「大國要有大國的樣子，應當承擔應盡國際責任，應當維護世界和平，應當幫助各國實現共同發展。希望你好自為之。」
美國國務卿魯比奧。AP圖片
誰要好自為之？這個國際話題捲起了旋風，大家忙於找合適的英文譯詞。事緣1月24日，中共中央政治局委員、外交部長王毅應約同美國國務卿魯比奧通電話，最後引用這家喻戶曉的成語送贈，作為告誡。外交部英文新聞稿翻過來的語法婉轉一點，big countries should act in a manner befitting their status，shoulder their due international responsibilities…但更是直言直語把告戒說到美國頭上來。
我其實想說，王毅代表中方說出如此的話，反映中國的國運昌隆。何以談國運不是6代戰鬥機、量子電腦、AI大模型？中國經濟、中美貿易、就業上升，或者當紅的小紅書呢？沒有數據可供量度國運，但細數過去曲折的中美關係來說，中國表現的確夠玄——90年代海灣戰爭將美國轉去中東，減緩中國89風波之後內外壓力；隨後1991年蘇聯瓦解，美國反而主力對付要加入北約的新俄羅斯；90年代中，美國朝野醒覺是時候解決「中國崛起」，經歷了1999年克林頓的南斯拉夫使館事件，忽然，2001年之秋的911恐襲，改變小布殊對中國的企圖心，中美翻起另一章，更精彩更神奇巧合的中美關係說不完，這裡不贅…——更玄的是中美關係翻轉了。
魯比奧心不甘情不願也要主動而來，接受我方指點和告誡。試想，歷史那有如此戲劇性改變呢？ 30多年之間，美國今朝恍若隔世。魯比奧是不是想知，緣何國運只照顧中國？
什麼是國運？我寧願不信。中國一路走來多的是令人動容故事，從來沒有什麼幸運。「我失驕楊君失柳，楊柳輕颺直上重霄九」這首詩說了兩位革命烈士的故事︰楊開慧，柳直荀。前者是毛澤東之妻，因支援革命被國民黨拘捕槍斃。
柳直荀，湖南長沙人，中學時代曾在楊昌濟校長家中暫住，因而認識他女兒楊開慧和後來女婿毛澤東，年輕人在一起，互相影響下，相繼加入共產黨。30年代，柳直荀領軍湖北，1932年，「遇難犧牲，年僅34歲」。李淑一是柳的妻子，是楊開慧的好友，經毛澤東介紹結識柳直荀，兩人成婚之後育一子一女；李得知柳犧牲，一直留在家鄉工作，獨力照顧家庭，直到1949年柳直筍才平反為烈士。為什麼？柳直荀是死於共產黨人槍下。「他由於堅決反對黨內和根據地內已經發展起來的錯誤方針和政策，柳直荀被誣“改組派”」，結果遭到殺害。《蝶戀花．答李淑一》毛澤東寫於1957年向李淑一致意。
革命過程中有千千萬萬柳直荀，但，多少烈士連一片體面的碑都沒有。革命不是浪漫，更加是犧牲，「唯有犧牲多壯志，敢教日月換新天。」毛澤東1959年6月回到革命故鄉韶山有感而發，說明白新中國走過什麼的路，也預告了中國靠什麼成功——犧牲，無論如何的犧牲都要打掉牙齒連血吞。這首詩六七十年代是國內小學教材，不知現在有改動否？
「忽報人間曾伏虎，淚飛頓作傾盆雨。」今天我們要告慰英靈，中國是盡責的和平大國，現在穩重承擔為世界人民服務的大任。
黃秉華
** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **
