全國兩會｜中美AI大模型battle誰是中式表達翻譯王

在兩會這個全球矚目的舞台上，語言的交流與理解至關重要。內地博主「玉淵譚天」在兩會現場有了新奇發現：不少外媒記者竟選擇用大模型翻譯兩會上出現的中式表達。可這些蘊含豐富文化內涵的中式表達，大模型真能翻譯準確嗎？帶著這個疑問，譚主展開了一場別開生面的挑戰。

兩會2025現場玉淵譚天揭秘中美大模型翻譯battle。影片截圖

外國記者參與兩會現場評分中美大模型翻譯效果。影片截圖

兩會開幕前的新聞發布會上，發言人談及中歐關係時引用的 「發展中歐關係，關鍵是要充滿信心，任憑風浪起，穩坐釣魚台」，以及慕安會上王毅外長那句 「他橫任他橫，明月照大江」，都展現了獨特的中國智慧。但這些中式表達，外國人真能聽懂嗎？「玉淵譚天」在與現場記者交流時發現，大家都傾向於用大模型翻譯，不過使用的大模型有外國的，也有中國的。

影片截圖

影片截圖

為了一探究竟，「玉淵譚天」先是請教了長期負責新聞發布會翻譯的朋友，又致電中國工業互聯網研究院專門研究大模型測評的專家，在其推薦下挑選了 10 家中美頂尖大模型。為確保公平公正，測試條件被拉齊，包括選用模型的最高版本，並給予相同的任務目標和背景信息 。

兩會2025現場玉淵譚天揭秘中美大模型翻譯battle。影片截圖

兩會2025現場玉淵譚天揭秘中美大模型翻譯battle。影片截圖

外國記者參與兩會現場評分中美大模型翻譯效果。影片截圖

很快10 個大模型交出答卷，答案五花八門。在譚主的組織下，中美兩組大模型分別進行「小組討論」，給出了各自的最佳答案。為驗證哪款翻譯更受外國人認可，譚主把兩個答案帶到兩會現場，採訪了 6 名經驗豐富的記者。比賽過程緊張激烈，中美兩隊比分膠著。最終，中國組以微弱優勢略勝一籌。

美國組熟悉地道英語用法，中國組則重在強調隱喻背後的內涵。影片截圖

美國組熟悉地道英語用法，中國組則重在強調隱喻背後的內涵。影片截圖

從翻譯效果來看，美國組熟悉地道英語用法，比如翻譯時會借用come what may這樣的俗語，但有時會讓句子顯得冗長；中國組則重在強調隱喻背後的內涵，用詞形像生動，保留了部分意象，且表達更為簡潔。

哈薩克記者希望擁有本國的開源大模型來傳遞國家的聲音。影片截圖

就在「玉淵譚天」繼續驗證結果時，一位來自哈薩克的記者分享了自己的想法，她表示希望擁有本國的開源大模型來傳遞國家的聲音，還提到印尼有付費的 AI 翻譯軟件，但自己從未使用過。這讓「玉淵譚天」意識到，能擁有全球頂尖的國產大模型是一種幸運，意味著中國可以用自己的技術和語料講述自己的故事。

影片截圖

外長記者會上，王毅外長引用「青山遮不住，畢竟東流去」，國產大模型結合古語歷史和現實場景，僅用 25 秒就給出古今融合的翻譯。「玉淵譚天」認為在這個各國都渴望被世界聽見的時代，中國國產大模型正不斷發展，肩負起傳遞中國聲音的重任，未來也必將在國際交流中發揮更大的作用。

中共中央政治局委員、中央外辦主任王毅與法國總統外事顧問博納通電話。

王毅表示，中方願與法方密切高層交往，加強戰略協作，共同維護真正的多邊主義，維護聯合國地位，維護國際貿易秩序，維護全球產業鏈供應鏈穩定，反對單極霸凌，反對將一國私利置於各國共同利益之上，不能容許世界重回叢林法則。

中方引述博納表示，法國反對打貿易戰和關稅戰。資料圖片

王毅指出，在當前形勢下，中歐透過磋商解決具體經貿摩擦具有重要與正面意義，希望法方與中方共同努力，釋放團結與合作的正面信號，推動中法關係和中歐關係健康穩定發展。

中方引述博納表示，法方反對打貿易戰和關稅戰，願與中方透過磋商妥善解決經貿摩擦問題，推動法中、歐中經貿關係平衡可持續發展，維護以世貿規則為基礎的國際經貿體系。

另外，雙方也就烏克蘭問題深入交換意見。王毅表示，中方從一開始就主張透過對話談判解決危機，樂見一切通往停火的努力，這是實現和平的必要一步。同時這項進程應當尊重當事方意願，不應由第三方強加，亦不能只服務某一個國家的利益。

王毅說，中方支持達成一個公平、持久、有約束力，並被各當事方所接受的和平協議，認為所有當事方和利益攸關方，都應該適時參與和談進程。中方的立場得到當事方及大多數國家的認可支持，願與包括歐洲在內的各方繼續為和平而努力。

王毅與博納 新華社

博納表示，願同中方加強協作，並期待中方為達成一個公正、穩固、可持續的和平協議，發揮重要作用。

雙方亦就伊朗核問題交換看法。