謝曉瑩創作《七夕》源自情意結 霍啟剛擔任首演主禮嘉賓

霍啟剛表示，全力支持「青靈宵」是因每種藝術都需要傳承，亦要給青年人更多機會參與。

粵劇團「青靈宵」開團首個作品、由吳立熙、謝曉瑩執筆重新編寫粵劇《七夕》，於11月29日假西九戲曲中心大劇院隆重舉行開幕首演 。開幕禮由立法會議員霍啟剛擔任主禮嘉賓。敲鑼儀式嘉賓分別有 「青靈宵」藝術顧問阮兆輝、粵劇發展諮詢委員會主席呂汝漢教授、藝術發展局行政總裁周蕙心、藝術節協會行政總監余潔儀及高志森等。

謝曉瑩及丈夫高潤鴻（右三），跟吳立熙、阮兆輝、呂汝漢及高志森留影。

謝曉瑩於開禮上致辭時表示，《七夕》的誕生是源自一份情意結。當年已故民政事務局副局長許曉暉建議粵劇團「靈宵」，起用青年演員創作及演繹七夕牛郎織女的故事，重新編寫為粵劇作品。2016年謝曉瑩應香港文化節之邀，謝曉瑩跟吳立熙擔綱演出的粵劇小品劇作《牛郎與織女》誕生，同時產生了「青靈宵」（青，意即青年）的概念。相隔6年，兩位青年演員在台上、台下歷練也豐富起來，在「靈宵．藝館直播室」創作氛圍誘導下，他們決定憑所學所感，執筆重新編寫《七夕》，作為「青靈宵」首個面世作品，向觀眾展現藝術成果，也是對許曉暉作出致敬。

《七夕》開幕首演，舉行敲鑼儀式。

謝曉瑩今次跟吳立熙合作，對立熙充滿信心，不過《七夕》演牛郎並非立熙慣演的戲，平常他的架式是很厲害，但今次卻戰戰兢兢問如何演好每個表情，另外曉瑩亦大讚立熙很有創意，合作相處也很融洽。而吳立熙對於今次演出好緊張，不單因是主演亦是親自編劇，而且作為演員是個很大嘗試及很好的學習機會。至於創作劇本的過程，當有新構思時，會主動詢問阮兆輝和史老師意見。

謝曉瑩跟吳立熙由創作劇本到台上演出，都合作得相當愉快。

當晚擔任主禮嘉賓的霍啟剛表示，全力支持「青靈宵」是因每種藝術都需要傳承，亦要給青年人更多機會參與，相信這就是謝曉瑩的初心，期望「青靈宵」可開一個好頭，未來可以給年輕人多接觸粵劇，從表演中感受那份喜悅。

霍啟剛期望「青靈宵」開個好頭，未來給年輕人多接觸粵劇。

由文創產業發展處資助的「出版3.0+」項目今日（4月25日）舉行成果分享會，多名來自出版界、創科產業、學術及文化界的代表聚首，見證人工智能與香港傳統出版業深度融合的重要里程。

文創產業助理專員葉敏儀女士（中），聯同「出版 3.0+」主席團成員—霍啟剛（左二）、邱達根（右二）、陳曉峰（左一），以及黃燕如（右一），為「出版3.0+」成果分享會擔任主禮嘉賓。（圖片由主辦單位提供）

項目自推出以來，已匯聚超過100間出版社及機構參與，包括內地出版社，累計完成一萬本電子書及有聲書的數碼轉換；同時，對接了多達100場海內外商務洽談，累積了深厚的跨境版權貿易基礎。文創產業助理專員葉敏儀，聯同「出版3.0+」主席團成員包括立法會（體育、演藝、文化及出版界）議員霍啟剛、立法會（科技創新界）議員邱達根、立法會（法律界）議員陳曉峰，及香港書刊版權授權協會總幹事黃燕如擔任分享會的主禮嘉賓，共同見證計劃的階段性成果。

