巴黎奧運｜無綫獨家訪問女單乒乓銅牌得主早田希娜 黃庭鋒現場即時日文翻譯狂吸好評

點解可以咁靚仔又識日文！

無綫奧運今屆無論駐巴黎特派專員、及專業評述及主持，均贏得不少正評，昨晚（3日）「奧運之星」之一的黃庭鋒，又因為有亮眼表現而贏盡讚賞。

黃庭鋒即時為早田希娜日文翻譯獲網友激讚專業。

昨晚，日本乒乓球選手早田希娜在單人戰中擊敗南韓勁敵申裕斌贏得銅牌後，以日文接受了無綫的獨家訪問，昨晚有份坐廠主持的庭鋒，即為相關訪問即時傳譯，內容大致是早田透露自己其實是瞄著金牌而來的，奈何因為手部傷患問題，影響了技術及整體表現，所以對於最終能奪得銅牌已覺難能可貴。

早田希娜

黃庭鋒即時為早田希娜日文翻譯獲網友激讚專業。

黃庭鋒靚仔大隻仲要多才多藝。

對於庭鋒的即時傳譯，網民讚不絕口，除了讚他翻譯準確、還讚他日文顏值俱佳好屈機，十分搞笑，網民留言：「（庭鋒）廣東話翻譯時用了轉述的方式，需要多講一些字，而且還有些停頓，翻譯的語速也比早田慢，所以翻譯時間會加長一些。主要是日文講的重點都有覆蓋了，而且翻譯的表達比較準確，覺得是非常好的翻譯內容」、「原來庭鋒日文咁勁」、「努力的人都值得我們尊敬」、「點解可以咁靚仔又識日文！世界咁唔公平」、「又咁靚仔，又識日文，仲現場翻譯…咁叻叻，真係搞唔掂喎」、「專業」、「TVB今次真係唔係亂揀人」 、「TVB又Win」。

談到以日文即時傳譯早田訪問獲讚，庭鋒謙稱自己日文水平只是中規中矩，並笑言：「大把人犀利過我」，並謂可能昨晚看完早田比賽好感動，故翻譯時更能代入對方感受：「同埋我知道大家都好想畀機會我試吓即場日文翻譯，所以當時我都有特別用心去聽。」庭鋒還特別感謝鍾志光之後嘅Comment：「鍾Sir事後用一個好幽默嘅方式讚我講得詳盡，好多謝佢，佢真係一個好好嘅前輩，教識咗我好多嘢，同埋佢嘅精力同專業度都好值得我哋敬佩同學習。」

真係完美Package。

其實庭鋒於上屆東京奧運亦曾以日文訪問日本「冰上王子」羽生結弦，當時還獲得了一定的關注報道。

張振朗黃庭鋒

張振朗黃庭鋒

張振朗黃庭鋒

張振朗黃庭鋒

大會繼12月15日公布「最佳劇集」、「最佳男主角」、「最佳女主角」、「最佳男配角」、「最佳女配角」、「最佳綜藝節目」、「最佳資訊及專題節目」、「最佳男主持」、「最佳女主持」、「飛躍進步男藝員」、「飛躍進步女藝員」、「最佳電視歌曲」合共12個獎項的10強名單後，連串強勢宣傳項目亦隨著正式展開。日前，大會於翡翠台黃金時段播放了頒獎禮頭炮宣傳片，除有7位10強候選藝人擔綱演出，分別是「男主角」候選人陳展鵬及張振朗、「女主角」候選人傅嘉莉、「女配角」候選人陳自瑤、「男配角」候選人何廣沛、「男飛躍」候選人黃庭鋒、「女飛躍」候選人陳楨怡，還有去年視后得主龔嘉欣，及出名好戲的姚子羚「幫拖」，絕對星光熠熠！

陳展鵬傅嘉莉

陳展鵬傅嘉莉

陳展鵬傅嘉莉

短短一分鐘的首發頒獎禮宣傳片以「影像可以由科技打造，但係感動只能夠由人心創造」作為開場白，之後便是連串精彩的演技及拳腳對壘，張振朗黃庭鋒打到飛起、何廣沛陳楨怡上演浪漫唯美愛情小品、陳自瑤姚子羚大玩「金錢版宮心計」、傅嘉莉陳展鵬玩轉「流落版花樣年華」；四場好戲Medley雖然只有十秒左右，但憑藉一眾演員的精彩投入演出，再配以用心又唯美的拍攝角度，不但帶出超強「戲」勢，更是一場視覺享受盛宴。

陳自瑤姚子羚

陳自瑤姚子羚

陳自瑤姚子羚

陳楨怡何廣沛

陳楨怡何廣沛

陳楨怡何廣沛

為配合今年大會主題「貪新‧不忘舊」，宣傳片亦將人與科技完美融合，但強調的始終是致敬演員的「堅持」、「專業」，以及對製作團隊的「信任」，正如宣傳片所言：「拳腳之間，真身承受，投入所有能量，每一吓心跳，都係由演員用生命演活」；而Ending一句「呢一晚，佢哋以最耀眼嘅姿態，聚集埋一齊，以作品回饋觀眾對佢哋嘅期望，呢個真正由人同科技一齊創造嘅表演，正式展開」，配以8位換上靚靚晚裝的演員開心地互動及拍照，為頒獎禮揭開完美序幕。

星光𦒉𦒉

星光𦒉𦒉

星光𦒉𦒉

仲有去年視后得主龔嘉欣。

據知，今屆頒獎禮的官方宣傳片共有五條，之後四條將會是四個小故事的「加長版」，每條時長30秒。雖然加起來只是2分半鐘的宣傳片，但為了拍出最好的作品，台前幕後足足花了兩天拍攝，誠意十足。頒獎禮系列宣傳片主創、TVB企業傳訊部品牌傳播科導演吳鏡輝接受官方訪問時，感激所有專誠度期參與拍攝的藝人之餘，希望透過系列宣傳片、帶出參與藝人在演技上的強項及特色之餘，並想藉此向所有專業演員致敬：「其實好多效果，即使用咗科技Assist達至更好效果，好多嘢都依然係真人先做到，尤其係演技。今次嘅宣傳片，都係希望執行到人同科技完美配合嘅概念。」

無綫電視年度壓軸盛事《萬千星輝頒獎典禮2025》將於明年1月4日（星期日）假澳門上葡京綜合度假村—上葡京綜藝館隆重舉行。