都大校長林群聲寄語畢業生 稱擁抱AI革命創無限可能

香港都會大學（都大）舉行第32屆夏季畢業典禮，頒授逾3,000個學位予應屆畢業生。都大校長林群聲教授在典禮上恭賀畢業生學有所成，展開人生新一章；並提到今日世界發展瞬息萬變，這一代畢業生不僅要與他人合作，同時要與「人工智能（AI）合作」。他表示：「我們必須與時俱進，勇於面對這場由人工智能發展衍生的『智能革命』。」

香港都會大學現正舉行第三十二屆夏季畢業典禮。都大新聞中心圖片

林群聲續指，都大早前獲政府資助，在2024/25學年開辦兩個新課程―「建築管理及工料測量學榮譽理學士」及「新音樂及互動娛樂榮譽文學士」。因應科技的最新發展，他提醒教職員在籌備新課程期間，務必從課程設計、教學形式及評估方法幾方面引入AI，希望讓學生能夠完全沉浸在這環境中學習。

校長林群聲教授在典禮上勉勵畢業生擁抱人工智能革命創無限可能。都大新聞中心圖片

面對AI發展帶來的衝擊，林群聲鼓勵學生裝備自己，更要敢於追尋夢想。他引用了都大畢業生、「長洲包山后」龔子珊的故事，指對方毅然辭去護士的工作，展開攀冰之旅，更代表香港在國際比賽取得佳績。

校長林群聲教授恭賀畢業生學有所成並與他們打成一片。都大新聞中心圖片

他指出龔的其中一個夢想是在香港創辦一間攀冰學校，以推廣這項運動並培訓新一代運動員。他勉勵畢業生道：「關鍵在於『夢想』。你有夢想嗎？若有，你付出過甚麼去追夢？如果你尚未有夢想，認真考慮一下它在哪兒。」他寄望都大畢業生能為自己的未來，努力向前。

都大新聞中心圖片

一連三天共六節的夏季畢業典禮於7月11日至13日舉行，合共頒授逾2,500個學士學位、逾500個碩士學位及其他學術資格。

都大新聞中心圖片

從2023年開始，都大將每年舉辦兩次畢業典禮，分別於夏季和冬季舉行，以確保所有畢業生都有機會出席。第32屆冬季畢業典禮將於今年12月舉行。

香港都會大學助理教授陳詠雯率團隊研發XR MALL程式，助隨時隨地於虛擬真實空間練習傳譯和演講。

即時傳譯及公開演講皆講求臨場反應能力﹔然而，要為學生覓得真實的傳譯和演講場景進行實戰訓練並非易事。有見及此，香港都會大學（都大）人文社會科學院助理教授陳詠雯率領團隊研發「XR MALL」互動手機應用程式，結合虛擬實境（VR）與擴增實境（AR）技術，於智能手機上提供沉浸式的即時傳譯、逐步口譯和演講場景，讓學生以至普羅大眾可以突破時間、空間及資源限制，隨時隨地於虛擬真實空間練習傳譯和演講，實踐以學生為本的靈活學習模式 。項目獲得大學教育資助委員會（教資會）資助，研究結果顯示，程式大大提升學生的學習成果和體驗，啟發學習動機。

陳詠雯的研究結果顯示XR MALL程式能推動學生自主學習，有助提升學習成效。

XR MALL程式設有16個課程單元，其中八個傳譯單元涵蓋中英雙向視譯、接續傳譯及即時傳譯訓練，另外八個單元則以公開演講為主題。每個單元均載有由陳詠雯及團隊精心製作的互動學習内容，供學生自主學習完成每個學習單元後，學生可將手機放置於普通VR 眼鏡內，即能置身新聞發布會或大型會議等虛擬場景進行「實戰」訓練，體驗真實傳譯或演講時可能遇到的情況。程式會記錄學生的表現以供回顧和分享，並提供自動語音分析，就整體表現提供扼要評價。此外，程式配合XR技術將虛擬場景與現實環境結合，例如讓學生於傳譯時練習同步寫筆記，高度還原真實情況，深化學習體驗。     

只要把手機放置於普通VR 眼鏡內，便可置身傳譯或演講的真實場景進行練習，「實戰」感大增。

為測試程式成效，陳詠雯及團隊安排約60名本地大學生進行了爲期兩個學期的測試。研究結果顯示，學生試用程式後在視譯、接續傳譯及即時傳譯，與英語演講的表現皆較對照組優勝。陳詠雯闡釋：「XR MALL程式針對現時學生熱衷新科技的特點，運用不同的技術，設計出融合虛擬和真實的延展實境，方便使用者隨時隨地學習。XR MALL的虛擬教學環境，能創造情境學習體驗，讓學生在虛擬世界中探索，透過沉浸式角色扮演，感受逼真的第一身體驗。」

XR MALL程式截圖展示虛擬傳譯及演講場景。

此外，學生可透過該程式的內置自動語音分析和網上討論區等功能，從機器與朋輩的回饋中加深了解自己的優勢和弱點。陳詠雯補充﹕「研究數據指出XR MALL大大提升學生的口譯水平和公開演講表現，也促進了他們的認知和情意發展，豐富學習體驗，增進學習動機。」她表示程式不僅針對傳譯課程學生，亦讓其他對演講有興趣的人士能輕鬆自主地進行虛擬實境練習。

陳詠雯的團隊將會繼續完善XR MALL的設計並加入更多新穎和靈活的學習內容，例如提供更多場景以訓練修讀不同學科目的學生進行口頭匯報及演講，甚至結合AI人工智能為學生的肢體語言進行即時評價，以使學生獲得更全面的反饋，同時為新一代學習模式開啓更多可能性。