「詩歌舞街」譯名封神！直譯「寓意不祥」巧妙轉化獲激讚：風雅絕響

香港不少街道名稱素來充滿故事，近日有網民點評本港街道譯名，指大角咀「詩歌舞街」的翻譯堪稱「神作」，引發熱議。

有網民指大角咀「詩歌舞街」的翻譯堪稱「神作」。小紅書圖片

Sycamore Street直譯為「無花果街」

據《九龍街道命名考源》記載，Sycamore Street若直譯為「無花果街」，在傳統華人文化中易被聯想為「無花無果」，寓意不祥。

Sycamore Street若直譯為「無花果街」。資料圖片

「詩歌舞」平衡中西文化差異

故當年譯者巧妙轉化為「詩歌舞街」，在音譯基礎上注入風雅氣息，平衡中西文化差異，成為街名譯藝中的典範。

當年譯者巧妙轉化為「詩歌舞街」，在音譯基礎上注入風雅氣息。小紅書圖片

網民熱議意境街名

帖文引來網民紛紛推薦心水街名，有人指大坑「浣紗街」令人聯想西施浣紗，詩意盎然；亦有網民推崇洪水橋「天地人路」氣勢磅礴，富哲學意境。其他獲提名的包括中環「雪廠街」、灣仔「活道」等。

有人指大坑「浣紗街」令人聯想西施浣紗。小紅書截圖

有人指大坑「浣紗街」令人聯想西施浣紗。小紅書截圖

有業主近日於社交平台分享表示，自己以超過二百萬港元購入一個公屋單位，不料在收樓僅約十天、尚未開始裝修之際，廁所天花即突然有石屎崩塌墜下。

樓主分享慘事。FB截圖

假天花擋下沉重石屎

該名業主在Facebook群組「公屋討論區 - 香港facebook群組」發文，講述事件經過。從其上傳的照片可見，單位外觀看似新淨，但廁所內用以遮蓋的「假天花」已爆開，揭露內裏石屎嚴重發黑、發霉並斷裂。

「假天花」已爆開。FB圖片

「假天花」已爆開。FB圖片

業主心有餘悸：唔死都變殘

墮落的石屎塊散落廁所地面，體積與旁邊的膠椅相若，相當巨大。業主形容，幸好事發時有假天花阻擋，墜下的石屎未有直接擊中人，否則後果不堪設想。他強調：「成幅石屎冧落嚟，冇天花嘅話，真係會揼死人，一塊石屎十幾二十斤揼落嚟，唔死都變殘」。

石屎嚴重發黑、發霉。FB圖片

樓主：「冇天花嘅話，真係會揼死人」。FB圖片

網民拆解原因

事件引起網民熱議，不少留言直指問題核心，認為單位極有可能是經過刻意掩飾的「化妝樓」。網民紛紛留言表示，「好恐怖啊……」、「大把賤精業主，小心！」。亦有網民分析，假天花常被用作遮蓋滲漏、結構缺陷等問題，一旦發現單位內有假天花，必須特別留神，要求查看內部情況：「假天花係用嚟遮醜，一有假天花要睇清楚啲」、「買化妝樓前要三思！正所謂金玉其外，敗絮其中」。