壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3間相關公司涉串謀勾結外國勢力案，24日進行第十五天聆訊。《壹傳媒》前行政總裁張劍虹第五日作供稱，因正值疫情，美國需要「反中情緒」，黎表明希望《蘋果》英文版可塑造中國負面形象，為美國提供更多採取敵對行動的理由。
黎指示英文版要加插台灣新聞 指全世界關注
點擊看圖輯
黎指示Ｍark Simon邀時任美國副總統彭斯等訂閱《蘋果》，惟最終未成事。
載着張劍虹的囚車今早到庭。 巴士的報記者攝
警方繼續在庭外佈防。 巴士的報記者攝
黎智英妻兒到庭聽審。 巴士的報記者攝
(圖片來源:星島日報)
控方又展示黎於2020年5月19日向張發送訊息，內容提及「今次中美對峙台灣在美國戰略上提升，令美國人關注。你認為在香港英文版下面也加插台灣新聞、專題，評論十篇八篇以提高吸引?」當時張回覆：「中美大戰，台灣重要。必須要加的」。
張解釋，當時應該是中國對台灣軍事經濟脅迫，令全世界或美國都關注，「因為中國對台脅迫，令美國人更加同情、幫助已有民主自由嘅台灣，黎生覺得台灣如有美國保護，啲商人投資會比較放心」。 同日，黎再向張發訊息提到「時勢迫促，請你兼任蘋果英文版出版人」，控方問及，張是否《蘋果》英文版出版人，張回答不是，因英文版沒出版人角色，「其實最後冇成事」。
控方再問《蘋果》架構，張指，馮偉光是《蘋果》英文版執行總編輯，架構上應向羅偉光匯報，惟實質上馮在很多英文版事宜，都向他直接匯報。張指，羅偉光向張志偉匯報，而張又向陳沛敏匯報，陳再匯報給他，他再向黎匯報。
羅偉光按黎指示草擬英文版流程 選材包括維權及損害香港經濟新聞
張指，《蘋果》前總編輯羅偉光按黎的編採原則草擬《蘋果》英文版的工作流程，均是黎表明推出《蘋果》英文版時所採取的編採政策。 控方展示2020年5月25日，《蘋果》網站發布一篇文章題為「打國際線 蘋果英文版免費試睇」，而前蘋果動新聞平台總監張志偉在2020年5月31日在WhatsApp群組發訊息指「我們今日正式推出英文版蘋果App Page，剛已出街」。 控方要求張確認《蘋果》英文版是在2020年5月25日還是2020年5月31日正式推出，惟張指未能確認，因記憶中是網頁版先出，手機程式要等iOS批准，「要耐啲先可以出」，故「具體launch時間我唔記得」。
羅偉光編寫《蘋果》英文版工作流程，指明新聞及動新聞需在「各組挑選合適的當日《日報》新聞經「翻譯平台」翻譯」、「翻譯後由外判編輯審核、起標題」、「交國際組同事最後審閱、附加圖片後online」，而《蘋果》英文版的社論則是「作者交稿由外判編輯審核」、「國際組最後審閱後online」。羅又列出《蘋果》英文版選用新聞原則，可針對中國維權新聞，如六四、任志強被拘禁、奶粉重現再有大頭BB；影響香港民主、自由、人權的新聞，如警暴現場、重大法案；中共損害香港經濟金融的新聞，如香港公司染紅、中資公司獲利益輸送、中資買起香港地皮、併購香港公司。
黎指示Ｍark Simon邀時任美國副總統彭斯等訂閱《蘋果》，惟最終未成事。
黎指美政治人物訂閱可提供政治保護 疫情令美國掀反中情緒
