失聰60年化身「最強翻譯」 濟南8旬婦憑手語能力搭建社區溝通橋樑

濟南一名8旬婦人失聰逾60年深切體會無聲世界的困境，卻憑自身手語能力成為社區「最強翻譯」，長期協助居民處理政策解讀及拆遷溝通等事務，並開設手語課程推動交流與共融。

8旬婦人失聰60年化身「最強翻譯」，憑手語能力搭建起社區溝通橋樑。影片截圖

失聰婦人化身社區「最強翻譯」 推動手語溝通服務

綜合內媒報道，山東濟南市槐蔭區一名80歲失聰長者周長嶺雖然自16歲因藥物中毒導致聽力喪失，已在無聲世界生活逾60年，但她並未因此退縮，反而憑藉手語能力，成為鄰里間不可或缺的「最強翻譯」，協助居民處理政策解讀、拆遷溝通等事務，並開設手語課程推廣交流。

8旬婦人失聰60年化身「最強翻譯」，憑手語能力搭建起社區溝通橋樑。影片截圖

扎根聽障社區 成為有聲與無聲世界溝通橋樑

周長嶺居住在當地五里牌坊社區，該處為原聾啞工廠宿舍區，聽障居民比例較高，過往在日常溝通及社區治理上曾面對困難。周長嶺早年已具備一定口語及識字能力，退休後持續投入社區服務，逐步成為連接「有聲」與「無聲」世界的重要橋樑。

開設手語課堂逾20期 改善社區溝通障礙

自2022年起，周長嶺獲社區邀請擔任手語課堂導師，在「彩翼課堂」中系統教授手語，從基本問候到政策內容表達，她均逐一耐心示範，反覆講解，協助社區職員及居民掌握基本溝通能力。至今課堂已舉辦超過20期，社區內能以手語溝通的人數明顯增加，溝通障礙逐步減少。

8旬婦人失聰60年化身「最強翻譯」，憑手語能力搭建起社區溝通橋樑。影片截圖

推動社區治理與義工服務 聽障群體由受助變服務者

除教育工作外，周長嶺也積極參與社區議事及調解工作，透過「微協商」機制，協助聽障居民表達意見及參與公共事務，使多項民生議題得以順利推進。多年來，至少8項與聽障居民相關的社區改善措施由問題逐步落實為政策成果。在她的帶動下，當地聽障居民更自發組成義工服務隊，從受助者轉變為社區服務參與者，組織手語課程、社區活動及殘健交流項目，實現由「被服務」到「服務他人」的角色轉變，相關項目也曾獲地方表彰。

8旬婦人失聰60年化身「最強翻譯」，憑手語能力搭建起社區溝通橋樑。影片截圖

推動無聲共融表演 以理解與共情連結社會

此外，今年3月，周長嶺參與組織濟南地鐵4號線五里牌坊站一場「無聲路演」，聽障舞者及盲人歌者同台演出，透過聲音與肢體動作交織呈現情感表達，場面感人。周長嶺表示，自己雖然生活在無聲世界，但仍希望幫助同樣面對溝通困難的人「說出心裡話」。她強調，真正的溝通並不依賴聲音，而在於理解與共情，並期望透過持續推動手語教育與社區參與，讓更多人能被看見、被理解。

深圳90後殘障夫妻用聲音為視障人士「翻譯」電影，2年完成20多場口述影像助盲人走進影院。

90後殘障夫妻用聲音為視障人士「翻譯」電影，2年完成20多場口述影像，影片截圖

殘障夫妻為視障人士「翻譯」電影

綜合內媒報導，廣東深圳一對90後殘障夫妻近年來，以聲音為視障人士「翻譯」電影，讓看不見銀幕的人也能走進影院，理解畫面背後的情節與情感。丈夫王孟琦先天失明，妻子李柳玲肢體行動不便，1人因自身經歷深知視障群體觀影時的困難，於是聯同義工推動「口述影像」服務，在電影對白停頓的空隙，補充人物表情、場景變化及關鍵動作等畫面資訊。截止至今，2人已為視障人士「翻譯」20多場電影。

90後殘障夫妻用聲音為視障人士「翻譯」電影，2年完成20多場口述影像，影片截圖

親身經歷更理解視障人士觀影困難

據瞭解，王孟琦先天全盲，但一直熱愛電影藝術。對他而言，電影不只是對白與音效，很多推動劇情的細節，其實藏在人物神態、場景轉換及動作變化之中。妻子李柳玲則因肢體殘障行動受限，但一直在生活中充當丈夫的「眼睛」，為他講解眼前所見。正因如此，2人更能理解視障人士在觀影時遇到的資訊缺口。

90後殘障夫妻用聲音為視障人士「翻譯」電影，2年完成20多場口述影像，影片截圖

口述影像需在對白空隙補充畫面

約2年前，夫妻開始帶動義工參與「口述影像」工作。這項服務並非簡單朗讀劇情，而是在電影不能暫停的情況下，趁對白停頓的短短數秒，準確補充畫面重點。例如人物是否轉身、角色表情如何變化、場景由何處切換至何處，甚至角色服飾與環境氣氛等，都需要用簡潔語言即時轉化，讓視障觀眾能同步跟上故事。

反覆推敲用詞避免打斷觀影節奏

李柳玲曾表示，這項工作要求精準而克制，不能打斷原本觀影節奏。她需要反覆觀看影片、計算每段空白時間，判斷哪些位置只夠描述神態，哪些位置可以補充場景背景。有時為了一個動詞的選用，夫妻倆也會反覆推敲。王孟琦則以自身視障觀眾的角度，協助判斷哪些資訊真正有助理解劇情，也曾利用技術方式提升口述詞與時間軸匹配效率。

90後殘障夫妻用聲音為視障人士「翻譯」電影，2年完成20多場口述影像，影片截圖

視障兒童投入劇情令夫妻感動不已

在多場放映活動中，最令王孟琦印象深刻的是視障兒童會隨著講解投入劇情，時而哭泣、時而大笑，甚至在關鍵情節發出驚呼。他表示，當孩子們能夠跟上故事情緒，證明他們真的聽懂了電影，也讓他感到所有付出並沒有白費。相關活動也逐漸走進深圳不同社區，讓更多視障人士有機會平等參與文化生活。

口述影像推動無障礙文化建設

事件曝光後，不少網民感嘆原來盲人也可以坐在影院「聽懂」電影。也有人認為，口述影像不只是公益服務，更是無障礙文化建設的重要一環，讓視障人士不再只能「聽聲音」，而是能透過語言在腦海中補全畫面，真正參與光影世界。王孟琦也表示，只要仍有人需要，他們就會繼續做下去。