腸粉竟譯作 「Intestine Powder」？尖沙咀小店餐牌爆笑英文譯名惹網議

香港不少旅遊區的餐廳食肆都會提供附有英文翻譯的餐牌，方便外籍旅客點餐。但是有些餐廳老闆在翻譯菜式名稱時，似乎使用了一些網上翻譯軟件，結果鬧出不少笑話，就如日前網民分享位於尖沙咀一間小店餐牌上的爆笑英文譯名，就惹來網友熱議！

網民分享位於尖沙咀一間小店餐牌上的爆笑英文譯名。threads 圖片

網民分享位於尖沙咀一間小店餐牌上的爆笑英文譯名。threads 圖片

「墨魚丸腸粉」變Squid ball intestine powder?

網友在社交平台上載了幾張相片，並寫到「暫時喺香港見過最離譜既英文翻譯，仲要係旅客區。」 只見相中影着餐牌上的一款小食「墨魚丸腸粉」其英文譯名是「Squid ball intestine powder」雖然墨魚丸英文是「Squid ball」但後面「腸粉」卻譯成了「interstine powder」字面意思即是腸道粉末！

網民分享位於尖沙咀一間小店餐牌上的爆笑英文譯名。threads 圖片

網民分享位於尖沙咀一間小店餐牌上的爆笑英文譯名。threads 圖片

店家連中文名稱都搞錯

而另外幾張相中的小食如「蘿蔔生菜雙拼」中的「雙拼」被譯作「Double Fight」車仔麵譯了「Car Noodle」，「魚蛋腸粉」，也被搞笑地譯成「Fish Egg Sausage Powder」。最讓人側目的是店家連中文名稱都搞錯，「司華力腸」變成「司力華腸」，餐單上的中英文都不見得人。

其他網民分享曾見過的錯到離譜的英文翻譯。threads 圖片

其他網民分享曾見過的錯到離譜的英文翻譯。threads 圖片

搞笑離譜譯名原來比比皆是

搞笑離譜的譯名引來網民的熱議，有網民笑稱「原來雙拼英文係double fight」、「車仔麵應該係Car Boy Noodles」、「一定係用左Google translate」，亦有網民分享曾見過的錯到離譜的英文翻譯如「豬肉餃子」被譯成英文是「Chesnut Cake（栗子蛋糕）」，牛丸譯成「beef testicle」等。還有網民show出有餐牌竟出現「Braised Chicken FIllet and Potato with Portuguese in Clay Pot」，中文原來是葡汁薯仔雞球煲，但是葡汁就譯成了「葡國人 (Portuguese)」，真是令人啼笑皆非！

其他網民分享曾見過的錯到離譜的英文翻譯。threads 圖片

其他網民分享曾見過的錯到離譜的英文翻譯。threads 圖片

灣仔街頭上演「人肉霸位」奇景！近日網上瘋傳一段車Cam片，直擊有電動車主為搶咪錶位，竟出動一名大叔充當「人肉路障」，企喺路中心阻擋後方車輛，打算遠距離倒車半條街泊入。點知遇上機智樓主，趁大叔一時鬆懈退開，突然加速攝位，用車頭頂住電動車，令對方「敗走」收場。帖文一出，隨即引來大批網民狂讚「好波」、「頂得好」、「大快人心」。

fb影片截圖

fb影片截圖

fb影片截圖

fb影片截圖

fb影片截圖

日前網民在Facebook群組「車cam L（香港群組）」上載車Cam片段。片中可見，一名中年大叔為協助一輛電動車倒車泊入路邊空置錶位，不惜企在路中心充當「人肉路障」，阻擋其他車輛前行。電動車則在遠處慢慢倒車，準備駛入車位。大叔全程站在馬路中央，雙手叉腰，態度囂張，似乎以為已經成功搶佔車位。

不過，劇情峰迴路轉！正當大叔以為錶位已十拿九穩，逕自退回行人路時，樓主睇準時機，突然加速飆前，將車頭攝入車位，頂住正在「尾入」的電動車。電動車司機見狀，只能無奈停車，最終「人肉霸位」功敗垂成。整個過程被車Cam完整記錄，樓主事後將片段上載，並留言「大快人心」。

fb影片截圖

《愛回家》劇照。示意圖片

帖文一出，隨即引來大批網民熱議。不少人激讚樓主「好波」、「靚插」、「頂得好」、「快狠準」，更有人直言「呢啲人肉X絕對要鬥頂……至多一拍兩散益下家」。亦有網民揶揄大叔是「豬隊友」，紛紛留言「功虧一簣」、「點解佢要行開？」、「頂咗咁耐先怕醜走開？」、「以為十拿九穩」、「阿叔輸經驗」。

《愛回家》劇照。示意圖片

事件亦引起網民關注「人肉霸位」的法律責任。有網民提醒，「褪後咁多個車位已經可以告不小心駕駛」、「1823可以告，因為影響他人」。據了解，根據《簡易程序治罪條例》第4A條，任何人無合法權限或解釋而陳列或留下，或導致陳列或留下任何物品或東西，而對人或車輛造成阻礙、不便或危害者，一經定罪，可處罰款5,000元或監禁3個月。