控方又展示WhatsApp群組「English News」內訊息，當中黎向前蘋果動新聞平台總監張志偉（Nick）指，「Patreon的問題是與蘋果日報隔離，我們主要目的是外國人撐《蘋果》，尤其美國政治人物訂閱蘋果對我們的政治庇護更重要，我仍然認為英文版有需要設在我們app內」。張在群組回應指「我想有一方法去打國際線，出我們的蘋果版內容，我們可考慮統一《蘋果》英文版patreon 收$5美金（即港幣 39 元）的月費價錢，這和我們現行的蘋果訂閱沒任何衝突，除主力打外國讀者市場，相信亦會有香港讀者訂閱。如有 2 萬人訂閱，月費$5美金計，我們每月就有港幣78萬入」。
張解釋，黎希望美國政治人物訂閱《蘋果》英文，為《蘋果》提供重大的政治保護。黎翌日再發訊息：「我越想越覺得英文版應該著重大陸新聞，專題和文章花絮等，在疫情肆虐後掀起的反中情緒，這些是美國人最需要看。我們把大陸方面內容質量做到最好尤其重要，訂閱我們的都是有識之士，對新聞要求比一般人高，我們的目標是提供外國人在南華早報看不到的中國新聞，打破南早在這方面的壟斷，本港新聞專題和評論每天佔十一、二篇，而大陸的十篇八篇，每天總共二十一，二篇加上影片和漫畫花絮就足夠了」。張解釋，黎指疫情令在美國的反中情緒好犀利，所以美國人更需要睇反中文章。
黎希望英文版報道中國負面新聞 比中文版更極端
控方又引述黎發到群組的訊息，指英文版新聞毋須持平，張解釋，黎只想報道「偏黃」角度的新聞給外國讀者。法官李運騰問及，是否不會報道中國的正面新聞，只報道負面新聞，張同意，指英文版比中文版《蘋果》更極端，因中文版每天有很多新聞，相對中性，不一定全部負面，但英文版會挑選一些更極端、更負面文章去翻譯。
李官續問及，黎的編採政策是想向外國讀者塑造怎樣的中國形象，張稱「黎生覺得中國共產黨打壓人權，新冠病毒呀，政權又唔透明、隱瞞疫情，令成個疫情擴散到全世界」，黎希望把中國共產黨「打壓人權、無誠信」的形象傳播給外國讀者。張指，黎曾在ＷhatsApp訊息表明美國最需要反中情緒，故會提供多些負面新聞給外國讀者。控方追問原因。張指黎「想俾美國多啲理由去對中國做敵對行為」。
黎指示Mark Simon邀特朗普、彭斯等訂閱 惟未成事
黎2020年5月10日又發訊息予張指「請努力盡快推動這事，現在很多美國大媒體要訪問我是想撐我哋，是時候走向美國讀者，讓他們的存在成為我們與美國政治的槓桿，是很大支持柱樑」，黎又指將叫Mark Simon先搞好美國發放消息的方法和渠道，指現時要專注做外國人認同質素的新聞、專題和評論，並要「馬上做好質量才宣傳」。
張指，Mark Simon參與《蘋果》英文版的工作，包括宣傳英文版「搞好美國方面發放消息的方法和渠道」、邀美國官員及政治人物訂閱《蘋果》英文版及介紹寫手。黎曾要求Mark Simon聯絡時任美國副總統彭斯及國務卿蓬佩奧， 2020年5月20日黎傳訊息予Mark Simon指「如果我們可以邀請到彭斯訂閱《蘋果》（英文版）應用程式！它可為《蘋果》英文版所帶來的宣傳及尊重，將為我們贏來更多的支持。我知道這是幾乎是不可能的事，但可以嘗試一下嗎？」。
張解釋，美國官員訂閱《蘋果》英文版可為《蘋果》提供最大政治保護，他指黎也曾要求Mark Simon邀時任美國總統特朗普及國務卿蓬佩奧訂閱 。李官問及，美國政要最終有否訂閱英文版？張憶述 Mark Simon回覆指「但佢哋係政要，付款紀錄唔可以留喺《蘋果》網站，所以以我所知係無成功」。
張建議把基本法22條及陶輝等專題翻譯放英文版
