腸粉竟譯作 「Intestine Powder」？尖沙咀小店餐牌爆笑英文譯名惹網議

香港不少旅遊區的餐廳食肆都會提供附有英文翻譯的餐牌，方便外籍旅客點餐。但是有些餐廳老闆在翻譯菜式名稱時，似乎使用了一些網上翻譯軟件，結果鬧出不少笑話，就如日前網民分享位於尖沙咀一間小店餐牌上的爆笑英文譯名，就惹來網友熱議！

網民分享位於尖沙咀一間小店餐牌上的爆笑英文譯名。threads 圖片

網民分享位於尖沙咀一間小店餐牌上的爆笑英文譯名。threads 圖片

「墨魚丸腸粉」變Squid ball intestine powder?

網友在社交平台上載了幾張相片，並寫到「暫時喺香港見過最離譜既英文翻譯，仲要係旅客區。」 只見相中影着餐牌上的一款小食「墨魚丸腸粉」其英文譯名是「Squid ball intestine powder」雖然墨魚丸英文是「Squid ball」但後面「腸粉」卻譯成了「interstine powder」字面意思即是腸道粉末！

網民分享位於尖沙咀一間小店餐牌上的爆笑英文譯名。threads 圖片

網民分享位於尖沙咀一間小店餐牌上的爆笑英文譯名。threads 圖片

店家連中文名稱都搞錯

而另外幾張相中的小食如「蘿蔔生菜雙拼」中的「雙拼」被譯作「Double Fight」車仔麵譯了「Car Noodle」，「魚蛋腸粉」，也被搞笑地譯成「Fish Egg Sausage Powder」。最讓人側目的是店家連中文名稱都搞錯，「司華力腸」變成「司力華腸」，餐單上的中英文都不見得人。

其他網民分享曾見過的錯到離譜的英文翻譯。threads 圖片

其他網民分享曾見過的錯到離譜的英文翻譯。threads 圖片

搞笑離譜譯名原來比比皆是

搞笑離譜的譯名引來網民的熱議，有網民笑稱「原來雙拼英文係double fight」、「車仔麵應該係Car Boy Noodles」、「一定係用左Google translate」，亦有網民分享曾見過的錯到離譜的英文翻譯如「豬肉餃子」被譯成英文是「Chesnut Cake（栗子蛋糕）」，牛丸譯成「beef testicle」等。還有網民show出有餐牌竟出現「Braised Chicken FIllet and Potato with Portuguese in Clay Pot」，中文原來是葡汁薯仔雞球煲，但是葡汁就譯成了「葡國人 (Portuguese)」，真是令人啼笑皆非！

其他網民分享曾見過的錯到離譜的英文翻譯。threads 圖片

其他網民分享曾見過的錯到離譜的英文翻譯。threads 圖片

於剛過去的第25/134期六合彩攪珠，頭獎彩金每注高達逾2,000萬元，二獎彩金超過34萬元，三獎彩金亦近2萬元，有港女於臉書群組透露，買了電腦飛並中了其中6個號碼，但卻因一原因，只獲80元獎金，大呼「心好痛」！

資料圖片

頭獎1.5注中每注派逾2000萬

第134期六合彩攪珠結果於12月28日揭曉，攪出的號碼分別有7號、10號、11號、19號、25號、30號，特別號碼45號。頭獎1.5注中，每注20,594,740元；2獎6.5注中，每注派342,350元；三獎314.5注中，每注派19,200元。

六合彩網頁截圖

所中號碼分別在兩注不同號碼條上

港女在臉書群組發文並Show出彩票的相片，可見到她所揀的號碼有其中六個中了，應可以獲頭獎，全因她買的電腦票是購買了2注6個號碼的六合彩，而所中的號碼則分別在兩注不同的號碼條上，故只可獲得安慰獎，亦即是七獎40元，而樓主每注都中了3個號碼，兩注則共80元彩金！亦算有小幸運。

全因樓主買的電腦票是購買了2注6個號碼的六合彩，而所中的號碼則分別在兩注不同的號碼條上，故只可獲得安慰獎。網上圖片

網民同情「真係激死人，分開兩注中晒」

網民見相都為樓主不值，同情留言，「真係激死人，分開兩注中晒」、「天意再買都係天意」、「最慘嘅80元」。有網民就指此情況經常發生，樓主毋須太介懷，「電腦飛有咩咁痛，間中都會㗎啦」、「基本嘢，試過無數次」、「你唔係第1個亦唔係最後1個」、「安慰獎都係中嘛」、「今次當買個教訓，下次記得數碼打散再補多幾注飛」。

資料圖片