短跑名將蘇炳添宣布退役 發文回顧21年跑道時光：是時候交棒

今日（12月9日），男子100米亞洲紀錄保持者、中國短跑名將蘇炳添宣布退役。他親自在社交平台發文證實退役消息，並回顧21年來的跑道時光。不過他也透露或將以另外的方式再與跑道同行。

短跑名將蘇炳添宣布退役。新華社資料圖片

蘇炳添早上在微博發文宣佈退役，表示「當我把釘鞋舉起來的那一刻，我知道，是時候為這段漫長的奔跑歲月畫上句號。」

短跑名將蘇炳添宣布退役。新華社資料圖片

他亦回顧21載跑道時光，指「21年仿佛只是從起點跑到終點，回看這條百米跑道，每一個腳印都有汗水，淚水，遺憾與榮耀，心中百感交集，但更多的是感恩」，蘇炳添寫到，「9秒83不只是數字，它是我與團隊的勳章，更是證明『一切皆有可能』，更是一束光，希望能照亮更多中國短跑少年前行，讓他們相信極限是用來打破的。」

短跑名將蘇炳添宣布退役。微博截圖

短跑名將蘇炳添宣布退役。微博圖片

蘇炳添覺得是時候將接力棒傳予下一代，他在文中寫道「如今，我的身體已經告訴我，是時候將接力棒傳遞給下一代更年輕、更優秀的運動員。看著他們在中國短跑的路上繼續飛奔，我無比欣慰與自豪。」

短跑名將蘇炳添宣布退役。微博圖片

一代傳奇人物終將退場，不過蘇炳添亦透露或將以另一種方式再與大家見面「再見啦，我最親愛的跑道，你見證了我的青春，雕刻/磨礪了我的意志，未來我將以另外一種方式與你繼續同行。」

短跑名將蘇炳添宣布退役。新華社圖片

蘇炳添微博內容：

我的21載跑道時光

當我把釘鞋舉起來的那一刻，我知道，是時候為這段漫長的奔跑歲月劃上句號。

21年仿佛只是從起跑到終點，回看這條百米跑道，每一個腳印都有汗水、淚水，遺憾與榮耀，心水百感交集，但更多的是感恩。

故事始於2004年12月9日，那個15歲清澀的少年第一次離開了父母，離開了家，那時候我並不知道跑道將是我一生的羈絆。

在整個職業生涯中，並非一帆風順。面對技術的瓶頸，大賽心裏的博弈，傷病的折磨，我的身體、肌肉、關節、腰腿都是我沉默的戰友，也是我最痛苦的敵人。更記得因為狀態起伏陷入自我懷疑。那道10秒的黃種人壁壘像一道無形的欄杆，橫互亞洲的所有短跑運動員面前。

9秒83不只是數字，它是我與團隊的勛章，更是證明一切皆有可能，更是一束光，希望能照亮更多中國短跑少年前行，讓他們相信極限是用來打破的。

如今，我的身體已經告訴我，是時候將接力捧傳遞給下一代更年輕、更優秀的運動員。看著他們在中國短跑的路上繼續飛奔，我無比欣慰與自豪。

最後我要感謝我的祖國，給了我實現夢想的舞台，感謝中國田協、廣東二沙訓練中心，暨南大學、楊永強老師、寧德寶教練、袁國強教練、蘭迪亨廷頓。所有支持、批評過我、關注過我的朋友、當然還有我的家人孩子。是你們的納喊，滙成了我耳邊最強勁有力的風，推著我不斷向前。

再見啦，我最親愛的跑道，你見證了我的青春，雕刻/磨礪了我的意志，未來我將以另一種方式與你繼續同行。

蘇炳添

2025年12月9日

日本京都府京田邊市3月29日舉辦一項速度競賽，選手們須戴頭盔、護肘、護膝與手套，使用未經改裝辦公椅，全程坐著用雙腳蹬地前進，由3人一組接力滑行，在兩小時內盡可能完成更多圈數。

2010年首次舉辦後迅速風靡全國

這項辦公椅競速比賽自2010年在日本京都府京田邊市首次舉辦後，迅速風靡全國，每年都會在包括東京、京都與靜岡在內的10個城市舉行，規模有如F1方程式賽車，連當地警察、消防員甚至大公司也會派隊參賽。報導指出，各地冠軍獎品略有不同，京田邊市的獎品是90公斤白米。

由於這些椅子並非為街道競速而設計，因此有些較脆弱的椅子會在比賽中裂開。此外，每條賽道的難度皆不同，例如靜岡的賽道凹凸不平，椅輪很容易卡住。

強度較低的辦公椅在比賽中可能會斷裂

有曾多次奪冠的選手分享，強度較低的辦公椅在比賽中可能會斷裂，導致人仰椅翻，他偏好靠背較小的輕巧型辦公椅。

創辦人：舒緩高壓工作文化

賽事創辦人田原剛（Tsuyoshi Tahara）表示，他的靈感來自小時候玩辦公椅而被老師責罵的經驗。他指出，這項活動讓參賽者短暫回到童年，享受平時不被允許做的事情，也能舒緩日本高壓的工作文化。「日本人可能工作太多了，但即使長大後，也能全心投入這種看似愚蠢的事情，並樂在其中。」

日本京都府京田邊市3月29日舉辦一項速度競賽。資料圖