控方又展示《蘋果》管理層在2020年5月10日至8月8日的WhatsApp群組「English News」訊息，張劍虹確認該群組由黎智英創立。2020年5月10日，黎曾發訊息，內容提到「劍虹，今日馮晞乾提議出英譯新聞電子版諗得過，反正現在翻譯網站翻譯成本低而快。」張指馮晞乾是《蘋果》專欄作者，當時黎解釋出英文版原因，是受馮晞乾提議及因翻譯成本降低。
張當時回覆黎，「重要專題我想是可以做，而不是新聞，如22條、陶輝等、之前自由之夏特刊英譯也變歡迎，我不確定翻譯網站質素如何，我相信看這些文章的都期望翻譯得較好！（如果讀者自己想看google translate版，他們自己也可將我們新聞翻譯）自由之夏是有大學生義助翻譯，我們也可組織一羣有心大學生，從專題開始 。」
張解釋，自己當時建議將一些深入專題放入英文版《蘋果》，因黎認為這些專題對香港有很大影響。控方問及22條和陶輝專題是關於甚麼，張指，前者指《基本法》第22條，有關中聯辦可直接干預香港事務，後者應是一名涉嫌僭建的警司。
載着張劍虹的囚車今早到庭。 巴士的報記者攝
黎認為外國人訂閱《蘋果》帶來收入及政治保護
控方詢問，「外國人支持」是甚麼意思，張指，黎的訊息提到「有了英文版，我的期望是，或許有一些關心香港的外國人也訂閱撐我哋」、「若外國人想透過支持我們來支持香港，我們就得救了，越想越覺英文版是我們當下必須做事項 」。張指，當時黎希望支持香港的外國人透過訂閱《蘋果》表達支持，一方面為《蘋果》帶來財政收入，亦是政治保護。
控方指，張在群組建議透過通訊（newsletter）方式刊出英文新聞，張指當時未有一個完整想法，只是想將專題、新聞傳送給有興趣接收的讀者，惟最終未有成事，而是改在《蘋果》手機程式介面，每日上載專欄文章、報道、訪問及專題等。
黎指《蘋果》英文版寫手立場要「偏黃」 毋須平衡報道
張劍虹穿薄羽絨褸入庭。控方問及《蘋果》英文版，張指《蘋果》英文版2020年5月推出時，當時正值開始提及要訂立《國安法》 ，黎向《蘋果》管理層表明要成立《蘋果》英文版，並在WhatsApp的「English News」群組講明英文版的寫手立場要「偏黃」，「就係需要《蘋果日報》觀點，同埋支持香港嘅觀點，而唔需要平衡報道、一個 balance view」 。
張又稱，黎指那時正值新冠疫情，認為反中情緒是美國人最需要，另亦講清楚當時是《蘋果》英文版需要「走向美國」的時候，希望美國人可以成為《蘋果》及美國政治的槓桿。法官李運騰問「槓桿」是甚麼意思，張答，簡單而言，黎希望《蘋果》英文版「影響美國人民意」，「從而對美國政治產生作用…希望美國可以出手做啲敵對行動，幫到香港同保護《蘋果日報》」，包括要求制裁。
警方繼續在庭外佈防。 巴士的報記者攝
今穿皮褸和灰褲的黎智英入庭後，即與代表律師傾談。而在張作供期間，黎亦不時有做筆記。
黎智英妻兒到庭聽審。 巴士的報記者攝
第十四天聆訊中，張劍虹作供稱，黎本人瞓身支持抗爭運動，亦支持年輕人抗爭，推「助閱」《蘋果》計劃吸引年輕忠實讀者，又讚揚他們「為保衛家園而犧牲」，而黎編採指示是「和勇要不分」，認為打爛店鋪無問題，是勇和投入表現。另張又指， 2019年美表明不會向香港警方提供槍械彈藥，黎當時覺得時任美總統特朗普「真係做嘢，唔係得個講字」；黎又指示發動「一人一信救香港」 籲美國「出手」制裁；黎撰寫年特刊感言又提到「外國勢力萬歲」 ， 認為只有這樣才可保住香港。
(圖片來源:星島日報)
