巴黎奧運｜無綫獨家訪問女單乒乓銅牌得主早田希娜 黃庭鋒現場即時日文翻譯狂吸好評

點解可以咁靚仔又識日文！

無綫奧運今屆無論駐巴黎特派專員、及專業評述及主持，均贏得不少正評，昨晚（3日）「奧運之星」之一的黃庭鋒，又因為有亮眼表現而贏盡讚賞。

黃庭鋒即時為早田希娜日文翻譯獲網友激讚專業。

昨晚，日本乒乓球選手早田希娜在單人戰中擊敗南韓勁敵申裕斌贏得銅牌後，以日文接受了無綫的獨家訪問，昨晚有份坐廠主持的庭鋒，即為相關訪問即時傳譯，內容大致是早田透露自己其實是瞄著金牌而來的，奈何因為手部傷患問題，影響了技術及整體表現，所以對於最終能奪得銅牌已覺難能可貴。

早田希娜

黃庭鋒即時為早田希娜日文翻譯獲網友激讚專業。

黃庭鋒靚仔大隻仲要多才多藝。

對於庭鋒的即時傳譯，網民讚不絕口，除了讚他翻譯準確、還讚他日文顏值俱佳好屈機，十分搞笑，網民留言：「（庭鋒）廣東話翻譯時用了轉述的方式，需要多講一些字，而且還有些停頓，翻譯的語速也比早田慢，所以翻譯時間會加長一些。主要是日文講的重點都有覆蓋了，而且翻譯的表達比較準確，覺得是非常好的翻譯內容」、「原來庭鋒日文咁勁」、「努力的人都值得我們尊敬」、「點解可以咁靚仔又識日文！世界咁唔公平」、「又咁靚仔，又識日文，仲現場翻譯…咁叻叻，真係搞唔掂喎」、「專業」、「TVB今次真係唔係亂揀人」 、「TVB又Win」。

談到以日文即時傳譯早田訪問獲讚，庭鋒謙稱自己日文水平只是中規中矩，並笑言：「大把人犀利過我」，並謂可能昨晚看完早田比賽好感動，故翻譯時更能代入對方感受：「同埋我知道大家都好想畀機會我試吓即場日文翻譯，所以當時我都有特別用心去聽。」庭鋒還特別感謝鍾志光之後嘅Comment：「鍾Sir事後用一個好幽默嘅方式讚我講得詳盡，好多謝佢，佢真係一個好好嘅前輩，教識咗我好多嘢，同埋佢嘅精力同專業度都好值得我哋敬佩同學習。」

真係完美Package。

其實庭鋒於上屆東京奧運亦曾以日文訪問日本「冰上王子」羽生結弦，當時還獲得了一定的關注報道。

《時尚芭莎》曬出奧運冠軍樊振東十月刊封面圖。此次出鏡，小胖全方位給大家展示了他帥氣可愛的一面，每一幀都無比搶眼。

微博截圖

微博圖片

微博圖片

在這組令人耳目一新的大片中，樊振東身著LOEWE最新款服飾，以多樣風格詮釋別樣魅力，從閉眼沉思的溫柔毛衣造型，到坐在乒乓球桌旁的雅致襯衫形象，再到手持球拍、面帶招牌微笑的活力瞬間，以及霸氣回頭的鏡頭，每一張照片都展現了樊振東不同維度的風采。

觀看影片

微博圖片

微博圖片

此外，樊振東再現可愛眯眼燦笑，他在每張照片中流露的溫暖笑容，仿佛自帶治癒魔力，十分陽光真摯，讓人無法抗拒。他在運動時的每一個動作，既彰顯力量之美，又不失溫柔，完美融合了運動員的堅韌與藝術家的柔情。

微博圖片

這期雜誌的銷售成績也十分亮眼，開售僅一分鐘便售出了五萬本，足見樊振東作為超級全滿貫選手的廣泛影響力和號召力。

微博圖片

更加有趣的是，這期封面的選擇還有一段小插曲，《時尚芭莎》總監表示，樊振東是個很有想法的人，會一起商量選圖、修改文案並積極提供個人意見，此次封面圖最終採用的設計是聽取了樊振東本人的意見，可見他在藝術表達上的獨到見解同樣受到認可。