「詩歌舞街」譯名封神！直譯「寓意不祥」巧妙轉化獲激讚：風雅絕響

香港不少街道名稱素來充滿故事，近日有網民點評本港街道譯名，指大角咀「詩歌舞街」的翻譯堪稱「神作」，引發熱議。

有網民指大角咀「詩歌舞街」的翻譯堪稱「神作」。小紅書圖片

Sycamore Street直譯為「無花果街」

據《九龍街道命名考源》記載，Sycamore Street若直譯為「無花果街」，在傳統華人文化中易被聯想為「無花無果」，寓意不祥。

Sycamore Street若直譯為「無花果街」。資料圖片

「詩歌舞」平衡中西文化差異

故當年譯者巧妙轉化為「詩歌舞街」，在音譯基礎上注入風雅氣息，平衡中西文化差異，成為街名譯藝中的典範。

當年譯者巧妙轉化為「詩歌舞街」，在音譯基礎上注入風雅氣息。小紅書圖片

網民熱議意境街名

帖文引來網民紛紛推薦心水街名，有人指大坑「浣紗街」令人聯想西施浣紗，詩意盎然；亦有網民推崇洪水橋「天地人路」氣勢磅礴，富哲學意境。其他獲提名的包括中環「雪廠街」、灣仔「活道」等。

有人指大坑「浣紗街」令人聯想西施浣紗。小紅書截圖

有人指大坑「浣紗街」令人聯想西施浣紗。小紅書截圖

在港鐵迪士尼站以自創rap管制人流而爆紅的rapper職員Hinson，日前在社交平台投下震撼彈，突然宣布不再擔任港鐵車站助理，結束長達9年的港鐵「 臨時員工身份」，消息一出引發網民熱議與不捨。近日他終於在Threads上揭曉新動向，宣佈將告別長達九年的鐵路臨時員工身份，正式「轉車」加入港鐵新部門，成為「全職鐵路人」。

網上圖片

Hinson在帖文中首先感謝來自四方八面的讚賞與祝福，當中更包括外國朋友的留言。他坦言從未預期自己的日常工作會引起如此熱烈的迴響，並謙虛地表示，自己與大多數乘客僅有一面之緣，工作內容亦非特別具挑戰性，因此認為大家的關愛「好得太過分」，內心充滿感動。

threads截圖

網上圖片

對於網民猜測他「正式轉正職」，Hinson在帖文中給予了肯定的答案。他透露，自己將轉往港鐵的新部門接受新挑戰，繼續運用過去九年在前線累積的寶貴經驗貢獻所長。他形容自己的「鐵路軌道繼續往前伸延」，雖然未來未必能如以往般「日見夜見」各位乘客，但仍會不時於車站，或以其他意想不到的形式與大家「載遇」，希望繼續為乘客帶來正能量。

網上圖片

Hinson的爆紅，源於他在迪士尼站、太子站及啟德站以獨特的説唱形式進行乘客分流。在「全香港最快樂的鐵路線」迪士尼站，他面對彷彿「離開了現實世界」的歡樂遊客，發現傳統廣播完全無效。這份「唔忿氣」驅使他創作出充滿節奏感的歡樂短句，邊揮動手勢邊用粵語、英語及普通話Rap出：「微信支付寶走左邊」、「Octopus keep left please」、「Visa Master keep the right please」、「冇帶行李靠左入」。其幽默又醒神的風格被乘客拍下並在網絡瘋傳，令他瞬間成為港鐵網絡紅人。