造成誤會
「中國銀行」是內地五大銀行之一，於全球不少國家皆設有分行，在本港亦有由中國銀行（香港分行）重組的中銀香港，為市民所熟知。近日，「中國銀行」卻成為網絡熱話，原來在日本岡山也有一間「中國銀行」，讓人誤會是內地中國銀行開設的分行，其實兩者毫無關係。
網上圖片（維基百科）
位於日本岡山的這間中國銀行，早前貼出簡體字告示，澄清與內地中國銀行的關係。告示中寫道「歡迎光臨。我行是一家日本銀行，總行位於日本岡山市。我行與中華人民共和國的中國銀行（BANK OF CHINA）是兩家不同的銀行。」
網上圖片
日本岡山的中國銀行是日本的地方銀行之一，前身分別為「第八十六國立銀行」、「第一合同銀行」及「山陽銀行」，1930年合併成為現時的「中國銀行」，簡稱中銀（ちゅうぎん）。
網上圖片
而引起誤會的「中國」一詞在日文漢字中並不是指中國（China），而是代表日本的中國地區，或稱山陰山陽地方，是日本本州島最西部地區的合稱，包含現今的鳥取縣、島根縣、岡山縣、廣島縣、山口縣等5個縣。
網上圖片
不少中日網民看了都表示今次真是場「這個誤會可大了」、「美麗的誤會」、「改名比較好吧」。
