香港原創音樂劇將搬上韓國舞台 胡希文首度挑戰全韓語演出

100％由香港人編寫劇本和曲詞的原創音樂劇《初雪》，即將在10月24-26日於香港文化中心劇場公演。今次7A班戲劇組藝術總監、香港獲獎舞台編劇一休與韓國頂尖音樂劇團隊合作，不單請到韓國演員來到香港演出，於11月更直接進駐韓國首爾的劇場進行公演，是少數成功打入韓國音樂劇市場的香港原創作品。除了向來熱衷於與不同韓國舞台劇製作團隊合作交流的一休親自編導，熟悉韓流文化的香港舞台劇獎最佳音樂劇女配角胡希文（Yoyo）亦有份參演，更直接以韓文進行演出，機會難得。早前一休導演及Yoyo接受《心韓》獨家訪問，大方分享今次參與兩地破天荒合作的心情。

100％香港原創音樂劇《初雪》即將在10月24日-26日盛大上演。 7A班戲劇組IG圖片

早前《初雪》導演、編劇一休導演及香港舞台劇獎最佳音樂劇女配角胡希文接受《心韓》專訪。 心韓記者攝

在近十年間不斷與韓國劇場界合作交流的一休，坦言韓國舞台劇發展很產業化，不論台前的演員，或是幕後的燈光師、音響師等都十分專業，當中亦有一些可以讓香港的團隊作借鏡。今次《初雪》是一套愛情音樂劇，講述女主角因為失戀所以到韓國藉由工作假期而散心，整個旅程中，女主角遇上很多不同的朋友，亦認識到一位「OPPA」，展開一場跨越地域界限的浪漫戀曲。

一休指韓國的演員、幕後工作人員都很專業。 心韓記者攝

一休談及創作《初雪》的初衷，是因為覺得周圍很多人不開心，希望能透過劇中香港人與韓國人互相支持的正能量，令大家獲得一點開心。提到今次創作劇本時遇到的困難，一休表示他參考了不同有關韓國工作假期、文化的書去創作，而今次與韓國團隊一起合作，劇本亦會交由韓國的編劇去審視內容，確保貼實韓國的當地文化。

一休導演希望能透過《初雪》令大家感到開心。 心韓記者攝

今次劇本原型是曾在2021和2022年進行過兩次階段演出的音樂劇《今年初雪，把失戀完結！》，相隔三年改編成韓語版後再度回歸，導演一休預告2025年版的《初雪》會更貼緊韓國的真實面貌，加上有韓國男團人氣偶像及資深音樂劇演員的加入，會比三年前的演出更加精彩。

改編後的《初雪》找來韓國演員加入。 7A班戲劇組IG圖片

作為《初雪》劇中唯一一位香港演員，「第33屆香港舞台劇獎最佳音樂劇女配角」胡希文表示當她接到電話問她要不要出演以全韓語進行的舞台劇時，她二話不說馬上答應，但因為大家事前其實互不認識，而且面對語言、文化上的不同，對於Yoyo來說也是一個大挑戰。受訪當日Yoyo未出發到首爾與韓國演員見面及排練，她透露在出發前，自己會在家中背熟台詞劇本，期待到時能夠與韓國演員「玩得開心」。

Yoyo表示今次對她而言也是一個大挑戰。 心韓記者攝

以演員身份出道第9年的Yoyo，坦言今次參與《初雪》的演出就好像重回到初出道當時，以重新在韓國出道的心情準備今次的演出，但最希望的是能夠與韓國演員們合作順利。Yoyo亦有參與過2022年版的《今年初雪，把失戀完結！》，她表示今次感受到劇本上的速度、節奏都有不同，相信時隔三年改編後回歸會帶來不一樣的感受。

Yoyo希望可以與韓國演員「玩得開心」。 心韓記者攝

直認是K-POP及樂團CNBLUE粉絲的Yoyo，表示在她17歲的時候首次接觸到韓國音樂劇，被當時的演出震撼到落淚，亦因為當時那套音樂劇而令她對韓國文化、藝術有深刻感受。雖然今次會以韓文演出，但Yoyo相信舞台的音響、燈光等會帶領香港觀眾投入到故事當中，誠意邀請大家到時入場欣賞這套既浪漫又溫馨的作品。

