生日歌原是早晨歌 18種語言英文版最多人唱

「Happy birthday to you！」《生日歌》幾乎每人都識唱，不論國籍、人種，聽到生日歌的旋律就懂「聞歌起聲」。不過《生日歌》原本並非用作慶生，而是19世紀中期，為幼稚園小朋友容易上口的一首「早晨歌」。

AP圖片

根據《健力士世界紀錄大全》，《生日歌》英文版本是全球最多人唱的歌。而《Happy Birthday To You》原曲，是源自一首名為《Good Morning to All》的幼稚園歌曲。

19世紀中葉，1893年希爾姊妹（Mildred and Patty Hill）為肯塔基州一間幼稚園創作了《Good Morning to All》，目的是為小朋友容易上口。

原本歌詞是這樣的：

Good morning to you, Good morning to you,

Good morning, dear children.

Good morning to all.

網上圖片

根據資料，由講早晨變成講生日快樂，首次白紙黑字記錄是在1912年，很有可能在更早前已經出現，一間音樂公司「The Summy Company」在1935取得《Happy Birthday to You》的版權，稱創作人是奧林（Preston Ware Orem） 及科文（R.R. Forman）太太。

及後在1988年，華納收購Summy，之後一直稱擁有歌曲版權並收取版權費，但最終被洛杉磯聯邦地方法院裁定華納敗訴。今後，這首歌可以公開使用，任何人都毋須支付費用。

網上圖片

不論歌曲版權誰屬，《Happy Birthday to You》琅琅上口，至今已被翻譯最少18種語言，而最熟悉的，單是中文已經起碼有廣東話、普通話，以及其他各個方言的不同版本。

至於「韓」風凜凜的韓文版，近年亦大受年輕人歡迎，歌詞拼音是這樣的：

Seng il chook ha hap ni da, Seng il chook ha hap ni da, 

Sa lang ha neun ... (Name)

Seng il chook ha hap ni da. 

巴西里約熱內盧近日展現出壯觀的植物景觀：多棵已成長超過60年的貝葉棕（Talipot palm）首次開花，但這也意味著它們生命中的最後一次綻放，吸引了許多民眾特地前來觀賞。

巴西里約貝葉棕種植60年後終開花

根據法新社的報導，這批貝葉棕樹生長在里約熱內盧的「佛朗明哥公園」和植物園，這些樹木是在1960年代由巴西傳奇景觀建築師馬克斯（Roberto Burle Marx）引入並種植的。經過60多年的成長，這些棕櫚樹已經長成壯麗的巨樹，也達到了它們的生命巔峰，數百萬朵小小的黃色花朵在樹冠頂端形成了壯觀的花冠。

一生只開花結果一次

貝葉棕是原產於印度南部和斯里蘭卡的樹種，是全球最大的棕櫚科植物之一，有些可以長到超過30公尺高。這種樹木通常需要長到40到70歲才會開花，並且一生只開花結果一次。里約植物園的研究員納德魯茲（Marcus Nadruz）表示：「貝葉棕一生僅開花結果一次，最多能結出約500萬顆果實」。

10月起陸續開花

里約的這些貝葉棕從10月起陸續開花，納德魯茲指出，從第一朵花開放到結果，整個過程約需一年時間，當果實落下後，樹木也將走向不可避免的結局，逐漸枯死。

從聖保羅特地前來里約觀賞貝葉棕開花的法雷德（Deborah Faride）表示：「我於1961年出生，它（貝葉棕）與我同齡，這是它的盛年」，她說：「我們就像同時綻放，唯一的區別在於，貝葉棕在盛開後生命即將終結，而我希望自己能繼續前行」。

巴西里約熱內盧近日展現出壯觀的植物景觀：多棵已成長超過60年的貝葉棕（Talipot palm）首次開花。AP圖