不少港人遊歐或住日本舊酒店,都見過廁所有「兩個馬桶」。近日有外國遊客拍片不解「矮馬桶」用途,引發熱議。
the saudis are advanced. they have two toilets per washroom, two bidets + a phone pic.twitter.com/7az2coFPCL
— goreng pisang (@cakesauce) June 6, 2022
誤當洗面盆甚至用來洗腳 影片瘋傳笑翻網民
外國網友上傳影片,指在南歐酒店浴室見到一個「奇怪水槽」,高度僅及膝蓋,卻裝有水龍頭。片中男子疑惑問:「這是用來洗腳還是洗寵物?」甚至有人試圖用來洗面,結果水花四濺,狼狽場面令網民爆笑。其實這種誤會常發生,不少亞洲旅客都曾將其當作嘔吐盆或洗襪子的水槽。
正名Bidet婦洗器 如廁後專供「洗屁股」
這個裝置正式名稱是「Bidet」(婦洗器),雖然中文譯名有個「婦」字,源於歐洲近代歷史多強調其女性衛生用途,但其實早在17世紀法國發明時已是貴族男女通用。它專門用於如廁後清洗下身與私密部位,並非用來解決生理需求。正確用法是如廁後,像騎馬一樣面向牆壁或背對牆壁跨坐,打開水喉清洗。
Some (fancier on the left) 18th century bidets and a 19th century bidet. I've seen a few other "chaise percees" listed on auction sites that look like this, buuut I've also seen some bidets that look like this as well. pic.twitter.com/6tlEMdn1b1
— Inviting History (@invitinghistory) November 20, 2023
其實這就是日式智能馬桶噴水功能的「元祖實體版」,不過日本後來發展出二合一的電子廁板,令這種獨立洗淨盆在當地逐漸式微;但在意大利、西班牙及葡萄牙等南歐國家,法例甚至規定住宅必須安裝此設施,屬必備裝置。
Ok, I’m gona talk bout Bidet’s. I grew up with 1 wen I spent my childhood in Europe. The bidet foodie uses is jus a hose,usually a proper bidet is a separate unit.its a toilet & a bidet. I will post a pic of our toilet when I go back to EU. Below is an example. #foodiebeauty pic.twitter.com/CwVCxOba4T
— TatVonB (@tatvonb) November 17, 2024
亞洲旅客最易中伏 網民:用錯十幾年
真相曝光後,不少網民崩潰留言:「天啊,我上次拿它來冰鎮啤酒」、「我一直以為是專門給小孩洗手的」、「用錯十幾年才知道是用來洗屁股」。亦有內行網友提醒,雖然看似洗手盆,但因連接污水管,衛生程度未必適合洗臉或接觸口部。
不少歐日酒店廁所內的「第二個馬桶」其實是婦洗器,但因認知不足經常被旅客誤用。資料圖片