韓國去漢字化52年 為何總統大選都離不開漢字？

韓國大選塵埃落定，韓國的新總統尹錫悅誕生了。有一件事情令人很感興趣，那就是漢字。

尹錫悅在演講時後面有8個漢字的條幅出現，那就是「必生則死，必死則生」。還多次被拍到手掌心寫個「王」字，有網友笑問：他是不是還活在朝鮮時代，在手掌寫符咒？

尹錫悅在演講時後面有8個漢字條幅。

尹錫悅打出的漢字「必死則生，必生則死」，語出《吳子兵法》——「凡兵戰之場，立屍之地，必死則生，幸生則死。其善將者，如坐漏船之中，伏燒屋之下，使智者不及謀，勇者不及怒，受敵可也……」

尹錫悅用這8個字，來展示一種置諸死地而後生的勇氣。結果他真是以不足1%的選票，擊敗對手，當選韓國總統。

不過尹錫悅在如此關鍵的場合，打出大幅漢字的標語，這就讓人很疑惑，廢除漢字52年的韓國，為什麼還要使用漢字？

大家都知道英語在世界上的統治地位，甚至包括東亞地區。然而在古代，漢字和漢語也是世界流行統治語言。在古代朝鮮半島、日本和越南、蒙古以及中亞地區，漢字都是很有影響力的。

古代朝鮮地區和越南地區一樣，都曾被中原文明直接和間接的統治過，所以他們的漢字文化也是非常久遠。

一般相信，當時無論是朝鮮抑或日本，都是有語言而沒有完整文字的地區，可能僅有的文字是簡單的象形文字。當他們和中原文化交流時，看到完整的漢字，就整套借用過去，作為他們的高級文字。但在當時的朝鮮社會，只有貴族或受高等教育的社會上層人士，才懂得漢字。

漢朝末年，朝鮮人開始使用漢字進行教育。十六國時期，漢字通過佛經再次湧入朝鮮半島，漢字逐漸成為朝鮮半島的通用文字。在唐朝的時候，朝鮮半島進入統一新羅時代，漢字發展成為朝鮮半島的官方文字。

朝鮮人和古代中國一樣採用科舉制度，書信來往，史書記載等全都都是使用漢字。但是朝鮮人畢竟語言和我們不同，所以只有貴族會漢字，民間會的相對少一些。

明清時期，往來中國的朝鮮知識分子，大多只能靠筆談，才能跟中國人交流，精英尚且如此，老百姓就更不用說了。朝鮮民間曾發明過口訣、吏讀、鄉札等各種方法讀漢字，但直到現在韓國人還只能用自己習慣的方式拼寫漢字。

戲劇中的朝鮮世宗大王李裪。

朝鮮世宗大王李裪為了平民也能學習漢字，1443年，頒布《訓民正音》，發明諺文，即是併音的韓語文字，與漢字一起使用。韓語文字，又稱諺文，今多稱韓文，原有28字，其中母音字母11個，子音字母17個。

但是經幾百年的推廣諺文，效果都很不好，因為對於讀書人來說，《訓民正音》就是低檔貨，遠沒有漢字高貴。但對一般低下階層來說，漢字比較難學，而諺文是拼音文字，其實容易學得多。世宗大王李裪推廣諺文，有其普及教育的苦心。

後來日本侵略朝鮮，朝鮮一到變成日本的殖民地，日本人強逼朝鮮人使用夾雜漢字的日語，反倒激起了韓民族的愛國熱情，積極學習諺文。而等到韓國獨立建國後，便開始大量推廣諺文。

朴正熙和朴槿惠。

1970年代，朴正熙帶領韓國經濟崛起，日益膨脹的民族自信心，促使韓國人想要放棄漢語教育。朴正熙寫得一手好字，但卻傾向廢止漢字，1970年他發表漢字廢止宣言。完全廢除了普通教育中的漢字教育。

