以為傳統服飾 外國旅客誤闖「壽衣店」狂試衫堅持要買 店家急阻止

文化差異惹烏龍！江蘇一間壽衣店湧入許多外國旅客狂「試衫」以為是中式傳統服飾，店主見狀急阻止，由於語言不通未能解釋清楚，最後賣了幾頂帽子。

外國旅客誤闖壽衣店惹烏龍

綜合內媒報導，江蘇鎮江一間壽衣店發生因「文化差異」引發令人哭笑不得。10月19日，一名導遊帶領外國旅客途經店舖時，誤以為是售賣傳統服飾的店舖，興致勃勃入內參觀挑選，甚至有人想「試穿」壽衣。

壽衣店湧入外國旅客狂試「衣物」，店主緊急制止拒售。影片截圖

店主哭笑不得 語言不通難以解釋

店主起初見客人絡繹不絕湧入店內，一度以為「生意上門」，之後才發現這些客人是外國旅客，意識到對方可能誤以為這是一家傳統服飾店，讓他感到有些哭笑不得。由於語言不通，他只能眼睜睜看著這些旅客試穿壽衣。

壽衣店湧入外國旅客狂試「衣物」，店主緊急制止拒售。影片截圖

店主拒出售被誤會抬價

當旅客提出要購買時，店主急忙制止，解釋這些衣物是為逝者所設，惟因語言不通，外國旅客誤會店主不願售賣是想抬價。最終，旅客堅持要購買幾頂帽子給家中的長輩戴，之後才心滿意足離開。

壽衣店湧入外國旅客狂試「衣物」，店主緊急制止拒售。影片截圖

網民留言熱議

影片曝光後，網民紛紛笑言，「文化差異嘛，他們喜歡就好！」、「這筆生意可以讓他們撐上半年了」、「就像刺青一樣！外國人總是喜歡亂刺中文字」、「導遊沒有盡到好好翻譯的責任」、「老闆心想：到底要死多少人啊？」、「這間店應該是第一次遇到客人多到這種程度」、「對不起，我不小心笑了出來」。

香港夜場文化轉變之際，東京傳統夜生活地標六本木亦面臨衰落。日本媒體報道，當地夜場近年出現倒閉潮，今年1至8月已有58間酒吧、夜總會結業，規模堪比2008年金融海嘯後。

昔日Disco熱點今變高雅商業區

據日本媒體《集英社Online》報道，社交平台近期出現「六本木這座城市已經死了」的討論，懷念過去尾班車後依然人潮湧動、夜店大排長龍的盛況。

日本國際大學全球傳播中心學者菊地映輝指出，六本木在1980年代因Disco熱潮崛起，高峰期有約40家舞廳，其後轉型為俱樂部集中地，直至2010年代前期仍靠萬聖節等活動保持興旺。但2020年新冠疫情重挫夜場生意，加速其轉變。

年輕人偏好改變

菊地映輝分析，現今年輕人的夜生活模式已截然不同。他們更傾向於在私人空間進行小團體聚會，例如租用桑拿房或光顧營業至深夜的餐廳，而非前往大型夜店。約會應用程式（App）的普及，亦減少了透過夜店結識異性的需求。夜生活變得「多元化」和「分散化」，熱點轉移至澀谷、新宿等區域。

六本木近年重建定位走向高端商業化。資料圖片

重建定位「高雅」

學者指出，六本木的競爭力下降有多重原因：區內餐廳物價普遍高於新宿、澀谷，對預算有限的年輕人吸引力低；交通便利性亦不及其他樞紐。

六本木近年重建定位走向高端商業化。資料圖片

此外，六本木近年重建定位走向高端商業化，引進的品牌與年輕消費者的喜好出現落差，難以吸引他們留連消費。種種因素疊加，令這個昔日的不夜城逐漸褪去光芒。