A定An？買咖啡學埋英文？連鎖國際咖啡品牌標語語法出錯引網民激辯

近日，有市民於社交媒體Threads上以圖文並茂方式開帖，指知名連鎖咖啡品牌Starbucks在本港某間分店的裝修圍版上，印有一則含基本語法錯誤標語，而引起網民熱烈討論。

網上截圖

該標語原意非常簡單直接，為：「An unique experience is coming soon」，旨在預告店鋪工程峻工後將帶來嶄新獨特體驗。但由於發帖者未有指出錯誤部分，令不少網民未能驟眼辨別錯誤而大感困惑，甚至直指發帖者多管閒事。

事實上，有細心網民指，該標語訊息使用了錯誤的冠詞 "an"。按英文文法，應在以子音音開頭的單字前使用 "a"，儘管 "unique" 的首字母為母音 "u"，其發音 /juːˈniːk/ 卻是以 /j/ 子音音開頭，因此正確寫法應為：「A unique experience is coming soon」。 所以「a unique」談不上是語法特例，但畢竟與常用語法有異且例子不多，難免令非英語母語人士感混淆。

網上截圖

網上截圖

事件於平台上持續發酵，不僅有網民質疑及批評品牌語言監管不嚴，並懷疑標語是由外判Marketing公司代勞導致大出洋相；也有不少人將矛頭指向最初發帖的市民，認為其「過於講究」、甚至冠以「語法警察」之稱。

除了嚴肅討論，社交平台上亦不乏打趣與揶揄言論。部分網民戲稱，「這麼獨特的文法安排，果然符合 ‘unique’ 的主題」。亦有人幽默表示：「連語法都不跟常規，品牌果然另類！」一系列戲謔式評語令事件增添一絲網絡文化的滑稽氛圍。

網上截圖

截至目前，Starbucks方面尚未就此標語失誤發表正式回應。不過，肇事分店己被發現悄悄將圍板上的標語語法更正。就今次品牌為民眾免費上了一堂寶貴的「英文課」，有網民提議品牌可化錯誤為契機，透過幽默自嘲或主題活動回應爭議，反而可能拉近與顧客的距離。

網上截圖

有港女坐港鐵時被一位印尼女旅客送糖果，最後該女旅客還用英語問她：「你願意嫁給我兒子嗎？」疑即場提親。

有港女坐港鐵時被一位印尼女旅客送糖果「提親」。Threads截圖

港女收糖後被問婚嫁

該港女在Threads上分享指，有次坐港鐵時，「突然有一班人圍住我坐／企（真係好多人）」，並指他們是「印尼嚟玩嘅Family（家庭）」。其後，其中一位母親輕拍港女的肩膀並送她糖果，隨後以英語詢問她是否本地人，並逐一向她介紹同行子女。

一位印尼母親輕拍港女的肩膀並送她糖果。資料圖片

最令人驚訝的是，該母親突然問出「你願意嫁給我兒子嗎？（Would you marry my son?）」，事主驚訝之餘在社交平台自嘲「第一次喺地鐵上俾人求婚，成就達成」。

網民憂糖果安全

帖文引發網民擔憂，多人提醒「唔好食陌生人啲嘢」，質疑糖果可能被「落藥、落降或放迷暈藥」。事主解釋對方是「周圍派糖」，且自己是在收糖後才被詢問婚事，強調「如果對話在先、俾糖在後一定唔食」。她補充食用後「粒喉糖好好食」，隔日仍精神奕奕健身，表示會持續觀察身體狀況數天。

多人提醒「唔好食陌生人啲嘢」。Threads截圖

有網民戲稱「食糖即應承」

有網民幽默猜測「食咗糖就係應承」，甚至戲言「可能代表同意冥婚」。儘管多數留言提醒安全意識，事主以輕鬆態度看待奇遇。

一位印尼母親輕拍港女的肩膀並送她糖果。AI生成圖