葉敏儀在分享會上，感謝「出版3.0+」主席團的努力，以及相關機構的技術支援與各種支持。霍啟剛在同一場合致辭時表示，「出版3.0+」項目協助業界突破數碼轉型挑戰，進一步鞏固香港作為區域知識產權貿易樞紐的核心地位；項目將繼續緊扣國家「十五五」規劃方向，深度融入大灣區文化建設大局，善用香港「內聯外通」的優勢，以數碼內容與多語翻譯為載體，說好中國故事、香港故事，推動中華優秀文化及香港原創作品走向國際。他期望各界攜手並進，「以文化為魂、以科技為翼，推動香港文化事業邁向新台階，為國家文化強國戰略貢獻香港力量」。

出版業界分享使用「出版3.0+」平台體驗，講者包括（左二至四）黃民杰、張承禧及馬星原。（圖片由主辦單位提供）

邱達根致辭時則表示，「出版3.0+」項目憑藉高效、低成本的數碼化轉換服務，讓優質內容突破載體限制，觸及海內外更廣泛的讀者群。邱達根強調，「科技並非取代出版，而是放大出版的價值」，未來項目將緊貼香港創科及文化發展政策，依仗人工智能電子書庫平台，全方位展現香港文化軟實力，為香港及國家文化發展注入強大動能。

分享會特設專題討論環節，由立法會（選舉委員會）議員兼香港出版總會會長李家駒、陳曉峰、商湯科技港澳業務總經理馮愈及香港電腦教育學會主席朱嘉添，圍繞「AI賦能出版業、電子閱讀新體驗、版權出海助產業」主題，聚焦數碼浪潮下香港出版業的轉型路徑，及如何重塑電子閱讀體驗與學習模式等進行分享。

分享會的討論環節主題為「AI 如何賦能出版業、電子閱讀新體驗、版權出海助產業」，講者包括（左一至四）馮愈、朱嘉添、李家駒及陳曉峰參與討論。黃燕如（右一）擔任這環節的主持人。 （圖片由主辦單位提供）

黃燕如在席間則分享出版業界對數碼轉型的看法，引述大部分業界均看好電子書及有聲書的發展前景，普遍認同數碼內容將成為行業未來的核心增長動力；同時亦認為，香港發展數碼出版的最大優勢在於其國際化市場環境與完備的版權保障制度，這一獨特優勢正好為「出版3.0+」支援中國內地及香港出版社「拼船出海」的布局，築牢堅實基礎、搭建合作橋樑。

聯合電子出版有限公司助理總經理黃民杰、香港大學出版社數位出版與版權經理張承禧，以及世紀文化出版社創辦人馬星原在活動上，分享參與「出版3.0+」項目的體驗。他們表示，項目有效地降低了出版社數碼轉型的門檻，大幅節省了他們製作電子書及有聲書的成本，助力更多優質作品以多元形式與讀者見面；尤其項目提供的「數碼轉換至版權交易一站式服務」，通過智能電子書庫精準對接海外買家，提升了香港內容版權出海的效率，為行業的高質量發展注入了動力。

多名嘉賓出席「出版 3.0+ 」的成果分享會：（前排左起）立法會議員李家駒、「出版 3.0+」主席團成員陳曉峰、「出版 3.0+」主席團成員霍啟剛議員、文創產業助理專員葉敏儀、「出版 3.0+」主席團成員邱達根及「出版 3.0+」主席團成員黃燕如；（後排左起）張承禧、馮愈、黃民杰及馬星原。圖片由主辦單位提供

由文創處資助的「出版3.0」項目於2022年7月正式啟動，運用人工智能技術破解傳統出版業解決數碼轉型的痛點。項目搭建了專屬的數碼轉換平台，為參與的出版社、作家及相關機構提供一站式免費服務，不僅可以高效將紙本書轉化為電子書，更提供中英雙向翻譯，以及廣東話、普通話、英語三語有聲書製作服務。在此基礎上開展的「出版3.0+」的人工智能翻譯技術準確率已達九成。