潮流興「放閃」

生活事

潮流興「放閃」

2016年10月14日 00:00 最後更新：10月15日 10:38

Mr Eng

美國小天后Taylor Swift與英國男星Tom Hiddleston分手前曝光率極高，高調齊齊坐私人飛機互見家長、到意大利旅行度假、在回到美國的沙灘鴛鴦戲水，每日幾乎都有「閃光彈」大放送，攻佔歐美傳媒娛樂版的話題榜。

「放閃光彈」又簡稱「放閃」，一般形容有人刻意展現恩愛表現令人艷羨。「閃光」一詞源於炫富的人戴鑽表與鑽戒在陽光下以反射的光線照射別人眼睛，提醒別人自己很有錢，及後引伸成為潮語形容情侶旁若無人的親密表現，外國傳媒的娛樂新聞一般會用「PDA」、即Public display of affection形容名人拍拖。

唯PDA或Public display of affection一般常見於娛樂新聞，要用英文形容「放閃」這個概念還有其他例子。

Public display of affection

我剛剛見到一對情侶很不恰當地互相觸摸，「放閃」程度有點過火。
I just saw a couple touching each other inappropriately, their public display of affection was pretty over the top.

Lovey-dovey

你們可否不要在戲院卿卿我我？我只想好好欣常電影。
Could you two please stop acting lovey-dovey in the theatre? I just want to enjoy the movie.

Love birds

看看那對情侶，旁若無人熱情擁吻，毫不理會單身一族的感受。
Look at those two love birds, kissing and hugging each other and ignoring how the single people around them feel.

生活中有好多好精景的對話，我們好容易隨心用廣東話講出來，轉一轉channel，英語你又識唔識講？呢啲咪就係生活英語囉！立即登記免費「每日英語電郵」。每天5分鐘，學"用得著"嘅英語！

立即登記

http://www.englishtown.com/online/lp/hk/ee/160829_01_slang.aspx?ctr=hk&lng=hk&etag=bastillepost-EE-loveydovey

Mr Eng

** 特約博客 **
** 博客文章文責自負,不代表本公司立場 **

往下看更多文章

跌到一地眼鏡碎

英國舉行的公投「脫歐派」擊敗「留歐派」，結果非常叫人意外，亦令全球投資者及市場「一地眼鏡碎」。「大跌眼鏡」往往用於出人意表的場合，「一地眼鏡碎」程度比「大跌眼鏡」更甚。

網上流傳最早期的眼鏡雛型只是用小柄連在鏡片掛在耳朵上，由於不太穩固，佩戴的人只要見到驚嚇事物時皺皺眉頭或瞪大眼睛，眼鏡就掉下來，孰真孰假無從稽考，可以肯定的是用「大跌眼鏡」和「一地眼鏡碎」形容大吃一驚和始料不及的情況廣為香港人理解。

不過用英文可以怎樣表達「一地眼鏡碎」的感受？

Jaw drops

大家得知英國支持「脫歐」公投的票數多「留歐」陣營時，不禁大吃一驚。
Jaw dropped the moment when it became known that the 'leave' campaigners secured more votes than those who argued for Britain to 'remain' in the European Union.

看看另一例句：
The jaw-dropping result of the Brexit vote has left the stay camp shell-shocked.
（註：jaw-dropping/ shell-shocked都是形容詞）

看到晚餐的帳單令我嚇得目瞪口呆。
My jaw dropped when I saw how much the bill was for dinner.