1941年12月7日,日本海軍派出了6艘航空母艦、300餘架戰機,摧毀美國188架戰機,日本損失甚微:僅損失29架飛機和5艘袖珍潛艦,共有65名士兵陣亡或失蹤,美軍傷亡超過3600人。
翌日,羅斯福發表了《國恥演說》,指出是美國「活在恥辱的一天」,該日定為美國紀念日。
美國大使葛拉斯上周在社群平台X上傳一張聖誕卡,以日英雙語寫道:「彷彿提早迎來聖誕節。」是的,美國應該有所覺悟,84年前的珍珠港就是「提早的聖誕」,全因為日本軍國主義的作為。不過,葛拉斯下文接著說︰「謹向駐日中國大使吳江浩、駐大阪總領事薛劍致以誠摯感謝,感謝兩位為進一步加深堅不可摧的日美同盟所付出的努力,辛苦了。」
猜測大使其實想說的是「要向日本致意」。這篇貼文字裡行間,既帶刺又從容,「顯然是在『反諷日方』近期一連串的激烈言行,反而弄巧成拙,促使『美國與中國』的同盟關係更加緊密。」以上根據相關報導改寫——把原文「反諷中方」改為「反諷日方」,再來,把原文「美國與日本」改為「美國與中國」——為什麼?這樣一改,文氣與邏輯就通順起來,更有說服力。
當然,大使原文廣泛受日本網民喝采,並踴躍留言,台灣媒體綜合節錄︰「這位大使品味高明」、「如此從容的反諷太強了」,也有人提醒「玩笑的對象是中國,小心後座力」,整體而言,貼文已在日本社群掀起莫名亢奮。
美國真不要如此迷失下去,向日本右翼激進勢力加把火,日本將會全速轉向軍國主義復辟,猶如百年前的日本。
請大家謹記,當日本軍國主義轉化為國民意志,好戰成為合理執行的政策,必然四處作妖。這個聖誕提早來臨,是考驗美國的智慧,拜託,美國要引「火中取栗」為教訓——法國寓言故事,講述一隻馬騮慫恿同夥的笨貓,說不要怕,你可以從火中取栗子,笨貓果然夠笨,二話不說就伸手去取。結果,貓爪的毛被火燒掉,馬騮以為可以獨享,不料此時主人現身…
故事比喻為他人冒險出力,大家卻一無所獲。——任何國家勾連軍國主義,以為對中國可以造成打壓,那麼「火中取栗」的故事必然在身上發生。
美國上世紀30年代啟動《斯姆特-霍利關稅法案》開打關稅戰,促使貿易失衡的日本挺而走險,與此同時,美國後因經濟需要與日本走近,雙方成為貿易緊密戰略伙伴,「二戰前期美國仍對日本出口大量戰略物資,例如石油和鋼鐵」——維基百科。
往日如煙,美日恩怨情仇太曲折了,總的而言,美國的恥辱還在。
後記,笨貓的栗子沒有益到馬騮,現實故事的馬騮是被打鑊金。事實確是如此,12月7日是提早了的日子,但非普天同慶!
深藍
** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **
白宮發言人萊維特表示,特朗普尚未與柬埔寨和泰國領導人通電話,「如果通話了,你們將接得到消息」。此前,特朗普預計將於11日同泰柬雙方通電話,要求停止衝突。
特朗普7月26日分別與柬埔寨首相洪瑪奈、泰國代理總理普坦通電話,表示兩國必須停火。普坦和洪瑪奈當時表示願意,這「一通電話」提高了特朗普明年獲得諾貝爾和平獎的希望。不過,今次顯然令人失望了。
特朗普早前參加第47屆東協高峰會,10月26日與泰國和柬埔寨領導人共同簽署了停火協議。這是特朗普時隔8年再次大駕光臨,是次峰會期間,與馬來西亞、越南、泰國、柬埔寨簽署貿易協定、關鍵礦物合作備忘錄,盡顯美國在亞太地區的威望。
然而,輿論發現特朗普其實來「跑龍套」,更有做小人之嫌。美國《政客》(Politico)引述華盛頓消息,特朗普出席峰會志在攞威,前提要求同場加演一幕「泰柬和平協定」的簽署儀式,並要將中國排除在儀式活動之外,「確保焦點集中在特朗普身上」。
咁都得?《中國日報》當時報導︰「在調解柬泰邊境衝突的過程中,美國採取其慣用的霸淩強壓的手段,沒有對當事方意願的尊重,只有赤裸裸的關稅威脅。此前,美政府威脅對泰柬兩國輸美商品徵收高達36%的懲罰性關稅,除非雙方達成停火協議並恢復貿易談判。」
美國是東南亞國家的重大出口市場,「對美出口約佔泰國出口總額的18%,在柬埔寨這一比例更高達35%」,報導稱︰「特朗普政府試圖將關稅武器化,通過威脅打壓柬泰出口,形成非對稱威懾效應,極限壓縮柬泰的議價空間,凸顯出美外交政策的冷酷算計。」咁,點會唔得呢。特朗普認為有佢出馬,一錘即可定音。吓哇!
果然,正如《中國日報》所料,兩國衝突再起,特朗普又要充當魯仲連,「每隔一段時間就有戰火重燃,我又要撲滅那些小火苗。我必須撲滅它,我們會再次把它撲滅。」不過,若不是泰柬領導人失聯,就是白宮的電話壞了,總之,特朗普好生尷尬。
《泰國頭條新聞》如是說︰「任何高層對話均需事先協調,並非領導人可隨意發起。雙方需就討論議題做好準備」,泰國總理阿努廷向傳媒強調︰「特朗普不可能比泰國總理本人更了解泰柬邊境局勢的具體情況。」最後補充︰「上屆政府簽署的(泰柬)停火諒解備忘錄(MOU)不能被視為有效經驗」。聽得明未?那位明年諾貝爾和平獎大熱門!
後記︰「唾面自乾」與「唾手可得」是兩則成語,意景不同。舉例,前者可喻特朗普從來「逆來順受,寬容忍讓」,總能沉著解決自己製造的問題,今次他的臉未拭乾,又要為「那些小火苗」操心。無論如何,其意願值得肯定。另一方面,特朗普其實最似三國的公孫瓚,以為平定天下好似「打一通電話」咁簡單,結果呢?成了警世成語,笑足兩千年!