網傳《哪吒2》台詞「急急如律令」譯成quickly biu biu biu？發行商否認

動畫電影《哪吒2》氣勢如虹，在內地收穫高票房，更超越《蝙蝠俠—夜神起義》闖入全球影史票房榜第28名，如今亦進軍海外市場，在北美等地上映。對於劇中「急急如律令」等台詞英文該如何翻譯，內地網民吵翻天。

微博圖片

全球多個國家及地區上映

《哪吒2》即將於2月13日在澳洲、紐西蘭、斐濟、南太平洋島國巴布亞新幾內亞（Papua New Guinea）正式上映，並於2月14日在美國、加拿大正式上映。還將在新加坡、馬來西亞、埃及、南非、巴基斯坦、日本、韓國等多國和地區上映。

「急急如律令」被譯為quickly quickly biu biu biu惹熱議

據《紅星新聞》等內地傳媒報導，2月10日晚間，有媒體報導稱，網民稱在海外版《哪吒2》中，發現台詞「急急如律令」被翻譯為「quickly quickly biu biu biu」。該新聞引發網民熱議，相關話題隨即衝上內地網絡熱搜第一。

微博圖片

海外發行商澄清是假消息

對於《哪吒2》的翻譯問題，內地影片海外發行商「華人影業」工作人員處澄清，「急急如律令」被翻譯為「quickly quickly biu biu biu」的消息是假的。

「biu」模擬法術特效聲

實際上，2019年《哪吒1》（哪吒之魔童降世）海外上映時，大陸微博就曾掀起哪吒台詞翻譯大賽。針對「急急如律令」，有網民翻譯為「fast fast biu biu」。網友把「急急」翻做「fast」、「biu」則模擬法術特效聲，兼顧趣味性與節奏感，成為當時網絡熱議的神翻譯。

微博圖片

內地媒體報導，「急急如律令」源自中國道教文化，最早可追溯至漢代公文用語，意為「立即執行命令，如同法律般不可違抗」，或「請速速遵照執行，不得有誤，違者必究」。

內媒發現《哪吒1》曾將此譯為「Be quick to obey my command」

網絡上的音譯派主張保留「Ji Ji Ru Lv Ling」原音，就像《獅子王》中的「Hakuna Matata」，讓英語觀眾適應原聲咒語。也有直譯派認為應優先傳達功能性與情感，如「Quickly quickly as the law decrees」，嘗試保留「律令」的法律意味，但略顯冗長，難以匹配電影快節奏畫面。

微博圖片

內地媒體查詢發現，《哪吒1》在海外上映時，最後選擇將「急急如律令」翻譯為「Be quick to obey my command」（速速遵從我的命令）。

有否想過，神話人物哪吒也能成為你的「老 Best」？Now 爆谷台乘勝追擊，將 2025 年全球最賣座電影冠軍《哪吒之魔童鬧海》（下稱：《哪吒 2》）全新配音廣東話版本，定於 4 月 11 日強勢上架！新版注入更貼地、更「啜核」、更潮爆的粵語對白，帶領觀眾以最親切的語言，再次投入哪吒與敖丙的奇幻世界。

余香凝聲演哪吒的母親殷夫人。

余香凝表示這次配音是她最多面及多樣化的角色。

金像獎級陣容加盟　注入港式靈魂
粵語版除了保留上集的原班聲優外，今次更力邀三位星級演員加盟——金像獎影后余香凝（聲演 殷夫人）、金像獎最佳女配角廖子妤（聲演 鶴童及西海龍王），以及入圍第44屆香港電影金像獎最佳男配角的陳湛文（聲演 無量仙翁）。三人以港式幽默與生活化語調，演繹製作團隊精心調整的「地道」對白，成功將原本熱血的故事「轉 Channel」，昇華為充滿親切感的「港式熱血」，大大拉近與本地觀眾的距離。

陳湛文聲演由忠變奸的無量仙翁。

陳湛文笑言壓沉聲線聲演老人家十分好玩。

「世一」、「零尊」　對白更「到肉」
Now 爆谷台製作的粵語版本，延續了上集《哪吒之魔童降世》「我命由我不由天」的金句熱潮，更將對白全面升級為香港人耳熟能詳的用語，例如：「老 Best」、「世一」、「零尊」、「Sor 呀 Sor 呀」、「跪玻璃」等。這些精準的本地化改編產生極佳化學作用，令觀眾能沉浸式體驗一個屬於我們的哪吒成長故事，完美領略當中的笑位、吵架、「串嘴」及自嘲場面！

廖子妤分別聲演「鶴童」及「西海龍王」。

廖子妤希望可以做到兩把聲音有分別。

余香凝聲線盡現剛柔並重　陳湛文演繹「忠變奸」
作為星級陣容之一，余香凝今次聲演的角色「殷夫人」，在國際英語版中正是由楊紫瓊配音。余香凝早前接受專訪時表示，配音過程比想像中順利。面對角色擁不同情緒轉變，集可愛、剛強、虛弱及母性大爆發於一身，她直言：「今次這個配音，應該是我最多面，多樣化的角色。」此外，廖子妤需同時分飾鶴童及西海龍王敖閏兩角，而陳湛文則聲演由忠變奸的無量仙翁，兩位皆展現出強大的聲音掌控力。廖子妤表示：「希望可以盡力做到這兩把聲音有不同的分別。」陳湛文則笑言：「由細到大都頗喜歡用聲音扮演老人家，即使需要長時間壓沉聲線去聲演老人家較耗力外，但整個過程十分享受、好玩。」

《哪吒 2》吸金力驚人　榮登全球票房冠軍
《哪吒 2》作為 2019 年《哪吒之魔童降世》的續作，於 2025 年農曆年間上映後勢如破竹，截至2025年6月30日，全球票房已勁收逾 159 億元人民幣，更榮登 2025 年全球票房榜冠軍、擊敗《長津湖》成為中國影史票房冠軍，以及躋身全球影史票房榜第五位，成績斐然。

Now爆谷台《哪吒 2》粵語配音版4月11日獨家首播。

故事大綱
天劫之後，哪吒、敖丙的靈魂雖保住了，但肉身很快會魂飛魄散。太乙真人打算用七色寶蓮給二人重塑肉身。但是在重塑肉身的過程中卻遇到重重困難，哪吒、敖丙的命運將走向何方？

相關影片可以按以下畫面觀看：

影片連結：https://youtu.be/fBPxd6h6AGg?si=nDlQ5PwJkUuGGU4S