今亦進軍海外市場，在北美等地上映。對於劇中「急急如律令」等台詞英文該如何翻譯，內地網民吵翻天。

微博圖片

全球多個國家及地區上映

《哪吒2》即將於2月13日在澳洲、紐西蘭、斐濟、南太平洋島國巴布亞新幾內亞（Papua New Guinea）正式上映，並於2月14日在美國、加拿大正式上映。還將在新加坡、馬來西亞、埃及、南非、巴基斯坦、日本、韓國等多國和地區上映。

「急急如律令」被譯為quickly quickly biu biu biu惹熱議

據《紅星新聞》等內地傳媒報導，2月10日晚間，有媒體報導稱，網民稱在海外版《哪吒2》中，發現台詞「急急如律令」被翻譯為「quickly quickly biu biu biu」。該新聞引發網民熱議，相關話題隨即衝上內地網絡熱搜第一。

微博圖片

海外發行商澄清是假消息

對於《哪吒2》的翻譯問題，內地影片海外發行商「華人影業」工作人員處澄清，「急急如律令」被翻譯為「quickly quickly biu biu biu」的消息是假的。

「biu」模擬法術特效聲

實際上，2019年《哪吒1》（哪吒之魔童降世）海外上映時，大陸微博就曾掀起哪吒台詞翻譯大賽。針對「急急如律令」，有網民翻譯為「fast fast biu biu」。網友把「急急」翻做「fast」、「biu」則模擬法術特效聲，兼顧趣味性與節奏感，成為當時網絡熱議的神翻譯。

微博圖片

內地媒體報導，「急急如律令」源自中國道教文化，最早可追溯至漢代公文用語，意為「立即執行命令，如同法律般不可違抗」，或「請速速遵照執行，不得有誤，違者必究」。

內媒發現《哪吒1》曾將此譯為「Be quick to obey my command」

網絡上的音譯派主張保留「Ji Ji Ru Lv Ling」原音，就像《獅子王》中的「Hakuna Matata」，讓英語觀眾適應原聲咒語。也有直譯派認為應優先傳達功能性與情感，如「Quickly quickly as the law decrees」，嘗試保留「律令」的法律意味，但略顯冗長，難以匹配電影快節奏畫面。

微博圖片

內地媒體查詢發現，《哪吒1》在海外上映時，最後選擇將「急急如律令」翻譯為「Be quick to obey my command」（速速遵從我的命令）。

李家超與太太一起到戲院觀賞《哪吒2之魔童鬧海》，指哪吒精神激勵大家繼續披荊斬棘，踏出自己的路。

《哪吒之魔童降世》劇照

行政長官李家超在社交網站撰文指，《哪吒2之魔童鬧海》成為全國影史票房最高電影，並躋身全球影史票房榜前五。電影在香港上映後，他亦一直想看，早前便和太太一起到戲院觀賞，全場不只充滿歡聲笑語，也有不少動人「淚點」，特別是殷夫人將萬箭穿心的哪吒抱入懷中一幕，母愛力量讓人動容，也正如世間偉大母親對子女無私的愛。

李家超表示，電影充分展示國家動畫製作技術和水平快速發展，讓世界感受中華文化和中國故事的魅力。而電影還有另一「看點」，配樂由本港青年音樂人操刀，用嗩吶和電結他等樂器為電影添上「港風」，打造中西合璧的視聽盛宴。

李家超fb圖片

李家超引用動畫中的哪吒金句：「若前方無路，我便踏出一條路！」以及哪吒面對困境時的不屈與無懼，讓人熱血沸騰。他認為，正如香港近年大力改革，不斷完成一件又一件擱置已久的難題，他與團隊同樣無畏無懼逐個擊破，展現破局思維，哪吒精神激勵大家繼續披荊斬棘，踏出自己的路。

《哪吒2》。

看完電影，李家超亦想到香港有著優秀影視文化產業和深厚底蘊，去年港產電影《九龍城寨之圍城》和《破·地獄》大熱，都出色地從香港出發、再踏足內地和海外市場，他期望未來有更多港產片走向世界，傳遞香港特色和魅力。