瑞典街頭現離奇警告牌「放屁不可超過5次」？原來Fart字意思大不同

文字的藝術博大精深，同一個單字在不同國家可能有不同意思，因此鬧出笑話也是常有的事情！

示意圖。設計圖片

瑞典街頭警告牌鬧笑話

近日，有外國網友拍下瑞典街頭的告示牌，上面寫著「Fart Control」（放屁控制）、「Max Fart 5」（最多放5次屁）笑翻不少人。

示意圖

綜合外媒報導，一名網友拍下瑞典街邊的告示牌PO在X平台上，分享他在路邊看到「Fart kontrol」、「MAX FART 5」等告示牌，而「Fart」這個詞在英文中的意思是放屁，但在瑞典語中其實是指「速度」，告示牌的用意是在提醒駕駛人需要遵守速限。 對此，有瑞典人出面解釋，英文的「Fart」在瑞典語中是「速度」的意思。

示意圖。設計圖片

「放屁控制」或是「放屁上限5」？

告示牌若用英文翻譯就會變成「放屁控制」、「放屁上限5」，的意思，相當逗趣，貼文一出後讓不少外國網友笑翻，「你得控制一下放屁」、「在這個區域你最多只能放5次屁。如果放多了，他們就會罰你錢」、「我很想知道，放超過5次屁會被罰款嗎」、「丹麥人的導航系統叫做（放屁導航）」、「挪威也有一樣的。」

有網友拍下瑞典路邊告示牌，看到「放屁」兩字讓他笑翻。（圖／翻攝X）

樂山一隻馬騮懸崖邊安靜進食橘子無故遭推，男子嬉笑惡作劇險釀墜崖意外引網民怒斥：拿生命開玩笑！

馬騮懸崖邊食橘子突遭惡男猛推，幸反應迅速抓住護欄免墜崖。影片截圖

馬騮懸崖邊進食遭男子惡意推撞

近日，四川樂山發生一起遊客惡作劇事件，引發網民不滿。一隻馬騮原本在懸崖邊安靜進食橘子，期間並未滋擾途人，惟一名男子竟從後方靠近並惡意伸手推牠，險些令猴子失足墜崖。現場民眾目擊驚險過程後，直斥男子行為冷血，毫無同理心。

馬騮懸崖邊食橘子突遭惡男猛推，幸反應迅速抓住護欄免墜崖。影片截圖

男子嬉笑猛推 馬騮及時抓住護欄保命

事發當時，該隻馬騮當時正在護欄旁專心進食，並未對任何人構成威脅。未料一名男子悄悄走近，趁馬騮不備時突然伸手猛推，企圖將牠推向懸崖外。更令人憤怒的是，男子在過程中面帶戲謔笑容，顯然毫無悔意。突如其來的危險令現場民眾當場驚呼，有人隨即出聲制止。幸好馬騮反應迅速，在身體失去平衡的一刻及時抓住護欄，才沒有墜落懸崖，場面相當驚險，令人捏一把汗。

馬騮懸崖邊食橘子突遭惡男猛推，幸反應迅速抓住護欄免墜崖。影片截圖

網民斥拿生命開玩笑 籲加強管理

事件曝光後，大批網民批評男子行徑殘忍，缺乏對生命最基本的尊重，直言「根本是在拿生命開玩笑」、「這種行為應該受到懲罰。」也有網民表示，「萬一被抓傷了又會找園區賠償的！天生的壞種」、「這是謀殺小動物」、「這個手欠的很」、「這可是個生命啊」、「怪不得猴子，是人太賤了」、「人模人樣，不幹人事！」、「這種憨批是怎麼長大的？」、「心疼猴子碰到這樣的惡人。」還有民眾呼籲景區及相關部門加強管理，避免類似事件再次發生。

馬騮懸崖邊食橘子突遭惡男猛推，幸反應迅速抓住護欄免墜崖。影片截圖

專家提醒勿干擾野生動物

專家提醒，野生動物即使外表看似溫馴，公眾仍應保持適當距離，尊重牠們的生存空間。人為干擾甚至惡意攻擊，不但可能危及動物安全，也可能引發不可預期的後果。目前，相關部門是否已介入調查，仍有待進一步確認。