微軟Bing搜尋器挑戰Google 引入超人氣AI聊天機器人ChatGPT

人工智能（AI）大戰升溫。美國微軟（Microsoft）公司周二宣布，把高人氣AI聊天機器人ChatGPT的升級技術，納入其Bing搜尋引擎中，挑戰搜尋引擎一哥Google的市場主導地位。微軟行政總裁納德拉(Satya Nadella)稱，網上搜尋已進入新時代，AI競賽揭開戰幔。新版Bing讓用戶以自然語言向搜尋引擎提出問題，後者將產生直接的答案和建議，並可引用最新資訊如新聞時事。

微軟僱員向媒體示範新搜尋引擎。 美聯社

納德拉在該公司位於華盛頓州雷德蒙德總部舉行的活動上說，納入ChatGPT新技術的Bing搜尋引擎：「是搜尋引擎的新紀元……競賽從今開始。」微軟希望藉ChatGPT團隊研發的新技術，能對主宰搜尋引擎市場20多年的Google形成前所未有的挑戰；冀利用ChatGPT的新技術加強Bing，徹底更新網上搜尋引擎，對用戶查詢提供多重來源的現有答案，而非僅是提供常見的外部網站連結清單。

新版Bing挑戰Google一哥地位。美聯社

微軟消費者行銷長邁赫迪（Yusuf Mehdi）表示，新的搜尋引擎Bing是「你的網絡AI機械人」，新版本已在有限的桌面電腦機供登記用戶預覽，未來數周內即可見於移動裝置。微軟表示，Bing在升級後將實現一種新的搜尋方式，讓用戶以自然語言向搜尋引擎提出問題，而後者將直接生成答案和建議。現版本的ChatGPT不能回答有關時事的問題，與之不同的是，更新後的Bing搜尋引擎能夠獲取最新的資訊，如新聞報道、火車時刻表和產品價格；還將能夠提供連結，以證明其答案的來源，這是另一項ChatGPT不具備的功能。

OpenAI 行政總裁 Sam Altman 介紹 ChatGPT 與 Bing 整合。 美聯社

微軟稱，聊天機械人將協助使用者更易優化查詢內容，提供關聯性更高、更新的結果，甚至能讓購物變得更容易。微軟周二展示Bing搜尋引擎的新版面，網民使用桌上電腦上網查詢後，屏幕右邊便出現一個方格，顯示搜尋結果。

微軟CEO納德拉。

ChatGPT是獲得微軟支援的三藩市公司OpenAI研發的聊天機械人，可依提示字元生成文字、散文、笑話甚至詩歌，於去年11月下旬開放用戶免費試用，推出後迅速掀起熱潮，今年1月活躍用戶達到1億，成為史上增長最快的消費者應用程式。Google母公司Alphabet剛於周一宣布，將推出聊天機器人Bard，在未來幾周內可能面向可信任的測試人員開放；並為旗下搜尋引擎及開發者增加AI功能。

微軟搜尋器BING。

微軟僱員展示Bing搜尋引擎融入ChatGPT技術的效果。 美聯社

全球最大言情小說出版商禾林（Harlequin）近日結束與多名翻譯家的合作關係，由使用AI技術的承包商取而代之。面對行業協會的言辭抨擊，出版社方面辯稱，目前此舉僅處於「測試」階段。

出版社終止與多名譯者的合作

據外媒報導，「法國文學翻譯協會」（Association des Traducteurs Littéraires de France）和專業團體「有血有肉」（En chair et en os）發表聲明稱，最近數周以來，多名長期為禾林出版社工作的譯者「接到電話通知：出版社終止與他們的合作關係」。

聲明指責禾林正在放棄人工翻譯業務。今後，一家傳播諮詢公司將使用機器翻譯軟體生成譯文初稿，然後直接聘請自由職業的校對人員，對機器譯文進行後期編輯。

行業協會進行言辭抨擊

聲明指出，作為「補償」，這批譯者僅換來「以更低報酬為一家外包服務商工作的機會（並無實質保障）」。部分譯者以自由職業藝術家的身份與出版社合作已行之有年。這兩家協會的立場得到了其他圖書行業組織和工會的聲援。

示意圖。設計圖片

禾林叢書在法國市場的銷量一路下滑

禾林出版社是美國哈珀柯林斯出版集團（HarperCollins）旗下品牌。哈珀柯林斯對此事作出書面回應稱，「禾林系列小說中沒有一冊是僅由AI生成的純機譯之作。」

Harlequin官網截圖

禾林出版社解釋說，近年來，禾林叢書在法國市場的銷量一路下滑。「我們希望仍以當前的親民價格繼續為讀者提供盡可能多的讀物，例如碧藍之戀系列（Azur），單本售價為4.99歐元（約45.6樣元港幣）。」

轉向AI翻譯

出版社補充說，「我們正在與『暢敘星球』公司合作展開嘗試，依靠經驗豐富的譯者，利用人工智慧工具完成部分工作。」LaborIA實驗室科學主任費爾古松（Yann Ferguson）表示，目前譯者、記者、平面設計師以及其他內容創作者，正是受到AI衝擊最為強烈的群體。