腸粉竟譯作 「Intestine Powder」？尖沙咀小店餐牌爆笑英文譯名惹網議

香港不少旅遊區的餐廳食肆都會提供附有英文翻譯的餐牌，方便外籍旅客點餐。但是有些餐廳老闆在翻譯菜式名稱時，似乎使用了一些網上翻譯軟件，結果鬧出不少笑話，就如日前網民分享位於尖沙咀一間小店餐牌上的爆笑英文譯名，就惹來網友熱議！

網民分享位於尖沙咀一間小店餐牌上的爆笑英文譯名。threads 圖片

網民分享位於尖沙咀一間小店餐牌上的爆笑英文譯名。threads 圖片

「墨魚丸腸粉」變Squid ball intestine powder?

網友在社交平台上載了幾張相片，並寫到「暫時喺香港見過最離譜既英文翻譯，仲要係旅客區。」 只見相中影着餐牌上的一款小食「墨魚丸腸粉」其英文譯名是「Squid ball intestine powder」雖然墨魚丸英文是「Squid ball」但後面「腸粉」卻譯成了「interstine powder」字面意思即是腸道粉末！

網民分享位於尖沙咀一間小店餐牌上的爆笑英文譯名。threads 圖片

網民分享位於尖沙咀一間小店餐牌上的爆笑英文譯名。threads 圖片

店家連中文名稱都搞錯

而另外幾張相中的小食如「蘿蔔生菜雙拼」中的「雙拼」被譯作「Double Fight」車仔麵譯了「Car Noodle」，「魚蛋腸粉」，也被搞笑地譯成「Fish Egg Sausage Powder」。最讓人側目的是店家連中文名稱都搞錯，「司華力腸」變成「司力華腸」，餐單上的中英文都不見得人。

其他網民分享曾見過的錯到離譜的英文翻譯。threads 圖片

其他網民分享曾見過的錯到離譜的英文翻譯。threads 圖片

搞笑離譜譯名原來比比皆是

搞笑離譜的譯名引來網民的熱議，有網民笑稱「原來雙拼英文係double fight」、「車仔麵應該係Car Boy Noodles」、「一定係用左Google translate」，亦有網民分享曾見過的錯到離譜的英文翻譯如「豬肉餃子」被譯成英文是「Chesnut Cake（栗子蛋糕）」，牛丸譯成「beef testicle」等。還有網民show出有餐牌竟出現「Braised Chicken FIllet and Potato with Portuguese in Clay Pot」，中文原來是葡汁薯仔雞球煲，但是葡汁就譯成了「葡國人 (Portuguese)」，真是令人啼笑皆非！

其他網民分享曾見過的錯到離譜的英文翻譯。threads 圖片

其他網民分享曾見過的錯到離譜的英文翻譯。threads 圖片

近日，社交平台Threads上一篇台灣旅客的帖文引發網民討論。該旅客文表示，香港法定最低時薪偏低（換算後不足170新台幣），但一碟叉燒飯卻索價約70港元（約280新台幣），認為香港「時薪低、物價高」的現象難以理解。

有台灣旅客認為香港「時薪低、物價高」的現象難以理解。網上截圖

香港「時薪低、物價高」難以理解？

該旅客隨公司來港旅遊時，留意到本港法定最低工資告示，換算後發現香港最低時薪不足新台幣170元，但同時發現一碟叉燒飯竟索價約70港元（約280新台幣）。

帖主對此大惑不解，直言「怎麼想怎麼奇怪」，感慨出國才能「開眼界」，並以台灣工讀生時薪普遍達200新台幣（約50港幣）、台北車站附近叉燒飯僅約150新台幣（約37.5港幣）作對比，質疑香港「時薪低、一餐卻要花280元」的現象。

有台灣旅客認為香港「時薪低、物價高」的現象難以理解。AI生成圖

港網民反駁：極少僱主以最低工資聘人

帖文隨即引發極大迴響。雖然有少數留言認同香港生活指數高，但大批熟悉香港實況的網民紛紛反駁，指觀點流於表面。他們指出，雖然本港設有法定最低工資，但現時極少有僱主會以此標準聘請員工，法例主要作為基層勞工的安全網。

有網民更列出數據及招聘廣告截圖，指出香港洗碗工或清潔工的時薪普遍達60至80港元以上，月薪可達1.4萬至1.6萬港元（約5.6萬至6.4萬新台幣），薪金水平甚至高於部分台灣辦公室文職。

自2026年5月1日起，香港法定最低工資已正式調升至每小時 43.1 港元。

收入中位數差距顯著

網民亦引用兩地收入中位數作比較，指出香港每月入息中位數約為21200港元，而台灣則約為38406新台幣（約9615港元），反映兩地整體收入水平有顯著差距。

對於「70港元叉燒飯」的說法，不少網民認為這多屬遊客區定價，未能反映一般市民日常開支。有留言反問，「台北也有350元一碗的牛肉麵，難道又會說台灣人怎樣生活嗎？」網民呼籲，比較兩地物價與薪酬時，應深入了解當地的經濟結構與實際就業市場，避免因片面觀察而產生誤解。

對於「70港元叉燒飯」的說法，不少網民認為這多屬遊客區定價，未能反映一般市民日常開支。資料圖片