Yoyo誠邀大家入場感受《初雪》的魅力。 心韓記者攝

音樂劇《初雪》
2025.10.24-25 （五至六）8pm
2025.10.25-26 （六至日）3pm
香港文化中心劇場
票價： ＄420／＄360／＄260
‧全日制學生／60歲或以上人士／殘疾人士及其看護人／綜合社會保障援助受惠人：＄320/＄280/＄220 （數量有限，售完即止）
‧每次購買4張或以上＄420或＄360正價門票，每張可獲＄20折扣優惠（同一票價）
2025.11.13-16（四至日） 韓國首爾聖水藝術中心
韓語演出 附中、英文字幕
購票及詳情：https://art-mate.net/doc/87329
查詢：3619 1722／info@7a.org.hk（7A班戲劇組）

韓國新晉男團EMOTI:M出道未夠兩星期，便帶著首張專輯《CONNECT》與主打歌《SPARK》展開首個海外行程登陸香港，在別具特色的中環街市舞台上與廣大「Moti」（官方粉絲名）見面。成員們於活動後在訪問中大談首次訪港的興奮心情、團隊私下的相處秘訣、主打歌創作過程，以及各自心中的榜樣標竿。

EMOTI:M出道首個海外行程登陸香港。本報記者攝

首次來到香港舉行海外行程，EMOTI:M成員表示能在出道不久後便獲得邀請感到非常開心與感謝。雖然停留時間短暫，但在一兩天的行程中學到了許多經驗。看到現場大批香港粉絲到場支持，成員攢燏（Chan Yul）亦感動表示，原本完全沒有預想到會有這麼多粉絲來到現場，看到大家的熱情才真實感受到自己得到了滿滿的愛，未來會更加努力呈現更好的結果。香港成員永浩（Yeongho）則充當「在地小導遊」，除了向成員介紹在地美食，還早在韓國練習時就教大家講廣東話。成員們更在香港行程期間現學現賣，頻頻向工作人員與粉絲說「大家好」與「唔該晒」、「早晨、早唞」，標準的發音也獲得不少稱讚。

EMOTI:M成員把握時間遊覽中環和品嚐地道美食。EMOTI:M官方X圖片

今次活動上，成員特別驚喜翻唱廣東歌—ToNick作品《長相廝守》，成員提到練習的幕後趣事。永浩大概在活動前一至兩個月，就將這首歌介紹給成員們，大家便開始展開練習。由於廣東話發音對韓國和外籍成員來說相當困難，永浩特地將歌詞的廣東話發音逐字翻譯，並標註成韓文拼音字母。成員們就是看著永浩準備的「韓文拼音秘笈」一起練唱、進行Live AR錄音。大家除了練唱，還一起動腦筋設計了有趣的走位與舞台隊形。隊長周玹（Joo Hyun）表示，看到現場表演呈現的效果跟預期練習時一樣順利，感到非常開心且有趣。而「廣東話小老師」永浩就說，選擇《長相廝守》的原因是因為小時候已經開始聽，覺得這首歌亦是大部分香港人都有聽過。在練習時，因為其他成員講廣東話的發音不是太標準，有時也會鬧出笑話，例如歌詞中出現了「不變」，但成員把它讀成「大便」，整個詞就變得好搞笑。不過他亦讚揚其實成員都很努力地不停練習，有時可能在宿舍洗澡的時候，都會聽到他們在廁所入面唱這首廣東歌，大家也一直都很努力地練習廣東話發音，「成員們都好鍾意香港呢個地方，直到而家都仲有保持上網學廣東話」。

EMOTI:M在7月31日推出首張單曲專輯《CONNECT》，並以主打歌《SPARK》正式出道。EMOTI:M官方X圖片

提到香港的在地美食，成員們在永浩的推薦下特別前往品嚐了著名的譚仔三哥米線。平時就非常喜歡吃麻辣燙的攢燏透漏，自己點了麻辣湯底，發現香港的麻辣味與韓國截然不同，是非常新奇有趣的體驗；其他成員則嘗試了咖哩湯底與沙嗲牛肉麵，大家都讚不絕口。

