瓊瑤要多謝金庸。女人都可以識武功，有霸氣和魄力！
著名武俠小説宗師、《明報》創辦人、 享譽為香港四大才子的作家金庸在10月30日逝世，享年94歲。原名查良鏞的金庸，創作了15部武俠巨著，華人讀者遍及全球，他的著作也影響著不少作家，當中包括瓊瑤的言情小說《還珠格格》，瓊瑤更指，在她筆下活潑鬼馬又懂武功的小燕子，是多得金庸的啟發！
清宮劇《還珠格格》小燕子(右二)，瓊瑤說是多得金庸的啟發 (網上圖片)
據北京《生活時報》在2003年專訪瓊瑤時的透露，《還珠格格》是根據多年前北京一位朋友講述的民間格格的故事編寫的，當瓊瑤聽後，就開始幻想這一位格格如何進宮、如何成為宮中的麻煩人，並在這個規矩繁多、派系傾軋的皇宮中，生活得有聲有色。
《還珠格格》劇照。
瓊瑤說：「在《還珠格格》裡，小燕子那種活潑淘氣、魯莽任性，一天到晚要打架，隨時隨地鬧出笑話的女孩，幾乎在我以前的作品裡很難找到。寫到極致其實比較困難，還好我從小愛看書，也包括武俠小說，從《七俠五義》到《兒女英雄傳》，都看得滾瓜爛熟，總之想改變自己的風格，就必須學習。」
瓊瑤 (網上圖片)
由於瓊瑤十分喜愛金庸的作品，一直很崇拜金庸，她也憶述若干年前，在香港金庸的家中，與金庸談了好幾個小時，卻得到啟發，於是就有了這個機靈活潑、又會武功的小燕子了。金庸的武俠世界，不是只有男人，我們能夠看到很多女角色，同樣有著男子的霸氣和魄力。
《還珠格格》小燕子這一個角色，不論在小說以及由小說改篇而成的電視劇都大受歡迎，金庸作品如是，打入了不少家庭。事實上，他們兩人是有親戚關係的。金庸的堂姐查良敏，嫁給了瓊瑤的三舅袁行雲。此外，金庸與詩人徐志摩，是一對姑表兄弟。
《還珠格格》劇照。