現如今的韓國雖禁止在正式場合下使用漢字，並停止了在中小學中教授漢字(但是從2011年開始，韓國的李明博政府已經決定將漢字重新納入中小學的課程里)，不過漢字在民間仍在繼續使用，且可以按照個人習慣書寫，但是現如今能寫一筆漂亮漢字的韓國人越來越少。

李明博政府把漢城改為首爾，也是一種去中國化，去漢字化的體現。

看韓國影視劇的朋友都知道，在韓國影視劇裏，漢字出現的已經很少了，這就是廢除漢字的作用。但韓國人依然離不開漢字。

由於受中國文化影響2000年，韓國人實際上並不能完全消除漢文化的影響。

先從文化層面來說：

比如韓國的歷史書籍完全都是由文言文書寫的，如果不懂漢字，根本就讀不懂韓國歷史書。再比如韓國的所有歷史古蹟包括漢城王宮都是漢字牌匾和漢字石碑，現代韓國年輕人根本就看不懂，這就造成了歷史文化的割裂。

韓國的所有歷史古蹟包括漢城王宮用的都是漢字牌匾。

再從生活層面來說：

韓語單詞之中近六成的單詞是漢字詞，使用韓語諺文來理解文章脈絡難度較大。另外，抽象的學術用語不用漢字的話，要做到正確理解是非常困難的。韓語本身就是為了配合漢語出現的，因此並不如英文等語言表達的完善，所以看到韓語歧義會非常多。

韓國的身份證，99%都需要標注漢字名字。

比如，韓國的身份證，99%都需要標注漢字才能解釋清楚。由於朝鮮語/韓語中使用了大量的漢字詞彙，並且重音現象嚴重，所以在需要嚴謹表達的場合時仍然會使用漢字。雖然在通常情況下人名、公司機構名稱等均使用韓文書寫，不過大多數的人名、公司機構均有其對應的漢字名稱。而在商業領域、行政領域沒有漢字，會造成很多麻煩。

事實上，韓國並沒有像北朝鮮和越南一樣完全廢除漢字，而是採取了韓漢並行的政策。70年代之前，除了韓國語中固有的詞彙和助詞之外，其餘的漢字詞直接用方塊字表示。因為當年創制訓民正音的時候，規定一個韓字對應多個漢字（音節為單位），所以用韓文字母表現出來的文字就出現了同音不同意的現象。

這樣令文字生活混亂不堪。後來又逐步恢復漢字的使用，增加了漢字能力測試，規定初高中學生必須掌握多少多少漢字等等。

於是在1990年代後期，完全不識漢字的世代剛剛形成，在自己的切身體驗和一連串的諷刺聲中，要求漢字復活的呼聲也越來越高。

而在90年代之後，隨著中國日益成為韓國最大的貿易夥伴之後，韓國不得不重新重視漢字的作用。因為，就算看在人民幣的面子上，他們也不願意忽視。

1998年，當時的韓國總統金大中發表漢字復活宣言。這次，在總統的指示下實現了道路標誌和火車站（韓國國鐵就是從那時候開始用漢字標站名）、公車站的漢字並記。現在在漢城街頭，漢字已經很普遍了。同樣的，中國的大多數景區也粘貼得有韓國字樣。這就是經濟文化交流的作用。

另一方面，也有韓國人肯定漢字教育所帶來的國際競爭力。如果可以寫漢字，那麼與我國大陸、台灣省、我國香港、日本及新加坡等地之間即可用筆談的方法來溝通。丟掉東亞的共同文字「漢字」，就等於是減少國際競爭力。

在歷史上，朝鮮半島就使用漢字，在文化上他們也無法割裂和中國文化的密切關係。廢除漢字的行為相當於否認歷史。韓國人這一點上，態度沒有北朝鮮堅決。

而隨著中國的越發繁榮，相信有一天，無論是朝鮮半島還是越南等地區，都會讓漢字再次回到曾經的位置。

深喉

** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

美國超過50所高校的學生在過去一周內發起反战抗议潮，抗議活動已從東海岸延伸至西海岸。然而，美國當局的耐心似乎耗盡。警方不僅衝入校園、驅散人群，甚至動用電槍、橡膠子彈、催淚彈等武器裝備。

