沙中線東西走廊命名「屯馬綫」 日文解釋惹熱議

漢字果然博大精深。

網上圖片

港鐵提交立法會文件，沙中線「東西走廊」預料明年年中通車，港鐵表示經仔細考慮，決定將「東西走廊」命名為「屯馬綫」，代表連結屯門及馬鞍山。有精通日文的網民發現「屯馬」在日文中解作「痴呆愚傻」。

資料圖片

Facebook專頁「香港日本語同好會」上載圖片，解釋「屯馬」在日文的意思，代表「頓馬」，意思為「愚傻、痴呆的人」。有網民借機揶揄一番，「咪可以形容為香港『傻人』、『癲佬』多囉」。

網上圖片

網上圖片

不過，亦有網民認為改名最緊要地道，無需要考慮外語意思，「漢字在不同社會可以演化出好唔同意思，'無料'在廣東話來說也可以很好笑」。

粵港澳大灣區發展辦公室呈獻的《港繫全球 商聚灣區》（精華篇）第五集「專業服務創商機」，將由星期二（4月14日）起至4月20日於港鐵車廂電視播出。本集節目重點介紹香港享譽全球的專業服務，如何發揮「超級聯繫人」和「超級增值人」的獨特角色，為海內外企業提供全面支援。

資料圖片

內容聚焦於香港作為大灣區內高度開放及國際化的優勢，展示其專業服務如何為企業創造增值機會並開拓商機。節目邀請了法律、建築及工程行業的專業人士分享實戰經驗，講述香港優質服務如何協助內地企業「走出去」拓展海外市場。除了車廂精華版，市民亦可前往粵港澳大灣區專題網站，重温30分鐘的足本節目。

fb圖片