墨魚之所以叫墨魚,相信大家都能望文生義。因為這種海洋生物體內的囊狀物能分泌黑色液體,在遇到危險時便會釋放出來,以掩護逃避,故稱墨魚。但為何墨魚又會叫做烏賊呢?相信大家都不清楚。

墨魚被稱為烏賊的源起,實在有點冤枉。(網上圖片)

墨魚被稱為烏賊的源起,實在有點冤枉。(網上圖片)

烏賊又叫墨魚。墨魚的得名人盡皆知:古人認為此魚分泌的黑色液體是腹中有墨,「懷墨而知禮」,文墨可為法則,故又稱烏鰂,「鰂」通「則」。因此古人又附會它是河神河伯的度事小吏,類似於文書。

更多相片
墨魚被稱為烏賊的源起,實在有點冤枉。(網上圖片)

墨魚被稱為烏賊的源起,實在有點冤枉。(網上圖片)

《酉陽雜俎‧卷十七‧廣動植之二》(網上圖片)

《酉陽雜俎‧卷十七‧廣動植之二》(網上圖片)

《酉陽雜俎》記載了不少漢唐以來的生活狀態。(網上圖片)

《酉陽雜俎》記載了不少漢唐以來的生活狀態。(網上圖片)

用墨魚汁來寫字,在現今社會來說,好像有點浪費。(網上圖片)

用墨魚汁來寫字,在現今社會來說,好像有點浪費。(網上圖片)

最多人引述的,應是宋代文學家周密的說法。他在《癸辛雜識續集下·烏賊得名》指出,「世號墨魚為烏賊,何為獨得賊名?蓋其腹中之墨可寫偽契券,宛然如新,過半年則淡然如無字。故狡者專以此為騙詐之謀,故諡曰賊云。」其後又在《文房四譜》說:「其墨人用寫券,歲久其字磨滅,如空紙焉,無行者多用之。」

不過,再仔細搜尋的話,其實唐代段成式所著的小說《酉陽雜俎·卷十七·廣動植之二》中曾記載過這一段:「烏賊,舊說名河伯度(一曰從)事小吏,遇大魚輒放墨,方數尺,以混其身。江東人或取墨書契,以脫人財物,書跡如淡墨,逾年字消,唯空紙耳。」

《酉陽雜俎‧卷十七‧廣動植之二》(網上圖片)

《酉陽雜俎‧卷十七‧廣動植之二》(網上圖片)

譯文大致是說,烏賊,舊的傳說名叫「河伯從事」。烏賊遇到大魚,就放出墨水染黑方圓好幾尺,用來藏身。有江東人取出它的墨用來寫契約,以便詐騙別人的錢財。因為用章魚噴出來的墨汁寫出的字跡和淡墨差不多,但用這種墨寫的字,大約一年之後字就消失了,只剩下一張空白紙。

《酉陽雜俎》記載了不少漢唐以來的生活狀態。(網上圖片)

《酉陽雜俎》記載了不少漢唐以來的生活狀態。(網上圖片)

《酉陽雜俎》這本小說,介紹了許多漢唐以來的生活狀態、思想狀況等,為後人研究當年的社會提供不少重要的資料。按此推斷,烏賊這個名字,肯定是早於《酉陽雜俎》執筆之前。不過,將墨魚改名為烏賊,實在相當冤枉,明明是古人騙財欺詐,但就要墨魚背上「賊」之負名。

用墨魚汁來寫字,在現今社會來說,好像有點浪費。(網上圖片)

用墨魚汁來寫字,在現今社會來說,好像有點浪費。(網上圖片)

不過,唐代徐謙益《初學記》引南朝沈懷遠所著《南越志》載,則對烏賊的命名,另有說法:「烏賊魚,常自浮水上,烏見以為死,便啄之,乃卷取烏,故謂烏賊魚。」大意是指烏賊為了獵食會詐死,浮在水上欺騙烏鴉啄食,但當烏鴉飛近之時,便會用身體將其捕捉,因此得到烏賊之名。如果這樣解釋,好像對烏賊會公平一點。