都大學者開發全港首個免費延展實境程式 助突破時空限制學習傳譯及演講

香港都會大學助理教授陳詠雯率團隊研發XR MALL程式，助隨時隨地於虛擬真實空間練習傳譯和演講。

即時傳譯及公開演講皆講求臨場反應能力﹔然而，要為學生覓得真實的傳譯和演講場景進行實戰訓練並非易事。有見及此，香港都會大學（都大）人文社會科學院助理教授陳詠雯率領團隊研發「XR MALL」互動手機應用程式，結合虛擬實境（VR）與擴增實境（AR）技術，於智能手機上提供沉浸式的即時傳譯、逐步口譯和演講場景，讓學生以至普羅大眾可以突破時間、空間及資源限制，隨時隨地於虛擬真實空間練習傳譯和演講，實踐以學生為本的靈活學習模式 。項目獲得大學教育資助委員會（教資會）資助，研究結果顯示，程式大大提升學生的學習成果和體驗，啟發學習動機。

陳詠雯的研究結果顯示XR MALL程式能推動學生自主學習，有助提升學習成效。

XR MALL程式設有16個課程單元，其中八個傳譯單元涵蓋中英雙向視譯、接續傳譯及即時傳譯訓練，另外八個單元則以公開演講為主題。每個單元均載有由陳詠雯及團隊精心製作的互動學習内容，供學生自主學習完成每個學習單元後，學生可將手機放置於普通VR 眼鏡內，即能置身新聞發布會或大型會議等虛擬場景進行「實戰」訓練，體驗真實傳譯或演講時可能遇到的情況。程式會記錄學生的表現以供回顧和分享，並提供自動語音分析，就整體表現提供扼要評價。此外，程式配合XR技術將虛擬場景與現實環境結合，例如讓學生於傳譯時練習同步寫筆記，高度還原真實情況，深化學習體驗。     

只要把手機放置於普通VR 眼鏡內，便可置身傳譯或演講的真實場景進行練習，「實戰」感大增。

為測試程式成效，陳詠雯及團隊安排約60名本地大學生進行了爲期兩個學期的測試。研究結果顯示，學生試用程式後在視譯、接續傳譯及即時傳譯，與英語演講的表現皆較對照組優勝。陳詠雯闡釋：「XR MALL程式針對現時學生熱衷新科技的特點，運用不同的技術，設計出融合虛擬和真實的延展實境，方便使用者隨時隨地學習。XR MALL的虛擬教學環境，能創造情境學習體驗，讓學生在虛擬世界中探索，透過沉浸式角色扮演，感受逼真的第一身體驗。」

XR MALL程式截圖展示虛擬傳譯及演講場景。

此外，學生可透過該程式的內置自動語音分析和網上討論區等功能，從機器與朋輩的回饋中加深了解自己的優勢和弱點。陳詠雯補充﹕「研究數據指出XR MALL大大提升學生的口譯水平和公開演講表現，也促進了他們的認知和情意發展，豐富學習體驗，增進學習動機。」她表示程式不僅針對傳譯課程學生，亦讓其他對演講有興趣的人士能輕鬆自主地進行虛擬實境練習。

陳詠雯的團隊將會繼續完善XR MALL的設計並加入更多新穎和靈活的學習內容，例如提供更多場景以訓練修讀不同學科目的學生進行口頭匯報及演講，甚至結合AI人工智能為學生的肢體語言進行即時評價，以使學生獲得更全面的反饋，同時為新一代學習模式開啓更多可能性。

香港都會大學（都大）於9月16日在西九文化區自由空間「大盒」舉行首屆「世界大學動畫獎」頒獎典禮，從全球96個國家及地區的逾千份參賽作品中，選出兼具卓越藝術視野、精湛動畫技術與原創精神的佳作。頒獎典禮匯聚業界精英及領袖，共同見證動畫界新銳的創意力量。

頒獎禮主禮嘉賓。

動畫獎設有六個主要獎項：最高榮譽大獎由法國的《The Shyness of Trees》獲得；最佳藝術獎由中國的《Urban Duo》獲得；最佳敘事獎由瑞士的《Tapir Memories》獲得；評審團特別獎由厄瓜多爾的《Still Here》獲得；香港新一代動畫人獎由《Pink Pupil》獲得；香港都會大學特別才華獎由《My Friend’s Last Wishes》獲得。此外，大會特設彩虹地平線獎，嘉許來自烏拉圭、斯里蘭卡、摩洛哥及摩爾多瓦等國家及地區的創意潛力參加者。

都大校董會主席黃天祥致辭。

都大校董會主席黃天祥表示：「都大非常榮幸舉辦首屆動畫獎，反應熱烈。我們匯聚業界精英，不僅見證動畫界新星的卓越表現與創意，更樂見全球業界翹楚對動畫獎的積極支持，充分體現了都大培育未來人才的使命。」他強調動畫獎為全球年輕動畫創作者搭建平台，促進業界探索創意產業的無限可能。

都大校長林群聲教授在頒獎典禮致謝辭。

都大校長林群聲指出：「『世界大學動畫獎』不僅是為動畫藝術而設，更重要的是體現當中的聯繫、創新和無限想像。我期望大家可在這裏建立友誼、促成合作並激發靈感，能夠在未來開花結果，再創佳績。」

香港藝術發展局主席、立法會議員霍啟剛致辭。

香港藝術發展局主席霍啟剛對都大舉辦動畫獎的努力予以肯定，他表示：「動畫藝術是一種跨越界限的語言，能夠連繫不同社群，啟發共同願景。『世界大學動畫獎』讓動畫藝術大放異彩，更有助鞏固香港的文化藝術領導角色，以創意連繫整個世界。」

頒獎典禮邀請文化體育及旅遊局副局長劉震、西九文化區管理局董事局副主席陳智思、蘭桂坊集團主席盛智文等擔任主禮嘉賓，並由古天樂與校長林群聲一同頒發最高榮譽大獎。

決賽評審之一、加拿大SheridanCollege動畫、藝術與設計學院院長MarkJones讚賞入圍作品的創意水準，他表示：「每件入圍作品都展現出獨特的原創性及精湛動畫技術，風格獨樹一幟，為全球動畫界注入活力。」

典禮上安排了多元藝術表演，包括香港舞蹈團舞劇《風雲》選段、鋼琴演奏家張貝芝演繹動漫主題曲、藝人林愷鈴獻唱迪士尼動畫歌曲，以及二胡演奏家朱芸編聯同樂隊演奏人氣動畫主題曲。

「世界大學動畫獎」籌委會主席、都大人文社會科學院文潔華表示，首屆動畫獎的成功為都大在創意藝術教育領域開拓了嶄新方向，並奠定了推動本地與國際動畫交流的重要基礎。她強調未來都大將繼續為年輕一代搭建連結國際文化的交流平台，激發創新思維，邁向成為全球創意教育樞紐。