金宣虎化身六語口譯員 高允貞加拿大拍攝時難忘看見極光

全新浪漫喜劇《愛情怎麼翻譯？》即將於1月16日全球首播，由金宣虎和高允貞領銜主演，兩人首度合作便擦出強烈火花。劇集日前在首爾江南舉行線上記者會暨製作發布會，導演柳英恩攜手金宣虎、高允貞現身，分享拍攝幕後故事。這部由洪氏姊妹編劇的作品，延續她們在《德魯納酒店》、《還魂》、《主君的太陽》等經典中擅長的浪漫喜劇風格，講述多語口譯員周浩鎮（金宣虎 飾）受聘為全球頂級女明星車茂熙（高允貞 飾）擔任專屬翻譯後，展開一段因語言與情感錯位而充滿變數的浪漫旅程。

《愛情怎麼翻譯？》由金宣虎與高允貞主演。Netflix官方圖片

金宣虎飾演的周浩鎮精通英語、日語、義大利語、中文、法語、韓語等六種語言，卻在表達自身情感上極為笨拙。金宣虎笑稱「為了角色，光是前期語言特訓就閉關四個月」，需反覆練習將情感融入外語台詞，「現在非常緊張，也很好奇大家會怎麼看」。高允貞則飾演一夜成名的車茂熙，雖然光芒萬丈，卻在面對愛情時充滿不安與笨拙，她分享：「茂熙在陌生環境中結識新朋友時，有心動、不安與懷疑等多種情緒，我特別在意如何呈現這些層次。」

金宣虎在劇中飾演精通6國語言的口譯員。Netflix官方圖片

劇組大手筆橫跨韓國、日本、加拿大與義大利四國取景，每個國家都象徵兩人感情的不同階段：日本是初遇與情愫萌芽之地；加拿大帶來戲劇性轉折，夕陽與極光成為情感映照；義大利則營造更濃厚的浪漫氛圍。高允貞回憶在加拿大拍攝極光戲時，「下班回程路上我們真的親眼看到極光，那一刻至今難忘」。金宣虎也感性表示，海外拍攝讓劇組像家人般互相依靠，「每次離開一個拍攝地，心情都特別感性」。

劇集到四個國家取景。Netflix官方圖片

導演柳英恩大讚兩位主演的化學反應：「周浩鎮端正乾淨，情感表達細膩，金宣虎完全勝任；車茂熙坦率外露、動感十足，高允貞的純真與堅韌完美契合。兩人性格相反卻互補，浪漫、喜劇與情感堆疊自然爆發。」她強調，這部作品捕捉了「愛情這種共通的情感」，希望觀眾在新年伊始感受到劇中的「極光能量」。

導演大讚金宣虎與高允貞有化學作用。Netflix官方圖片

由洪氏姊妹與導演柳英恩強強聯手，加上金宣虎與高允貞的頂級顏值與演技，集美景、誤會、甜寵於一身的跨國浪漫喜劇《愛情怎麼翻譯？》，即將1月16日起在Netflix獨家播出，全劇一次上線。

劇中靚人靚景。Netflix官方圖片

《愛情怎麼翻譯？》即將在1月16日全劇上線。Netflix官方圖片

由金宣虎、高允貞領銜主演的韓國全新浪漫喜劇發佈主海報及正式預告片，迅速引起廣大粉絲熱烈討論。《愛情怎麼翻譯？》講述精通多國語言的專業口譯員周浩鎮（金宣虎 飾），在擔任全球頂級女星車茂熙（高允貞 飾）的專屬口譯後，兩人從初次相遇時的言語交鋒，逐步發展出甜蜜卻充滿誤解的愛情故事。

《愛情怎麼翻譯？》公開預告片。Netflix官方圖片

主海報中，金宣虎與高允貞置身義大利如詩如畫的浪漫景致，二人深情對望，周圍環繞以多國語言書寫的「愛」字，並配以標語「最想了解的，是你的語言」，精準詮釋劇集核心主題：周浩鎮能輕鬆應對世界各種語言，卻視車茂熙的心意為最難解讀的謎團；車茂熙雖受全球粉絲喜愛，卻在表達真摯愛意時顯得笨拙遲疑。預告片以兩人在日本餐廳的偶然相遇揭開序幕，周浩鎮流利切換日語及義大利語，展現專業魅力，惟在感情領域則顯得青澀可愛。

金宣虎在劇中飾演高允貞的翻譯。Netflix官方圖片

高允貞飾演全球頂級女星。Netflix官方圖片

而劇中由日星福士蒼汰飾演的日本浪漫王子黑澤宏，與車茂熙共同參與全球戀愛實境節目《浪漫之旅》，並對車茂熙展開積極追求，形成意想不到的跨國三角戀情。周浩鎮身為口譯員，面對黑澤博的表白時，究竟會否嚴守專業原則如實傳達，抑或因嫉妒而猶豫不決？劇中二人穿梭韓國、日本、加拿大、義大利等多地絕美取景，有時敞開心扉甜蜜相依，有時則因文化差異與情感障礙而發生誤解，畫面唯美細膩，帶來極佳視覺享受。

日星福士蒼汰在劇中上演跨國三角戀情。影片截圖

《愛情怎麼翻譯？》為金宣虎相隔四年後再度主演浪漫愛情劇，繼《海岸村 Cha-Cha-Cha》後重現成熟男性魅力，並首次與「神顏美女」的高允貞合作，二人視覺組合備受肯定；福士蒼汰則首次參與韓劇演出，帶來日韓跨界新鮮火花。劇本由她們曾創作《還魂》、《德魯納酒店》、《主君的太陽》等經典作品的洪氏姊妹執筆，全劇共12集，將於1月16日在Netflix全球獨家上線。

劇迷期待新劇公開。Netflix官方圖片

《愛情怎麼翻譯？》將在1月16日首播。Netflix 官方圖片