駐美大使秦剛：在台灣問題上沒有任何妥協退讓的餘地

昨日（5月26日），中國駐美大使秦剛在《南華早報》發表題為《一個中國原則是台海和平的基石》的署名文章。文章指出，一個中國原則一直是中美關係與台海和平穩定的基石，但這一基石正面臨前所未有的威脅。秦剛強調，美方有關「戰略清晰」或「戰略模糊」的討論純粹是浪費時間。任何人都不要低估中國人民捍衛國家主權和領土完整的堅強決心、堅定意志、強大能力。

秦剛。中國駐美國大使館官網圖片

全文譯文如下：

過去幾十年，一個中國原則一直是中美關係與台海和平穩定的基石，但這一基石正面臨前所未有的威脅。

台灣自古以來是中國領土。360年前，鄭成功將軍從荷蘭殖民者手裡收復台灣，成為中華民族的英雄。台灣的成功大學就以其命名。我出任駐美大使後不久，一位年過九旬的台灣老兵深情地對我說，多麼希望有生之年看到台灣回歸祖國，他想再回大陸的故鄉看看。

70多年前的中國內戰造成兩岸分隔，但兩岸中國人血濃於水的親情從未割斷。兩岸人民同宗、同源、同文、同種，經濟融合和文化傳承是大勢所趨。過去10年，兩岸貿易額翻了一番，增至3283億美元。台灣健身教練劉畊宏現在是大陸最火「網紅」，社交媒體上6000多萬人跟他跳健身操。大陸的社交媒體軟件深受台灣民眾喜愛。

中國政府積極真誠地推動兩岸關係和平發展，願盡最大努力實現和平統一，這最符合包括台灣同胞在內的中華民族整體利益。同時，我們不承諾放棄使用武力，決非針對台灣同胞，而是要威懾「台獨」分子和外部勢力干涉。促進和平統一和不放棄使用武力，如同一個硬幣的兩面，根本目的都是要為和平統一爭取有利條件。

要實現和平統一，就必須堅定維護一個中國原則，即：世界上只有一個中國，台灣不是一個主權國家，而是中國的一部分，中華人民共和國政府是代表全中國的唯一合法政府。長期以來，這是國際社會普遍共識，具有不可撼動的國際法基礎。

1943年，中美英三國首腦發表《開羅宣言》，明確規定把台灣、澎湖列島等日本竊取的中國領土歸還中國。1945年《波茨坦公告》重申《開羅宣言》之條件必將實施。1971年聯合國大會第2758號決議，承認中華人民共和國政府的代表是中國在聯合國組織的唯一合法代表。在一個中國原則基礎上，包括美國在內世界上181個國家同中國建立了外交關係。

美國對一個中國原則有鄭重承諾。在中美三個聯合公報中，美國承認世界上只有一個中國，台灣是中國的一部分，中華人民共和國政府是中國的唯一合法政府。美國同台灣僅保持文化、商務等其他非官方關係。美方承諾不尋求執行一項長期向台灣出售武器的政策，將逐步減少售台武器，經過一段時間後最終解決這一問題。

然而，一個中國原則正遭到嚴重破壞。蔡英文當局拒不接受體現一個中國原則的「九二共識」，變換手法搞「漸進式台獨」。美國政府一面聲稱一個中國政策沒有改變，不支持「台獨」，不希望與中國發生衝突對抗，另一面卻把台當作「第一島鏈戰略支點」來遏制中國，不斷虛化掏空一個中國政策。美方把單方面炮製的所謂「與台灣關係法」「對台六項保證」凌駕於中美雙邊共識即三個聯合公報之上，嚴重違反國際關係基本準則。美方大肆提升美台官方關係，不斷派高官訪台，卻說是為促進非官方關係。美方說希望台海和平，卻售台大量先進武器，無疑是火上澆油。美方的錯誤做法嚴重助長「台獨」分裂勢力的囂張氣燄，正把台海變成危險的火藥桶。

最近，有人炒作所謂「今日烏克蘭、明日台灣」。我要強調，這兩個問題性質完全不同。烏克蘭是主權國家，而台灣從來都不是主權國家。台灣問題純屬中國內政，不容任何外來干涉。包括烏克蘭在內任何國家的主權和領土完整理應得到尊重，中方在台灣問題上的主權和領土完整也必須得到尊重。在這個事關中方核心利益的問題上，我們沒有任何妥協退讓的餘地。美方有關「戰略清晰」或「戰略模糊」的討論純粹是浪費時間。任何人都不要低估中國人民捍衛國家主權和領土完整的堅強決心、堅定意志、強大能力。

鄭成功將軍收復台灣後約200年，林肯總統領導美國人民維護了美國統一。林肯總統堅信「分裂之家無法屹立」。相信今天美國人民也不會允許任何一個州在外部勢力支持下從美國分裂出去。希望今天美方能夠以同理心、責任心，尊重中國人民推進兩岸關係和平發展、實現國家統一的願望，真正恪守一個中國原則，真正支持兩岸和平統一，站在歷史正確一邊。

