帝譚阿基里斯腱傷癒復出狀態回勇 塞爾特人衝擊NBA總冠軍

北卡羅來納州夏洛特（美聯社）— 距離比賽結束還有5分57秒，帝譚（Jayson Tatum）在三分線頂弧位置，面對黃蜂隊（Charlotte Hornets）前鋒布里奇斯（Miles Bridges）。他利用假動作讓防守球員短暫失去平衡，隨即毫不猶豫地跳起，射入一記三分球。

當黃蜂隊教練查爾斯李（Charles Lee）叫暫停時，帝譚向場邊的夏洛特球迷示意，並與隊友擊掌，眼神專注地走回塞爾特人隊（Celtics）的後備席。

2026年3月29日周日，北卡羅來納州夏洛特，NBA籃球賽下半場，波士頓塞爾特人隊前鋒帝譚（右）傳球越過夏洛特黃蜂隊前鋒布里奇斯。（美聯社圖片/Nell Redmond） AP圖片

這正是塞爾特人隊球迷一直期待帝譚打出的表現，自這位六屆NBA全明星（NBA All-Star）球員去年5月因阿基里斯腱（Achilles）撕裂復出以來。

賽後，有記者問帝譚，如果說這個入球——以及他的反應——預示著他已重拾狀態，會否很瘋狂。

2026年3月29日周日，北卡羅來納州夏洛特，NBA籃球賽下半場，波士頓塞爾特人隊前鋒帝譚（0號）準備投籃，面對夏洛特黃蜂隊前鋒布里奇斯。（美聯社圖片/Nell Redmond） AP圖片

帝譚回應：「我的意思是，不，這樣說並不瘋狂。」

換言之，復出11場比賽後，帝譚開始找回感覺。

2026年3月29日周日，北卡羅來納州夏洛特，NBA籃球賽上半場，波士頓塞爾特人隊前鋒帝譚（右）準備運球突破夏洛特黃蜂隊後衛波爾（1號）。（美聯社圖片/Nell Redmond） AP圖片

帝譚在為塞爾特人隊取得16分領先後，便沒有再上場。他亦無需再上場——那記「絕殺」三分球基本上已將黃蜂隊擊潰。

他全場上陣31分鐘，攻入今季最高的32分，23投12中，其中三分球10投5中，另有8次助攻、5個籃板及1次封阻，協助波士頓以114比99擊敗夏洛特。這場比賽可能是他自3月6日以120比100擊敗達拉斯（Dallas）後，復出以來表現最好的一仗。

2026年3月29日周日，北卡羅來納州夏洛特，NBA籃球賽下半場，波士頓塞爾特人隊前鋒帝譚（右）運球突破夏洛特黃蜂隊後衛克努佩爾（Kon Knueppel）。（美聯社圖片/Nell Redmond） AP圖片

不僅是那個入球，帝譚在場上的統治力亦再次展現。

他單腳轉身跳投、運球突破上籃、完成一次振奮人心的雙手入樽，並在吸引雙人包夾後為隊友創造空位投籃機會，全程表現得耐心而沉著。

帝譚表示：「我沒有感到自己被加速。我仍然有點累，所以這是我仍在努力克服的問題。但我喜歡自己在動作上果斷，在需要時爆發並作出反應。顯然，入球時會有所幫助。我可以說我感覺比上一場比賽好。希望下一場比賽我會比今天感覺更好。」

帝譚成為塞爾特人隊史上最年輕達到14,000分的球員。

帝譚指出：「我很幸運能加入一些非常出色的球隊，身邊有許多優秀的球員和教練，他們賦予我力量，幫助我成為今天的球員。」

然而，經過艱苦的復健過程後，他更高興能再次以高水平打籃球。塞爾特人隊亦感到高興。自他復出以來，球隊戰績為9勝2負。

帝譚坦言：「我必須非常努力才能在場上跑動。」

塞爾特人隊後衛普里查德（Payton Pritchard）在該場勝利中攻入28分，他形容帝譚的表現「令人鼓舞」，尤其球隊作為東岸（Eastern Conference）第二佳的隊伍，正準備衝擊NBA總冠軍（NBA championship）。