AP圖片

放眼全美，多地高校似乎都在增加警力。截至4月27日，已有超過700名抗議者在全國範圍內遭到逮捕。當日，美國東北大學、亞利桑那州立大學和印第安納大學等地有近200名抗議者被捕。

高校反戰示威不斷蔓延，顯示出美國年輕人對拜登加沙政策的不滿與質疑，甚至被輿論認為可能影響其總統選舉選情。

AP圖片

當地時間25日，據《環球時報》等報道，在美國佐治亞州的埃默里大學，參加示威的學生只是在草坪上喝咖啡、吃零食、喊口號。但是，警方在沒有通知的情况下衝入現場，發射橡膠子彈、釋放催淚彈。社交媒體上的視頻顯示，幾名警察在草坪上試圖用電槍制服抗議者。現場響起橡膠子彈發射聲和陣陣尖叫。

「警察在回應學校的求助請求時遭到暴力抵抗。」亞特蘭大市警察局事後這樣解釋。有輿論指出，這可能是近兩周來美國警方在數十起抗議應對中行動最快的一次，也可能是唯一使用胡椒噴霧、電槍和橡膠子彈的地方。

「警方的反應令人震驚和可耻。」一名要求匿名的埃默里大學教職人員表示。

同在25日，在位於馬薩諸塞州的愛默生學院，警方暴力驅散抗議者，並逮捕逾百人。現場視頻顯示，抗議者和警察在巷子裏發生激烈衝突，現場留下斑斑血迹。

有數據顯示，截至當地時間27日，在美國高校進行的反戰活動中，已有逾700人被捕。

自上周以來，哥倫比亞大學、耶魯大學、麻省理工學院等美國頂尖高校相繼爆發反戰抗議活動。抗議者的訴求主要集中在幾方面：譴責以色列對加沙平民的襲擊，呼籲加沙停火；支持巴勒斯坦建國；要求所在高校切斷與以色列背景企業的資金聯繫，包括科研合作、對外投資等。

AP圖片

自去年10月新一輪巴以衝突爆發以來，美國高校曾舉行零星的反戰抗議活動。相比之下，本輪抗議之所以勢如破竹，或與美國政界在偏袒以色列的道路上越走越遠以及近來集中發生的多起事件有關。

4月16日，美國眾議院通過一項决議，譴責巴勒斯坦支持者在抗議活動中使用「從河流到大海，巴勒斯坦終將自由」這一「反猶」口號。

17日，美國眾議院教育委員會舉行「大學反猶活動」聽證會，哥倫比亞大學校長沙菲克承諾將採取嚴厲行動應對校園反猶主義。18日，哥大校長授權紐約警方進入校園强行清場，並逮捕108名抗議學生。

同在18日，美國在安理會上一票否决「接納巴勒斯坦為聯合國正式會員國」的决議草案。一天后，美國眾議院又通過援助以色列的最新法案。

面對校方、警方和政府的「多管齊下」，美國高校學生的不滿被點燃。18日起，多所高校相繼出現聲援哥大學生的抗議活動，如星星之火在全美各地引發連鎖反應。

自4月17日起，發生反戰抗議的美國高校分布圖。

究其背後，美國皮尤中心在2月的調查顯示，美國18歲至29歲的年輕人更多同情巴勒斯坦民眾而非以色列民眾，這與50歲以上群體形成反差。

美國政治分析人士稱，越來越多的美國年輕人對以色列的軍事行動、美國對以援助以及加沙人道灾難遭忽視感到不滿。學校和警方的一味打壓，只會進一步加深校方與學生在上述問題上的分歧。

