Skip to Content Facebook Feature Image

博雷利訪華前受訪 盼中國「更認真對待歐洲」

博客文章

博雷利訪華前受訪 盼中國「更認真對待歐洲」
博客文章

博客文章

博雷利訪華前受訪 盼中國「更認真對待歐洲」

2023年10月13日 15:31 最後更新:16:27

博雷利上任後首度訪華,出發前他接受《南華早報》專訪,傳遞出希望中國可以更認真地對待歐洲的信息。

博雷利。AP圖片

博雷利。AP圖片

《南華早報》專訪報道截圖。

《南華早報》專訪報道截圖。

訪華行程兩度推延終成行,中國外交部10月11日消息,歐盟外交與安全政策高級代表兼歐盟委員會副主席博雷利應邀於12日來華。 博雷利12日首先在上海與商界人士和中國學者會面。博雷利13日將於北京與中央政治局委員、外長王毅舉行會談,在北京大學發表演講,以及出席第12輪中歐高級別戰略對話。

在《南華早報》這篇與博雷利啓程同日發出的報道中,他道出了此行自己最想要與中國方面傳達的信息:希望中國可以更認真地對待歐洲。博雷利表示,他希望中方不要通過與美國或其他國家競爭的角度來看待與歐洲的關係,並强調對中國的各項判斷舉措均由歐盟獨立作出。

12日中午,博雷利發布X(原推特)帖文表示已抵達中國,並稱此行旨在討論歐中關係、地區和全球挑戰。

12日中午,博雷利發布X(原推特)帖文表示已抵達中國,並稱此行旨在討論歐中關係、地區和全球挑戰。

《南華早報》報道稱,中國時有將歐盟形容為美國「傀儡」的聲音,指其無法做出獨立决定,對外事務上亦步亦趨追隨美國,博雷利的言論反映出歐洲對這種說法感到「挫敗」。

博雷利訪華正值歐盟尋求調整對華政策之際。他在采訪時透露,此次訪華他有三個目標,「我的首要目標是向中方重申,歐洲認真對待與中國的關係,不存在任何旨在破壞中國崛起的隱藏議程。同時我們期望中國更加認真地對待我們。」

他補充稱,歐盟的對華政策是完全獨立作出的,是從謀取和維護自身利益的角度出發的,呼籲中方不要再從與其他國家競爭的角度來看待與歐洲的關係。

《南華早報》報道稱,中國時有將歐盟形容為美國「傀儡」的聲音,博雷利對此反駁稱,以歐盟在對烏援助做出巨大成就為例,歐盟已經從經濟力量轉變為地緣政治力量,「我想告訴中國同僚的是,烏克蘭戰爭改變了我們,歐盟正在非常認真地承擔其戰略責任。」

報道同時指出,在雙方關係惡化之際,中方不認同歐盟對華做出的决策源自其獨立意志,博雷利的言論正反應出歐洲對此感到的「挫敗」。

博雷利說,第二個目標則與雙邊經濟關係有關,「我要告訴中方,歐盟對目前的關係不滿。我們無意完全切斷與中國的關係,但尋求對華『去風險』。」

他老調重彈中歐貿易逆差巨大,聲稱歐盟對快速增長的所謂「貿易不平衡」感到擔憂,抱怨中國市場對歐洲企業的開放程度不足,還宣稱如果障礙不被清除,歐洲企業「可能會脫離中國」。

博雷利直言,雙方制度差异明顯,但「對手不一定是敵人」,歐盟希望在公平的條件和環境中,在經濟和技術領域裏與中國進行競爭,「歐洲想成為玩家,而不是球場。」

在關於對華「去風險」的話題上,博雷利則聲稱,歐盟和中國平均每天的貿易額達23億歐元,沒有人會質疑這種帶來巨大利益的經濟關係的重要性,但維護開放體系符合所有人的利益,歐盟必須在開放性和保護需求之間取得適當平衡,以减少關鍵依賴性和脆弱性,從而降低供應商風險並實現供應商多元化。

博雷利做出保證稱,歐洲仍將是世界上最開放的主要市場,而《南華早報》指出,除了早前對中國電動汽車反補貼調查,歐盟最近又相繼盯上了中國風電和鋼鐵行業,正醞釀著新的反補貼調查。

對於歐盟內部對中國存在不同的聲音,博雷利的想法更不免有些樂觀。他認為,在面對所謂的「共同挑戰」時,27個成員國能够找到共同點。事實上,已有不少歐盟官員、成員國和業內人士明確表態反對對華實施反補貼調查等保護主義措施,直言此舉既無益於歐洲企業的競爭發展,也擔心會引來中國的「報復」。