香港成員永浩（Yeongho）。本報記者攝

面對出道不到兩星期就要同時應付韓國音樂節目與海外高強度行程，隊長周玹坦言團員之間難免會有磨擦或疲累的時候，但 5位成員感情非常融洽，大家相處的秘訣就是「如果有任何爭拗，絕對不會讓它過夜，一定會在當天解決！」成員們當天把話說開後，再開開心心一起去吃頓飯並投入練習。這樣不僅讓團隊默契越來越深厚，練習效率也大大提升。在練習的時候更經常會互相稱讚給予歡呼聲，令大家在練習時情緒更加高漲。

隊長周玹（Joo Hyun）。本報記者攝

EMOTI:M的出道主打歌《SPARK》由成員周玹、振源（Jin Won）與攢燏共同參與作詞。振源分享，歌曲講述兩個人接觸時產生的電光石火感，他在寫詞時刻畫了主動向對方奔赴的心情，並將過程中感到的緊張、悸動以及伴隨而來的擔心一併寫進歌詞；周玹則將這種「Spark」理解為與歌迷Moti第一次見面時產生的強烈化學反應，特別聚焦在表現令人心跳加速、微醺刺激的感受。

振源（Jin Won）。本報記者攝

談到各自心中的偶像榜樣，成員們也大方分享：振源提到是 ENHYPEN的NI-KI。身為隊中的Main Dancer，平時無論是穿搭飾品還是舞蹈表現，都從NI-KI前輩身上獲得許多靈感。日本成員Rei則說是Wanna One出身的裴珍映，因為他無論是外貌、歌唱和跳舞實力都很出眾。而攢燏更提到自己有三個不同的偶像，外貌榜樣是ALPHA DRIVE ONE的李相沅；舞蹈榜樣是 ZEROBASEONE的成韓彬，歌唱榜樣則是N.Flying的柳會勝。攢燏表示，這些前輩對待粉絲都非常溫暖親切，自己也想成為能溫暖傳達心意的藝人。而周玹則提到是SHINee的鐘鉉。周玹表示從小就非常崇拜他，不僅在音樂與偶像表演上，甚至在人生與生活上也學習到很多，至今依然非常感謝與尊敬鐘鉉前輩。

攢燏（Chan Yul）。本報記者攝

日本成員玲（Rei）。本報記者攝

被問及出道前Cover過許多K-POP前輩歌曲的經驗對現在有何幫助時，振源透露自己除了看舞蹈練習影片，更喜歡看練習幕後花絮。因為從花絮中可以看到前輩們遇到意見衝突時如何溝通解開，學習他們的團隊合作與相處方式，這對EMOTI:M團隊本身的默契發展與平常關係有極大幫助。

EMOTI:M成員私下亦非常有默契。EMOTI:M官方X圖片

作為剛出道的新人，當EMOTI:M被問到今年最想實現的目標是什麼時，永浩提到很希望能夠再次站上《MAMA》頒獎禮的舞台，因為在他去韓國之前，曾經踏上過《MAMA》舞台擔任舞者，「嗰陣時喺舞台上面見到咁多粉絲嚟到現場，我就覺得自己都想以idol嘅身份，再次企上呢個舞台。而家終於成功踏出第一步喇，所以第一個目標就係希望可以再次企上呢個舞台！」

永浩到韓國成為練習生前，曾經以舞者身份踏上過《MAMA》舞台。本報記者攝

從熱愛K-POP的舞者到如今以偶像男團EMOTI:M成員身份站上舞台，永浩的追夢之旅不僅為團隊注入了強大的凝聚力，也讓這群少年們展現出超越新人的穩健與衝勁。帶著《SPARK》激盪出的耀眼火花與廣大 Moti的滿滿愛意，EMOTI:M的音樂旅程才剛正式啟航，未來這股青春旋風將如何席捲樂壇，無不令外界充滿期待。

EMOTI:M出道未夠兩星期，就在中環街市首次與香港粉絲見面。本報記者攝

EMOTI:M出道首個海外行程登陸香港。EMOTI:M官方X圖片