內地乘客質問國泰酒水菜單為甚麼沒中文？網民回應：洋酒名不好譯

國泰航空空服員涉歧視不會英文的乘客事件繼續發酵，有內地網友24日在小紅書貼文質問「國泰航空，你們連一本菜單都不放過嗎！？」，對國泰航空機上的菜單酒水部只有英文沒有中文表達不滿。國泰航空25日回應說，可能是排版問題。

國泰航空的酒水單沒有中文翻譯。

發貼的內地網友表示，2023年5月24日，國泰航空CX634航班由檳城前往香港。商務艙菜單的前面是英文部分，後面才是中文部分。然而在翻閱菜單時不經意感覺英文部分好像比中文部分多一些？好家伙仔細一看，原來香檳、紅酒、白酒等只有英文菜單！而菜單的中文部分對此只字不提！！！「真的太令人氣憤與失望了，區區幾頁紙都能被你們玩出花來！」「這大概意思就是，看的懂就喝，看不懂就別喝？」

國泰航空的酒水單沒有中文翻譯。

對於此事，國泰航空工作人員25日回應稱，酒水無中文翻譯可能是排版的問題，菜單上菜品和酒水一般中英文翻譯都有。

法國航空的酒水單有中文翻譯。

海南航空的酒水介紹。

對於國泰酒水單沒有中文，有網友回應說，可能是洋酒的名字不好翻譯成中文。「我是做餐飲的，有的葡萄酒名真的難翻譯……」並稱香港不少餐館酒吧也不會翻譯洋酒名字。

法國航空的酒水單有中文翻譯。

海南航空的酒水介紹。

不過，但隨後陸續有網友貼出了其他航空公司的菜單。比如法國航空商務艙的菜單，「怎麼人家老法就能翻譯？名字不好翻譯的也有介紹吧」。海南航空的酒水單也是有中文酒名翻譯的。還有網友貼出全日本航空公司的酒水單，中文、英文和日文都有。

全日本航空，酒水介紹有中日英三文。

有內地網民質疑國泰航空的酒水單為什麼不寫中文?

國泰航空11月載客量253萬人次，按年升約26%，首11個月累計升27%至2613萬人次。集團指，上月客運量保持強健，運載率達87%，按年升3.5個百分點，創兩年以來單月新高，受惠於東北亞航線需求大，以及轉機客流。

國泰航空

集團對聖誕旅遊高峰需求前景維持樂觀，預料農曆新年假期需求亦理想。國泰又指，今年新增20個客運航點，覆蓋全球103個目的地。

香港機場。巴士的報記者攝

香港快運上月載客量63.9萬人次，首11個月713萬人次，按年分別升27%及逾30%。上月運載率升5.8個百分點至83.4%，首11個月則跌4.7個百分點至78.9%。集團指，香港快運12月整體預訂保持良好。

至於貨運方面，11月載貨量15.7萬公噸，首11個月152.5萬公噸，按年升約10%或以上。國泰預期，整體需求自12月中起逐步放緩，將調整旺季貨機航班，但主要航線需求預料保持穩定。