神級翻譯！文具舖驚現「尼甫紙」　網民爆笑：真係尼哂大甫！

近日有網民分享，在一間文具舖發現貨架上貼著「尼甫紙」的標示，對照實物後才發現，原來是英文「Label」（標籤貼紙）的音譯，這種神級翻譯引發網民熱議。

有網民在一間文具舖發現了「尼甫紙」。Threads截圖

Label變「尼甫紙」

從照片可見，貨架上擺放著一包15張的標籤貼紙，英文品名為「Label」，但旁邊的中文標示卻寫著「尼甫紙」。這種直接音譯的命名方式，讓不少網民感到新奇。

各式各樣的Label紙。網上圖片

有網民則讀不出

有人嘗試用廣東話讀出「尼甫」，發現與「Label」發音相近，但亦有人笑指「讀極都讀唔到label」，更戲稱「呢個字讀『苦』，杜甫」。也有網民指正，「以前嗰代寫「厘簿」 ，尼甫讀音完全係兩回事！」

有網民指正，「以前嗰代寫「厘簿」 ，尼甫讀音完全係兩回事！」AI生成圖

網民發揮創意

帖文引來大量幽默回應，「要load兩秒先明」、「勁過通勝學英文」；亦有網民在「尼甫」的基礎上再「食字」，戲稱這款產品為「離譜紙」，笑言「真係尼哂大甫」。

有網民戲稱這款產品為「離譜紙」。AI生成圖

香港氣候溫暖潮濕，不少家庭都會煩惱如何消滅蟑螂，不少主婦感歎，即使每日認真清掃，廚房仍會不時出現蟑螂，令人不勝其擾。

示意圖片

日前有網民在Threads發文分享，其住所過去三年飽受曱甴侵擾，家人試盡坊間各種殺蟲藥均無效。最終，走投無路的他從爬蟲店購入10隻四腳蛇，組成「四腳蛇大軍」應戰。結果竟然出乎意料，短短不足五日，家中曱甴已被徹底消滅。

threads圖片

threads圖片

該名網友稱，即使投放四腳蛇約兩個月後，家中幾乎再無曱甴蹤影，連帶螞蟻、蚊蠅等害蟲亦見減少。他指這群四腳蛇大軍平常大多躲在雪櫃、梳化底下，半夜才會出來活動，更形容牠們「意外地帶點另類的可愛」。

示意圖

帖文曝光掀起網民熱議，有網民亦分享，家中因長期有壁虎進駐，曱甴數量極少，亦有同樣不堪曱甴煩惱的網友指，將屋外的壁虎引入室內，一個月內便能告別曱甴困擾。

threads圖片

不過這招「以蟲治蟲」的方法並非百分百無副作用，有自稱是過來人的網友大吐苦水，提醒大家隨時引發新一輪衛生災難，原來壁虎糞便無處不在，窗台、床頭、牆壁都會留下難以清潔的黑色屎跡，清潔過程堪稱噩夢。

threads圖片

該網友指，更令人困擾的是，壁虎偏好在衣櫃等陰暗處產卵，試過打開久未穿的衣物，竟然發現破碎的蛋殼碎片，相當噁心。此外，壁虎喜愛溫暖狹窄的環境，不少網民在拆卸冷氣機或更換插座時，才發現已成壁虎「墓地」及「 產房」，堆滿乾屍與蛋殼，畫面十足驚悚。