深藏不露嘅舞林高手

加拿大廉價航空公司WestJet一架客機的機組人員等待乘客登機。飛機廣播響起美國男歌手Mark Ronson及Bruno Mars大熱歌曲《Uptown Funk》（睇片），期間有空姐伴隨音樂節奏舞動全身為已登機的乘客解悶，連機長都忍不住回頭欣賞，網民大讚美女空姐深藏不露。

深藏不露形容人即使有知識和才華，但也不愛在別人面前賣弄自己的長處，廣東話口語上，「收收埋埋」的人往往有出人意表之舉。要形容一個人深藏不露或真人不露相，有些英文諺語可以使用，一起看看例句吧！

• Hide one's light under a bushel

蘇珊充滿不少好主意，但她收收埋埋而且說話不多。
Susan has some good ideas, but she doesn't speak very often. She hides her light under a bushel.

別在收收埋埋了，一於與其他人分享你的想法吧！
Don't hide your light under a bushel. Share your thoughts with other people.

• Still waters run deep

A:史蒂芬給我的感覺總是不太醒目，他從來說話不多。
B:不要太武斷，須知道有人總是深藏不露。
A: I get the impression that Stephen is not very smart. He never says anything.
B: Don't be so sure. Still waters run deep, you know?

生活中有好多好精警的對話，我們好容易隨心用廣東話講出來，轉一轉channel，英語你又識唔識講？呢啲咪就係生活英語囉！立即登記免費「每日英語電郵」。每天5分鐘，學"用得著"嘅英語！

立即登記

http://www.englishtown.com/online/lp/hk/ee/160829_01_slang.aspx?ctr=hk&lng=hk&etag=bastillepost-EE-stillwaters

Mr Eng

** 特約博客 **
** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

電視新聞直播蝦碌狀況時有發生，美國霍視電視台天氣報告天氣圖出錯（睇片），見到亞利桑那州部分地區氣溫竟然有過千度高溫，天氣主播麥克洛斯基（Cory McCloskey）馬上執生，將錯就錯開玩笑：「這麼熱的地方大家還是不要去了，那兒甚麽都沒有」，臨危不亂以幽默化解危機。

廣東人口中的「執生」是指人在事發之際遇到不能預知的情況要隨機應變處理問題，隨著自己的本能應對，有即興和變通的意味，英文有動詞或諺語可以應用。

• Improvise

今次並非首次直播出問題要主播隨機應變了。
This is not the first time the anchors have had to improvise while their live broadcast went wrong.

颱風吹毀我們房子後，過去幾星期我們只能隨機應變在後院搭帳篷暫住。
After the typhoon destroyed our house, we had to improvise for weeks by living in the tent in the backyard.

• Play by ear

我喜歡能隨機應變和隨心所欲的棟篤笑演員。
I like stand-up comedians who play it by ear and just do whatever they like.

生活中有好多好精警的對話，我們好容易隨心用廣東話講出來，轉一轉channel，英語你又識唔識講？呢啲咪就係生活英語囉！立即登記免費「每日英語電郵」。每天5分鐘，學"用得著"嘅英語！

立即登記

http://www.englishtown.com/online/lp/hk/ee/160829_01_slang.aspx?ctr=hk&lng=hk&etag=bastillepost-EE-improvise