法顯,俗姓龔,是東晉高僧、旅行家、翻譯家。他比唐代的玄奘法師早了二百多年前往天竺(今印度)取經,是中國取西經後能回國的第一人。
法顯 (網上圖片)
據說,法顯小時候,三個哥哥都在很小的時候就夭折了。父親擔心法顯也會遭受同樣的厄運,三歲時就讓他做了小沙彌。因為年齡尚小,暫時住家中。誰知只過了數年,便得了重病。父母趕緊將他送回寺廟,奇蹟地痊癒。自此之後,便潛心修佛,並於20歲受具足戒,俗稱大戒。
佛國記 (網上圖片)
公元399年,法顯大師以65歲高齡,合共十一人出發西行求經。一行人穿過雪山,越過沙漠,在窮遊29個國家後,終於抵達佛教的發源地天竺,覓得真經戒律。之後,法顯搭乘商船泛海東行歸國,期間遇上風浪,在今爪哇一帶的地區住了五個月。最後在公元413年回到當時的東晉首都建康。
法顯行程圖 (網上圖片)
之後他將由沿途求回來的經書翻譯,同時將旅程的十四年間的所見所聞,融合佛學智慧,寫成了不朽的世界名著《佛國記》。此書亦名《法顯行傳》、《佛遊天竺記》。
《佛國記》全書約萬字,對行經諸國山川形勢、佛教名勝和宗教活動都有詳細記載,為研究南亞次大陸各國古代史地、交通和風情提供很多寶貴資料。自19世紀以來,先後被譯成法、英、日文等,為國際學術界所重視。
「按圖索驥」這個成語最早出自於東漢班固所寫的《漢書》,不過它最廣為人知的典故還是出自於當中的明代楊慎所寫的《藝林・伐山》中,當中有言:「伯樂《相馬經》有『隆顙蛈日,蹄如累曲』之語,其子執《馬經》以求馬,出見大蟾蜍,謂其父曰:『得一馬,略與相同;但蹄不如累曲爾。』伯樂知其子之愚,但轉怒為笑曰:『此馬好跳,不堪禦也。』所謂『按圖索駿』也。」
春秋時候,秦國有個叫孫陽的人。由於他十分擅長相馬,無論怎樣的馬,他一眼看過去就能辯出優劣,因此又被稱為「伯樂」。有次,伯樂受楚王的委託,要找到一匹可以日行千里的駿馬。於是,伯樂仔細尋訪,最終在路上發現這匹他中意的良馬。只見這匹骨瘦如柴的馬陡坡舉步維艱,呼呼喘氣的在拉著鹽車。伯樂對馬向來親近,又難得見一匹好馬,所以他不由走到馬的跟前。見伯樂走近,馬突然昂起頭來,瞪大眼睛地在嘶鳴。見牠引頸長嘶,伯樂就明白這匹駿馬只適合在疆場上馳騁,而不是用拉車的。
伯樂與駕車人相討一番價錢後便把這匹馬帶回皇宮,果其不然,這匹千里馬後來就陪著楚王馳騁沙場,立下不少功勞。自此,人們對伯樂的相馬才能就變得更為敬重,而伯樂為了讓更多的人學會相馬,他便總結自己多年積累的相馬經驗,配上各種馬的形態圖加以解說,終於寫成了《相馬經》。
網上圖片
伯樂的兒子皋風自小在父親的薰陶下,自然也希望自己也能像父親一樣成為厲害的相馬師。於是,他常常挑燈夜讀,就是為了《相馬經》背得滾瓜爛熟。當他長大後,他自認為自己已經可以獨當一面,有了認馬的本領,於是他拿上了他的《相馬經》,出門尋找千里馬去了。
網上圖片
他邊走,邊觀察,心裡想著《相馬經》上對千里馬的描寫:「高大的額頭,像銅錢般圓大的眼睛;蹄子圓大而端正,像堆迭起來的塊」。沒走多遠,他就看到一隻大癩蛤蟆。他蹲了下來,仔仔地研究著眼前這隻大癩蛤蟆,心想:這傢夥額頭高隆,眼睛又大又圓,難不成這就是書上所指的的千里馬麼?他心中充滿了喜悅,也不曾想到癩蛤蟆根本是馬,就把癩蛤蟆帶了回家。一到家,他便揚聲跟伯樂說:「爸爸,我找到千里馬了!只是⋯⋯牠蹄子跟書上的有點不一樣⋯⋯」伯樂一看,哭笑不得,便幽默地說:「可惜了!這馬只會跳,可不能用來拉車啊!」
網上圖片
後人由此提煉出「按圖索驥」這個成語,原意是指人只按照圖片、線索尋找好馬,卻不會靈活變通,即是比喻人辦事機械、死板。