「大學校長正處於危機中。」加州大學伯克利分校前校長尼古拉斯•德克斯說，他們面臨的最大挑戰在於，他們作出的决定，包括求助警方，究竟是為了誰的利益？是為了學生的最大利益，還是董事會、政治利益人士以及校友的最大利益？

隨著越來越多加沙平民傷亡，拜登對巴以衝突的處理方式和管控能力受到普遍質疑。正在蔓延的高校反戰示威活動，放大了年輕選民對拜登加沙政策的質疑聲。相關民調結果顯示，拜登在年輕選民中的支持率領先共和黨前總統特朗普，但他的優勢已沒有4年前那麽明顯。

政治分析師戴維•舒爾茨認為，大規模學生抗議可能影響拜登的總統選舉選情，「民主黨需要非常高的年輕選民投票率才能贏得選舉」，否則形勢將對共和黨有利。曾在2018美國中期選舉期間擔任民主黨國會競選委員會執行主任的丹•塞納也認為，學生抗議給拜登選情帶來挑戰，「我最擔心的就是年輕人」。

3月5日，選民在美國弗吉尼亞州彼得斯堡的投票點參與投票。新華社圖片

明尼蘇達大學學生瑪吉•莫伊尼欣說，該校發起抗議的學生「不會投票給他（拜登）」，因為他們對拜登處理巴以衝突的方式極為不滿，「這就是為什麽那麽多人投票時勾選了『不作承諾』」。

「不作承諾」在民主黨黨內初選時被美國媒體稱之為「抗議票」，即選民只表達黨派傾向，但不支持某個具體候選人。在大選「搖擺州」密歇根州2月27日晚結束的初選投票中，拜登擊敗競爭對手，但超過10萬民主黨選民在選票上勾選「不作承諾」選項。因不滿新一輪巴以衝突爆發以來拜登政府「拉偏架」，密歇根州的活動人士發起投「抗議票」活動，以此向拜登抗議。

拜登的競選團隊試圖淡化學生抗議活動對競選的影響，稱示威者只是選民的一小部分，不過是「吸引了不成比例的媒體報道」。也有民調結果顯示，與巴以衝突相比，經濟等其他議題更受到年輕選民的關注。

但一位不願透露姓名的國會官員直言，年輕人不斷在社交媒體上看到加沙戰爭景象、饑餓的兒童，以及拜登政府無節制軍援以色列的新聞報道，這對民主黨人來說確實「是一個問題」。

據《環球時報》援引美媒數據稱，自哥倫比亞大學發起抗議活動以來，美國已有逾50所高校建起反戰抗議營地。更重要的是，抗議浪潮並無停止迹象，且正向歐洲和澳洲蔓延。

最近兩周，全球舉行反戰抗議的高校分布圖。

當地時間27日，數千名抗議者在倫敦市中心游行，高呼「停止轟炸加沙，停止轟炸兒童」等口號，呼籲加沙立即停火。據稱，這是「巴勒斯坦團結運動」在英國的第13次全國抗議活動。在那之前，英國以及歐洲的多所大學舉行一系列靜坐和示威活動，要求學術機構斷絕與以色列的關係。

在倫敦大學學院，數十名學生26日手持標語，高呼「不要再為以色列的罪行付錢」等口號，舉行反戰集會。

在素有「政治家搖籃」之稱的巴黎政治學院，數十名抗議者26日封鎖學院入口，手持巴勒斯坦國旗，高呼口號。

26 日，一名學生在巴黎政治大學外揮舞巴勒斯坦國旗。AP圖片

在澳洲，悉尼大學從上周開始舉行反戰抗議活動，數百名師生參與其中，要求校方切斷與以色列方面的聯繫。

24日，抗議者在悉尼大學門口示威。AP圖片

到目前為止，歐洲、澳洲等地的示威活動相對平和，尚未發生美國學生與警方間那般激烈的衝突。抗議者表示，在巴以問題上，他們「站在歷史正確一邊」。