印度女作家奪「國際布克獎」 小說《心燈》關注婦女生活與壓迫

印度作家、律師暨女權運動人士穆斯塔克和翻譯家巴斯蒂，憑短篇小說集《心燈》（Heart Lamp），榮獲「布克國際獎」（International Booker Prize）。

首位以卡納達語獲獎作家

據外媒報道，這是布克國際獎首度頒給短篇小說集。77歲的穆斯塔克 (Banu Mushtaq) 住在印度西南部卡納塔卡邦 (Karnataka)，以倡導女權和對抗歧視的法律工作聞名， 是首位以卡納達語 (Kannada) 文學作品，榮獲這項著名翻譯小說文學獎的作者。印度大約有6500萬人使用這種語言，主要在南部地區。

像螢火蟲發亮展現集體力量

頒獎典禮在英國倫敦泰特現代美術館 (Tate Modern) 舉行，穆斯塔克說：「此刻就像上千隻螢火蟲照亮了一片天空…短暫、燦爛而又展現集體的力量。我接受這項殊榮，不是以個人身分，而是與其他許多人一同發聲。」

印度作家、律師暨女權運動人士穆斯塔克（中）和翻譯家巴斯蒂（右），憑短篇小說集《心燈》（Heart Lamp），榮獲「布克國際獎」（International Booker Prize）。AP圖片

譯者熱衷保留印度多語言特性

《心燈》收錄最初於1990年至2023年間發表的12篇故事，描繪印度南部穆斯林社區的日常生活，聚焦在婦人和女孩的經歷。這些故事由巴斯蒂 (Deepa Bhasthi) 挑選和策劃，她熱衷於在翻譯中保留印度南部的多語言特性。

印度作家、律師暨女權運動人士穆斯塔克。AP圖片

兩人平分52萬獎金

評論家稱讚書中幽默感十足，風格詼諧通俗，對父權制、種姓制和宗教保守主義進行尖銳的批判。5萬英鎊 (約52萬港元) 獎金將由作者和譯者平分，每人還獲得了獎盃。

AP圖片

故事美麗而充滿生機

5人評選委員會主席波特 (Max Porter) 在頒獎禮上，稱讚小說譯本的「激進」性，他說：「這些美麗、忙碌、充滿生機的故事源自卡納達語，並穿插著其他語言和方言的非凡社會政治豐富性。它講述了婦女的生活、生殖權利、信仰、種姓、權力和壓迫」。

AP圖片

英國知名暢銷作家蘇菲．金索拉（Sophie Kinsella），本名瑪德琳．索菲．威克漢（Madeleine Sophie Wickham），於12月10日因腦癌辭世，享年55歲。家屬透過社群媒體發布聲明，表示她在家人的陪伴下安詳離世，最後的時光充滿音樂與聖誕節的溫馨氛圍。

「購物狂」系列全球暢銷 改編成電影

金索拉於2000年以筆名出版成名作《潮拜購物狂》（Confessions of a Shopaholic），憑藉輕鬆幽默的筆觸及貼近現代女性生活的故事深受歡迎，開啟「購物狂」系列小說。該系列共八部作品，全球銷量突破4500萬冊，被翻譯成40多種語言。2009年，系列前兩部作品更被改編為同名電影，由艾拉．費雪（Isla Fisher）主演，票房亮眼，使金索拉聲名大噪。

翻譯逾40種語言全球暢銷《潮拜購物狂》原著女作家腦癌病逝享年55歲。圖片來源：AP

抗癌三年仍堅持創作

2022年底，金索拉被診斷出罹患侵襲性腦癌「膠質母細胞瘤」（Glioblastoma）。她選擇在家人陪伴下接受治療，並於2024年首度公開病情。儘管歷經手術、化療與放射線治療等嚴峻療程，她依然以語音方式持續創作，在病痛中寫下自己的心路歷程。

翻譯逾40種語言全球暢銷《潮拜購物狂》原著女作家腦癌病逝享年55歲。圖片來源：IG@sophiekinsellawriter

出版抗癌著作記錄病中感受

她甚至出版了描寫抗癌經驗的著作《What Does It Feel Like?》，以真誠筆觸記錄病中感受。她曾在訪談中表示：「寫作幫助我理解恐懼與死亡，也讓我繼續與讀者保持聯繫。」

文學界齊聲哀悼 形容是「浪漫喜劇小說女王」

蘇菲．金索拉辭世消息一出，引發全球出版界與讀者哀悼。英美多家媒體形容她是「浪漫喜劇小說女王」，不僅創造出深受喜愛的角色，也讓「女性小說」獲得更廣泛的尊重。

翻譯逾40種語言全球暢銷《潮拜購物狂》原著女作家腦癌病逝享年55歲。圖片來源：AP

許多讀者在社交平台留言追思，表示她的作品陪伴自己走過低谷，帶來笑聲與力量。出版界人士則讚譽她以幽默、真摯的筆觸，改變了輕小說的刻板印象，讓更多女性在故事中找到共鳴與勇氣。