謝曉瑩以嶄新角度編寫《小玉恨•轉》高山劇場劇院首演 聊齋戲寶《連城》改編創意新穎 續拍梁兆明

香港靈宵劇團將於四月中，主辦新編中短篇劇《小玉恨•轉》及聊齋系列

《連城》兩個劇目，假高山劇場劇院共三日三場的創新粵劇演出，門票已於城市售票網公開發售。《小玉恨•轉》及《連城》兩部劇由謝曉瑩編劇及演出，《小玉恨•轉》更是她第一次參與導演工作。儘管近期謝曉瑩忙於排練，但仍抽空在新光戲院關燈後第二天去現場懷緬，她和她先生高潤鴻的證婚大典是在新光戲院內舉行的，所以的確百般滋味在心頭，她憶述當時心情毫無疑問是傷感的，但傷感後仍要向前行去繼續創作和演出。

阮德民謝曉瑩演新劇「小玉 恨·轉」

謝曉瑩說《小玉恨•轉》為「N次」創作，故事原型為唐朝傳奇《霍小玉傳》、明朝湯顯祖《紫釵記》為二次創作、唐滌生《紫釵記》算是三次創作，全國各地劇種也曾從不同的角度編寫，但一般以湯顯祖《紫釵記》的內容和人設為依歸，近代唐滌生版本《紫釵記》改編為才子佳人，矢愛不移，最為感動觀眾。香港靈宵劇團的《重說‧劇系列》首次以嶄新角度切入李益的人設，保留原《霍小玉傳》的負心；霍小玉母親的背景，則為霍王侍婢，霍王死，被驅擯淪為賤籍。此劇的重點在於「轉」，盼轉化小玉的執念和咀咒，坊間正鮮少劇本把這部份關注或詮譯；我們帶著現代人的同理心，去體現古代人的處境，並把這份執念解開，將這家傳戶曉、流傳千載的故事人物，用現代人的眼光重新解讀這流傳千古的故事，也間接為現代人壓力繁重的生態，借藝術產生心理共鳴，或可作為另類的心靈釋放和心理治療。《小玉恨•轉》由粵劇發展基金資助，阮德民、謝曉瑩、廖國森、吳立熙、吳國華、梁芷萁擔綱演出，於四月十二日及十三日晚上七時三十分公演。

至於《連城》根據《聊齋》故事改編，書生喬遠山不但善良仗義，其才華更讓史連城驚嘆不已，芳心暗許，並贈與銀兩，作他讀書之資。喬生感動不已，亦對連城一往情深，更不惜為病重之連城割下心頭肉作藥引。怎奈史家嫌喬生家貧，執意將連城許配他人，使得二人先後傷心抑鬱而亡。沒料到陰司判官的前世竟是喬生好友顧生，顧生為報恩，翻閱姻緣簿，見二人乃宿世姻緣，便讓喬生和連城一起還陽回生。喬生與連城先回喬生家，連城恐二人之事不成，願以鬼身報答，喬生大喜卻怕有違禮教，最後二人拜堂成親鬼合。《連城》對人鬼、愛情、友情、社會階級均有深刻描述。此劇之前公演時，改編創意新穎，備受好評，今番載譽歸來，深受關注。《連城》由梁兆明、謝曉瑩、廖國森、吳立熙、吳國華、梁芷萁擔綱演出，於四月十四日晚上七時三十分公演。

「香港靈宵劇團」主辦，包括譚穎倫、謝曉瑩和文華等多位粵劇演員參與演出，「當代港式粵劇傳承系列」將於2026年2月2 - 4日一連三晚假座高山劇場新翼演藝廳隆重舉行，2026年2月2日得到吳仟峰和南鳳身傳的《白兔會》、2月3日為李龍和王超群身傳的《梟雄虎將美人威》，以及2月4日為阮兆輝和高麗身傳的《十年一覺揚州夢》，每場演出時長約150分鐘，不設中場休息，票價分別為$380、$280、$180 和$100 四種，現已於城市售票網公開發售。

文華

王超群

吳仟峰

李龍

阮兆輝

南鳳

高麗

謝曉瑩

譚穎倫

「香港靈宵劇團」表示：「香港粵劇界名家輩出，在『海納百川、有容乃大』之精神下，營造了各具特色的表演法，李龍、吳仟峰、阮兆輝、王超群、南鳳、高麗等名家除了承襲了前人的風格，消化和改良後，變成了屬於他們自己個人特色的表演法，也做就了港式粵劇活潑繽紛的局面。為了更立體地呈現『港式粵劇』不同流派的藝術風格，我們嚴選了以上多位港式老倌們特別擅演和具代表性的拿手好戲，同時，透過由『老倌指導、後輩展演』的方式，把當代港式粵劇特色呈現出來，一則是承先，把前輩的優點和精粹繼承下來，二則希望青年演員可以吸收前輩的養份並加以鑽研，達至『啟後』，成為青年演員承傳藝術後加以發展的重要基石，也因此成就了『當代港式粵劇傳承系列』的出現。」

「當代港式粵劇傳承系列」將於2026年2月2 - 4日一連三晚假座高山劇場新翼演藝廳隆重舉行

大會續說 : 「在明年2月2 - 4日的三晚演出中，除了展演港式老倌們各具特色的表演法，還會特別編排長度約150分鐘的『身傳精選版』。這樣的做法希望能夠集中呈現各位當代香港老倌的表演精髓，加上精心處理的劇本編排和刪剪，並配以舞台技術的協助，將演出時間控制到一個適合當代節奏的長度。演出後設有由身傳老倌主持的演後座談會，與觀眾即時展開對話，希望能夠聽取觀眾們的即時感想、評語，成為進一步改良演出的動力。」