普里查德表示：「他的動作非常高效，總能到達指定位置。他看起來就像一個殺手。」

（美聯社）

明尼亞波利斯（美聯社）— 夏洛特黃蜂（Charlotte Hornets）周日作客以122比108擊敗明尼蘇達木狼（Minnesota Timberwolves），球隊主將拉美路波爾（LaMelo Ball）攻入35分，米爾斯布里奇斯（Miles Bridges）亦貢獻25分、8個籃板及7次助攻，助黃蜂取得四連勝。

黃蜂（43勝36負）的高比懷特（Coby White）亦攻入17分，球隊全場投籃命中率達48.9%（92投45中），順利取得四連勝。目前黃蜂在東岸（Eastern Conference）距離第六名僅差半場勝仗。

明尼蘇達木狼中鋒魯迪高拔（右）在周日（2026年4月5日）於明尼亞波利斯舉行的一場NBA籃球賽上半場，向夏洛特黃蜂後衛高比懷特（3號）眨眼。(美聯社圖片/Matt Krohn) AP圖片

拉美路波爾今仗三分球14投7中，是他今季第八次單場射入至少7個三分球，領先全聯盟。這亦是拉美路波爾今季第20次單場射入5個或以上三分球。

黃蜂自3月中旬以來錄得9勝2負的佳績，而自感恩節（Thanksgiving Day）以來則取得39勝22負。球隊已連續10年未能晉身季後賽，但以目前走勢，黃蜂有望避開附加賽（Playoffs），直接鎖定首圈席位。

明尼蘇達木狼前鋒祖利亞斯蘭度（左）在周日（2026年4月5日）於明尼亞波利斯舉行的一場NBA籃球賽上半場，尋找投籃機會，夏洛特黃蜂前鋒穆沙迪亞巴迪（14號）防守。(美聯社圖片/Matt Krohn) AP圖片

相反，木狼（46勝32負）則未能延續佳績，自從主力防守球員兼隊內第三得分手積頓麥丹尼爾斯（Jaden McDaniels）因左膝受傷缺陣後，球隊在過去五場比賽中輸掉四場。此外，球隊球星安東尼愛華士（Anthony Edwards）亦因右膝持續疼痛，在過去十場比賽中第八次缺陣。

木狼教練基斯芬治（Chris Finch）賽前表示，他不認為安東尼愛華士的傷勢「有任何長期隱憂」，但其上陣狀態仍未確定。

明尼蘇達木狼後衛邦斯海蘭（右）在周日（2026年4月5日）於明尼亞波利斯舉行的一場NBA籃球賽上半場，突破夏洛特黃蜂前鋒穆沙迪亞巴迪（14號）的防守。(美聯社圖片/Matt Krohn) AP圖片

木狼方面，祖利亞斯蘭度（Julius Randle）攻入全隊最高的26分，而後備上陣的邦斯海蘭（Bones Hyland）則貢獻18分、6個籃板及6次助攻，為球隊帶來最大幫助。

木狼目前在西岸（Western Conference）排名第六，領先附加賽區外的鳳凰城太陽（Phoenix Suns）（43勝35負）三場勝仗，常規賽尚餘四場。

夏洛特黃蜂後衛拉美路波爾（1號）在周日（2026年4月5日）於明尼亞波利斯舉行的一場NBA籃球賽上半場，突破明尼蘇達木狼後衛當迪迪雲仙素（0號）的防守。(美聯社圖片/Matt Krohn) AP圖片

邦斯海蘭在上半場（First half）完結前射入壓哨三分球，助木狼以60比55領先。然而，米爾斯布里奇斯與黃蜂在第三節（Third quarter）發力，該節結束時已反超前10分。

黃蜂：周二作客波士頓。

木狼：周二作客印第安納。

（美聯社）