毛拍手

** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

日本發佈2024年版《外交藍皮書》，時隔5年重申「中日戰略互惠關係」，對此如何看？

深圳衛視直新聞特約評論員庚欣解讀了日本的意圖。

庚欣話，這次庚欣，再次重申「中日戰略互惠關係」，並強調了「構建穩定、建設性的中日關係的重要性」。這表明日本岸田政府在內外交困之中，依然希望在與美國強化關係的同時，和中國也保持「鬥而不破」的關係定位，強調保持建設性的穩定關係對兩國非常重要，雙方需要推進「戰略互惠關係」。當然，這也是在重申去年11月，兩國領導人對中日「全面推進戰略互惠關係」的共識性再定位。

日本發佈2024年版《外交藍皮書》。

庚欣指出，日本這次談及的「戰略互惠關係」，是2008年胡錦濤主席訪問日本之時，雙方發表的《中日關於全面推進戰略互惠關係的聯合聲明》所提出的，中日戰略互惠關係的確立，其實就類似於今天中美關係要扣好的「第一粒鈕釦」的意義，這是中日關係一次重大的進展。

其實，百年來的中日關係一直都存在誰來主導、走向何方的問題。當然這中間有美國的因素，因為日美在二戰後至今的制度安排上，是美國在直接影響甚至在重大問題上主導著日本的一些外交決策。但是，在中日互動中，中方是主導的一方，而在建交之後開啟的中日關係發展的熱潮中，中方倡導的以「友好外交、人民外交、和平外交」為主要特徵的中日關係發展，應該說一直是順暢的。

但是，近年來，由於日本面對著「百年變局」等各種各樣的壓力。首先是中日關係力量對比的顯著變化。中國從以前遠遠落後於日本的經濟發展，到2010年經濟總量開始超越日本，到之後的十幾年間，中國的GDP已經是日本的三倍以上。而日本則明顯感受到了這樣的變化和壓力。而且伴隨中日經濟和綜合實力的這種明顯的變化，同時呈現出中日關係似乎在向著負面的方向發展。在中日經貿額不斷增長的同時，中日之間的政治信任和民間感情卻似乎在不斷的下降，這種微妙、複雜的中日關係取態，對中日都是壓力很大的，對日本尤其如此。

同時，中日兩國在戰後一直就存在很多既有的矛盾，比如「東亞爭雄」的問題、「歷史認識」的問題、台灣問題、兩國的領海劃界問題等等。近年來，中日都在走向大國化的進程中，又不斷地發生摩擦和碰撞。一定程度上，這也是日方近年少提甚至不提「中日戰略互惠關係」的原因。

那麼日本重申「中日戰略互惠關係」，對中日關係意味著什麼？日方還有政策調整嗎？

庚欣認為，日本是一個島嶼國家，所謂島嶼國家，就必須要成為「陸海聯動」的橋樑。但是，從戰後幾十年的實踐來看，日本和周邊各國的關係發展並不融洽。另外，日本畢竟是個經濟大國，它的經貿關係主要是靠和中國、韓國等亞洲國家的互動，而不是依靠美國。現在日本和中國每年經貿額達到3600多億美元，而和美國的經貿額只有中日經貿額的一半左右。地緣關係上大家又是「搬不走的鄰居」，這些都使得日本處處進退兩難。

其實，日本無論是自身的穩定、還是經濟繁榮以及大國化進程，都處處離不開中國。這就是為什麼近兩年來，岸田似乎和拜登走得很近，爭相送「投名狀」，但實際上他也在很積極地推動日本加入RCEP，加強和中國及亞洲的這種實質性的合作關係，以穩定自身的經濟發展和社會生活。就在最近兩天，他跑到美國去和拜登「秀恩愛」的同時，又和中韓兩國爭取要在五月份舉辦中日韓領導人會議，推動中日韓的合作。這些看似矛盾的表現，正是日本今天面對兩難困境和自身國家發展「焦慮」的一個真實寫照，美國的焦慮是「霸權的焦慮」，日本的焦慮可是「生死的煩惱」，所以就更顯得進退失據、捉襟見肘。

4月11日，日本首相岸田文雄向美國國會參眾兩院聯席會議發表演講。

他認為，從這種意義上說，中國尤其要冷靜、準確地把握美日各自的矛盾，特別要重視日本的動向，調動中日關係中的積極因素，注意克服消極因素，中日關係也要扣好第一粒鈕釦，重建「戰略互惠關係」就是今天中日關係的第一粒鈕釦，進而也同樣用「和為貴、穩為重、信為本」的方針來建立中日相處之道，牢牢掌握住中日關係的主導權。