「人人影視字幕組」負責人侵權罪成 被判囚3年6個月

內地的「人人影視字幕組」曾在字幕界叱咤一時，許多網上境外影視節目的字幕翻譯工作都由他們負責。自從負責人梁永平被捕後，「人人影視字幕組」瓦解。梁因侵犯著作權罪成，今日在上海法院被判囚3年6個月，罰款150萬元人民幣（下同，約183萬港元）。

資料圖片

法院指，梁永平自2018年起成立2家公司，透過數人聘用多人開發「人人影視字幕組」網站、多個有關應用程式、組織翻譯人員，從境外網站下載未經授權的影視作品，經翻譯再上傳至網站，提供網上觀看和下載服務。

資料圖片

法庭表示，「人人影視字幕組」網站及相關應用程式內，共有32,824部未授權影視作品，會員數量共約683萬。直到今年1月6日被捕，梁永平非法經營額總計逾1,200萬元（約1,462萬港元）。

資料圖片

法院認為，梁永平以營利為目的，未經著作權人許可，複製發行他人作品，行為已構成侵犯著作權罪，依法應予懲處。法院將追繳梁永平違法所得，沒收其扣押在案的財物。

人人影視前身是2003年創立的YYeTs字幕組，由網絡翻譯愛好者組成，對外宣稱為非商業組織，其後逐漸成為內地最知名的字幕組網站之一，其宗旨是「分享、學習、進步」。

梁永平今日被判囚3年6個月，罰款150萬元人民幣。互聯網圖片

「安博盒子」在台灣負責人黃博詮因侵犯電視台版權，被新北地院判囚4年，並須向18家台灣電視台賠償逾1.3億新台幣（約3200萬港元）。

觀看影片

檢方的起訴書指，安博盒子在顧客以3000多元新台幣（約800港元）購買電視盒後，安裝特定應用程式，即可終身免費收看各大頻道節目，但內容為非法盜用的電視頻道訊號。安博盒子又不斷改版應對檢警掃蕩，繼續在市面上販售。

黃被判刑後，安博仍有「服務」，並感謝用戶支持。 資料圖片

檢警查明，台灣安博負責人黃博詮，和內地盜版業合作，向台灣兩間資訊公司租用伺服器，透過會員帳號，將頻道訊號藉由解碼器轉換成網路數據包，再由租來的伺服器，供購買安博盒子的人觀看。

安博官網仍在推銷電視盒子。 網上截圖

黃被指盜用愛爾達、東森、中天、年代、三立、民視、緯來、八大等個18家台灣電視台共53個頻道訊號。黃在被捕後，不單否認犯罪，還拒絕提供手機解鎖密碼，企圖掩護侵權集團。

安博涉嫌侵權。 資料圖片

「安博」之所以被揭露，源於22年前年東京奧運期間，台灣藝人「黑人」陳建州在IG上為台灣運動員打氣，加油，卻被網民發現他疑以安博盒子觀看愛爾達體育台賽事轉播，使當局積極調查破案。