《南華早報》還提到,博雷利來華之際正值國際形勢「多事之秋」,這也是他訪華的第三個目標,「我們還可以嘗試在一些地區問題上合作,包括中東的巴以衝突升級。」

他特別說到俄烏衝突,稱歐洲大陸不是「完全相信」中國會如其主張的那樣保持中立,也並不期望中方會采取歐洲路綫,但希望中國能够「做得更多」以示中立態度,「8月中方出席在沙特吉達舉辦的烏克蘭問題國際會議就是很好的一步。但要讓烏克蘭相信中國不站在俄羅斯一邊,還有很多工作要做。」

像這樣要求中國在俄烏問題上發揮更大作用的聲音自衝突爆發以來絡繹不絕,對於俄烏衝突問題,中方此前已表明立場。外交部發言人多次强調,中方始終秉持客觀公正,站在和平正義的一邊,按照事情本身的是非曲直决定自身立場,主張各國根據聯合國憲章宗旨和原則和平解决國際爭端。

《南華早報》報道稱,博雷利此番訪華是歐盟貿易專員、能源專員等高級代表一系列對華訪問的一部分,將為可能於年底舉行的領導人峰會奠定基礎。

這是博雷利上任以來首次訪問中國。他原定今年4月中旬訪華,但因新冠檢測呈陽性而推遲。之後,他又計劃7月訪問中國,但此行也在最後一刻被取消。

11日的中國外交部例行記者會上,發言人汪文斌就博雷利訪華一事表示,今年是中國和歐盟建立全面戰略夥伴關係20周年,今年以來,中歐雙方領導人互動頻密,各領域各層級對話合作全面鋪開,中歐關係呈現積極發展勢頭。中方歡迎博雷利高級代表訪華,並舉行新一輪中歐高級別戰略對話,這有利於推動中歐關係健康穩定發展,將為下階段中歐高層交往做好準備,為雙方共同應對全球性挑戰,維護世界和平穩定注入新動力。

汪文斌說,當前國際形勢動蕩不安,全球性挑戰層出不窮,國際社會只有團結合作才能更好應對挑戰。中歐作為全球兩大力量、兩大市場、兩大文明,在維護世界和平穩定,促進全球發展繁榮,推動人類文明進步等方面具有廣泛共同利益。中歐關係具有全球影響和世界意義。中方願同歐方一道,堅持全面戰略夥伴關係的定位,加强戰略溝通和政策協調,增進互信,拓展合作,克服干擾,妥處分歧,更好造福雙方人民和世界。




毛拍手

** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

印度陸軍委派普通話專家前往兩國邊境,有中國專家認為,在實控綫走向認知上,印度固然有自己堅持的立場,但也不想多搞事情。

中印邊境的兩國邊防部隊。圖源:中央廣播電台資料圖

中印邊境的兩國邊防部隊。圖源:中央廣播電台資料圖

印度多家媒體8日報道稱,隨著中印就實控綫等邊境問題舉行多輪會談,印度陸軍已委派普通話專家前往兩國邊境,以填補一綫軍隊的「中文能力空白」。

據《印度時報》8日報道,印度陸軍下屬的志願後備部隊已徵召首批受過普通話培訓的軍官,並派往印中邊境。「5名中文翻譯人員的徵召工作始於1月,並於8月完成。他們是在通過普通話水平和軍官素質考核後加入的,現在被部署在(印中)邊境地區。」一名消息人士表示。印度報業托拉斯報道稱,這批錄用的人員是該國普通話「最好的」,平均年齡30歲。這一舉措旨在提高印度方面在與中國軍隊進行邊境談判時的語言能力。此外,《印度時報》稱,印度陸軍已經在北部、東部和中部司令部開設了各種普通話課程,同時還與多家大學合作,對其人員進行普通話培訓。印度《印刷報》去年就曾報道稱,印度陸軍批准招募受過普通話訓練的人員,彌補部隊普通話能力的不足,旨在幫助印度軍官在參加各級別會談和邊境人員會議時加强與解放軍的接觸,提高普通話水平,更好闡述自己的觀點,减少誤判。2018年,印度陸軍為解决普通話難題,曾一度希望借助人工智能。

據印媒報道,志願後備部隊是印度陸軍的輔助軍事組織,從事的任務包括植樹造林、石油供應和石油勘探以及保護關鍵基礎設施等。為了與時俱進,該部隊也在不斷發展,招入普通話翻譯就是轉型措施之一。另外,他們還計劃招入5至6名網絡安全專家,預計在今年年底完成。

清華大學國家戰略研究院研究員錢峰在接受《環球時報》記者采訪時表示,過去,在中印邊境地區,印度軍方跟中方一綫人員交流時常因缺少中文翻譯,存在語言溝通障礙,進而導致誤解和誤判。所以此次印方補充邊境一綫部隊中文能力的舉動,是想繼續通過現有溝通機制解决問題,同時管控好兩國邊境形勢,避免分歧矛盾上升為摩擦甚至衝突。

你 或 有 興 趣 的 文 章