唔講唔知！日日講緊嘅咖啡、乳酪 好多外來詞來自土耳其

有國外媒體指出，咖啡、乳酪等看似平常的辭彙，均源自土耳其語。它們隨著王朝興衰與文化碰撞，悄無聲息地融入全球語言的血脈，在世界語言中留下了深刻印記。

始於奧斯曼帝國的崛起

據外媒報道，土耳其語的全球傳播，始於奧斯曼帝國的崛起。大量土耳其語詞匯進入巴爾幹、中東與北非地區的語言體系。即便帝國後期國勢漸衰，「土耳其風情」也在歐洲成為一種文化時尚。梳化、巴紮、鬱金香、烤肉、綠松石等辭彙已在全球生根，成為這門語言不朽的「文化大使」。

「咖啡」堪稱語言全球化的典範

「咖啡」一詞的旅程堪稱語言全球化的典範。它的土耳其發音為「kahve」。隨著奧斯曼帝國擴張，咖啡與它的名字一起傳到歐洲。威尼斯商人最早將它引入西方，並按意大利語音系改寫成「caffè」（約1600年）。 法語簡化為「café」，英語寫成「coffee」，波蘭語則變為「kawa」。在東方，它以「kohi」（日語）、「keopi」（韓語）和「咖啡」（漢語）等形式落地。

示意圖。設計圖片

詞義逐漸泛化

「小賣部」（kiosk/quiosco）在土耳其語中最初意為「宮殿涼亭」，指花園中的開放式休憩建築。17世紀末，這個詞以「kiosque」的形式進入法語，仍指具有東方風情的亭閣。到19世紀，歐洲公園中出現了一種用於演奏音樂或聚會的輕巧開放式建築，借用了這個名字。詞義逐漸泛化，最終演變為街頭小型售貨亭的概念。     

示意圖。設計圖片

兼顧了意義與本土化表達

「乳酪」（yogurt）源於土耳其語動詞，意為「揉捏、發酵」，精准描述了其製作過程。20世紀初，隨著乳酪品牌的工業化生產與行銷，「乳酪」作為健康食品風靡歐美。它的名字也隨著產品走向世界：法語寫作「yaourt」，西班牙語簡化為「yogur」，英語保留「yogurt」，斯拉夫語族普遍接受「jogurt」。中文則創造了意譯詞「乳酪」，兼顧了意義與本土化表達。

示意圖。設計圖片

馬年將至，一隻脫胎於齊白石畫作《如此千里》的「潦草小馬」，以其凌亂的髮型和不羈的神態，從山東美術館的牆上飛奔而出，一時紅遍網絡，被網友們親切地稱為「馬彪彪」。

影片截圖

影片截圖

設計靈感來源於齊白石畫作《如此千里》

馬年春節將至，除了「哭哭馬」之外，一款文創小馬「馬彪彪」，因隨意潦草的髮型設計，給人留下放蕩不羈的印象，快速走紅。來自山東美術館的「馬彪彪」，以不羈的髮型和呆萌神態被網友稱為「潦草小馬」，設計靈感是來源於齊白石的畫作《如此千里》。

影片截圖

影片截圖

消費者可實現創意DIY

黑色的豆豆眼呆萌可愛，馬蹄騰空的姿勢活潑跳動，再加上麻花辮、朝天辮等不羈髮型，「馬彪彪」一經推出便受到了消費者的喜愛。

影片截圖

影片截圖

有網友覺得，「馬彪彪」很像早起上班來不及洗頭的自己，有一種「平靜的瘋感」。「馬彪彪」共有八款不同的顏色，頭髮採用羊毛，每一位擁有者都可以成為它的「髮型總監」，按照自己的審美隨意塑造，實現創意DIY的樂趣。

影片截圖

影片截圖

小馬的流行源自於其藝術淵源和情感吸引力

博物館副館長崔文濤介紹，小馬的流行源自於其藝術淵源和情感吸引力。「我們中國人視馬為活力和進步的象徵。在這個設計中，馬變得更加活潑可愛，蓬鬆的鬃毛可以自由造型。這在情感和美學上都具有吸引力，能夠增強消費者的參與感。」

影片截圖

影片截圖

一度賣斷貨

此前，「齊白石與山東弟子特展」在山東美術館舉行，館內設置了文創專區，截至目前，包括「潦草小馬」在內的文創産品，銷售額超過了55萬元人民幣，「潦草小馬」人氣相當旺，一度賣斷貨。

影片截圖

影片截圖