中國龍英譯不再是Dragon？有專家解釋「龍年」英文其實係「Loong Year」。
今年是農曆甲辰龍年，過去，一般認為「龍」的英文翻譯是「Dragon」，但今年也出現了將「龍」翻譯為「Loong」的情況，如央視春晚的吉祥物「龍辰辰」的官方英文名稱是「Loong Chenchen」。
微博圖片
對此，北京外國語大學英語學院副院長彭萍教授表示，19世紀初，英國傳教士馬什曼在他的著作中提到了中國的龍，當時使用的注音是「Loong」，但在解釋時仍然使用了「Dragon」這個詞。
微博圖片
彭萍教授指出，在馬可·波羅的《東方遊記》中就有「Dragon」這個詞，從外觀上看，馬可·波羅認為中國建築上的龍和西方的「Dragon」這個詞有一定的相似之處。後來，英國傳教士馬禮遜編寫了史上第一部《華英字典》，將龍翻譯為「Dragon」，這個詞一直沿用至今。
微博圖片
在中國文化中，龍被視為一種幫助人類的動物，具有尊貴的象徵。而在西方文化中，龍被描繪為殘暴的野獸，具有負面的形象。西方的龍通常被描述為噴火、有巨大翅膀和鱗片，象徵著破壞性的力量。而中國的龍則是具有馬頭、鷹爪、魚鱗、鹿角和蛇身等特徵，並且沒有翅膀，代表著好運和吉祥。
微博圖片
